Aquí está la traducción del Roman de Tristan et Iseult de 1900 de Joseph Bédier. Aquí está la decimoséptima parte: Dinas de Lidan.
Lidan dinas
Así que Dinas volvió a Tintagel, subió los escalones y entró en la habitación. Bajo el estrado, el rey Marc e Iseult la Blonde estaban sentados en el tablero de ajedrez. Dinas se sentó en un taburete cerca de la reina, como para observar su juego, y dos veces, fingiendo señalarle las piezas, colocó su mano sobre el tablero de ajedrez: la segunda vez, Isolda reconoció el anillo de jaspe. Así que había jugado suficiente. Golpeó levemente el brazo de Dinas, de modo que varias pavas cayeron en desorden.
« Voyez, sénéchal, dit-elle, vous avez troublé mon jeu, et de telle sorte que je ne saurais le reprendre. »
Marc sale de la habitación, Iseult se retira a su habitación y llama al senescal:
“Amigo, ¿eres un mensajero de Tristán?
“Sí, reina, está en Lidan, escondido en mi castillo.
"¿Es cierto que tomó una esposa en Bretaña ?
“Reina, te han dicho la verdad. Pero nos asegura que no os ha traicionado; que ni un solo día ha dejado de quererte por encima de todas las mujeres; que morirá si no te vuelve a ver, una sola vez: te ruega que consientas, por la promesa que le hiciste el último día que te habló. »
La reina guardó silencio por un rato, pensando en la otra Isolda. Finalmente ella respondió:
« Oui, au dernier jour où il me parla, j’ai dit, il m’en souvient : « Si jamais je revois l’anneau de jaspe vert, ni tour, ni fort château, ni défense royale ne m’empêcheront de faire la volonté de mon ami, que ce soit sagesse ou folie… »
“Reina, dentro de dos días la corte debe partir de Tintagel hacia Whitemoor. Tristán te dice que estará escondido en el camino, en una espesura de espinas. Te pide que te apiades de él.
"Lo he dicho: ni la torre, ni el castillo fortificado, ni la defensa real me impedirán hacer la voluntad de mi amigo". »
Le surlendemain, tandis que toute la cour de Marc s’apprêtait au départ de Tintagel, Tristan et Gorvenal, Kaherdin et son écuyer revêtirent le haubert, prirent leurs épées et leurs écus, et par des chemins secrets se mirent à la voie vers le lieu désigné. À travers la forêt, deux routes conduisaient vers la Blanche-Lande : l’une belle et bien ferrée, par où devait passer le cortège, l’autre pierreuse et abandonnée. Tristan et Kaherdin apostèrent sur celle-ci leurs deux écuyers : ils les attendraient en ce lieu, gardant leurs chevaux et leurs écus. Eux-mêmes se glissèrent sous bois et se cachèrent dans un fourré. Devant ce fourré, sur la route, Tristan déposa une branche de coudrier où s’enlaçait un brin de chèvrefeuille.
Pronto la procesión aparece en el camino. Es ante todo la tropa del rey Marc. Vienen en orden los intendentes y los mariscales, los queux y los mayordomos, vienen los capellanes, vienen los criados de perros conduciendo galgos y brachets, luego los halconeros que llevan los pájaros en el puño izquierdo, luego los cazadores, luego los caballeros y los barones; van su pequeño tren, bien arreglados de dos en dos, y es hermoso verlos, ricamente montados sobre caballos enjaezados en terciopelo sembrados de orfebrería. Entonces pasó el rey Mark y Kaherdin se maravilló al ver sus partes íntimas a su alrededor, dos aquí y dos allá, todos vestidos con telas doradas o escarlata.
Alors s’avance le cortège de la reine. Les lavandières et les chambrières viennent en tête, ensuite les femmes et les filles des barons et des comtes. Elles passent une à une ; un jeune chevalier escorte chacune d’elles. Enfin approche un palefroi monté par la plus belle que Kaherdin ait jamais vue de ses yeux : elle est bien faite de corps et de visage, les hanches un peu basses, les sourcils bien tracés, les yeux riants, les dents menues ; une robe de rouge samit la couvre ; un mince chapelet d’or et de pierreries pare son front poli.
"Ella es la reina", dijo Kaherdin en voz baja.
- La reina ? dijo Tristán; no, es Camille, su sirviente. »
Luego viene, sobre un vair palafrén, otra damisela más blanca que la nieve en febrero, más rubicunda que rosa; sus ojos claros tiemblan como la estrella en la fuente.
"Ahora, la veo, ¡ella es la reina!" dijo Kaherdin.
- ¡Ey! no, dijo Tristán, es Brangien el Fiel. »
Pero el camino se iluminó de repente, como si el sol se colara de repente entre las hojas de los árboles altos, y apareció Isolda la Rubia. ¡Duque Andret, que Dios se avergüence! cabalgaba a su derecha.
En ese momento, de la espesura de espinos surgieron cantos de currucas y alondras, y Tristán derramó toda su ternura en estas melodías. La reina entendió el mensaje de su amiga. Ella nota en el suelo la rama de avellano donde la madreselva está fuertemente entrelazada, y piensa en su corazón: “Así va con nosotros, amiga; ni tú sin mí, ni yo sin ti. Detiene su palafrén, desciende, se acerca a un carruaje que llevaba un nicho enriquecido con piedras preciosas; allí, sobre una alfombra púrpura, yacía el perro Petit-Crû: lo toma en sus brazos, lo acaricia con la mano, lo acaricia con su abrigo de armiño, le hace muchas fiestas. Luego, habiéndolo vuelto a colocar en su relicario, se vuelve hacia la espesura de espinas y dice en voz alta:
« Oiseaux de ce bois, qui m’avez réjouie de vos chansons, je vous prends à louage. Tandis que mon seigneur Marc chevauchera jusqu’à la Blanche-Lande, je veux séjourner dans mon château de Saint-Lubin. Oiseaux, faites-moi cortège jusque-là ; ce soir, je vous récompenserai richement, comme de bons ménestrels. »
Tristán contuvo sus palabras y se regocijó. Pero ya Andret le Félon estaba preocupado. Puso a la reina de nuevo en la silla y la procesión partió.
Ahora, escucha una aventura malévola. En el tiempo que pasaba la procesión real, por allí, en el otro camino donde Gorvenal y el escudero de Kaherdin guardaban los caballos de sus señores, apareció un caballero en armas, llamado Bleheri. Reconoció de lejos el escudo de Gorvenal y Tristán: “¿Qué vi? el pensó; es Gorvenal y este otro es el mismo Tristán. Espoleó su caballo hacia ellos y gritó: "¡Tristán!" Pero los dos escuderos ya se habían dado la vuelta y huido. Bleheri, lanzado en su persecución, repitió:
"¡Tristán! ¡Detente, te lo suplico por tu destreza! »
Pero los escuderos no miraron atrás. Entonces Bleheri gritó:
"¡Tristán! ¡Detente, te lo imploro por el nombre de Isolda la Rubia! »
Tres veces conjuró a los fugitivos con el nombre de Iseult la Blonde. En vano: desaparecieron, y Bleheri solo pudo alcanzar uno de sus caballos, al que tomó como presa. Llegó al Château de Saint-Lubin justo cuando la Reina acababa de instalarse allí. Y habiéndola encontrado sola, le dijo:
“Reina, Tristán está en este país. Lo vi en la carretera abandonada que viene de Tintagel. Él huyó. Tres veces le grité que se detuviera, implorándole en nombre de Iseult la Blonde; pero se había asustado, no se atrevía a esperarme.
"Beau sire, dices falsedad y locura: ¿cómo sería Tristán en este país?" ¿Cómo pudo haber huido ante ti? ¿Cómo podría no haberse detenido, conjurado por mi nombre?
'Sin embargo, señora, lo vi tanto que tomé uno de sus caballos. Míralo todo enjaezado, allá, en la era. »
Pero Bleheri vio a Iseult enojado. Lo lamentó, porque amaba a Tristán ya la reina. Él la dejó, arrepintiéndose de haber hablado.
Entonces Iseult lloró y dijo: “¡Desgraciada mujer! ¡He vivido demasiado, desde que vi el día en que Tristán se burla y me avergüenza! Una vez, conjurado por mi nombre, ¿a qué enemigo no se habría enfrentado? Es audaz en su cuerpo: si huyó ante Bleheri, si no se dignó detenerse en nombre de su amigo, ¡ah! ¡es que la otra Isolda la posee! ¿Por qué volvió? ¡Me había traicionado, quería avergonzarme para empezar! ¿No había tenido suficiente de mis viejos tormentos? ¡Que vuelva, injuriado a su vez, a Isolda de las Manos Blancas! »
Llamó a Perinis el Fiel y le contó las noticias que Bleheri le había traído. Ella añadió:
« Ami, cherche Tristan sur la route abandonnée qui va de Tintagel à Saint-Lubin. Tu lui diras que je ne le salue pas, et qu’il ne soit pas si hardi que d’oser approcher de moi, car je le ferais chasser par les sergents et les valets. »
Perinis emprendió una búsqueda, siempre que encontrara a Tristan y Kaherdin. Les dio el mensaje de la reina.
“Hermano”, exclamó Tristán, “¿qué dijiste? ¿Cómo pude haber huido ante Bleheri, ya que, ya ves, ni siquiera tenemos nuestros caballos? Gorvenal los guardó, no los encontramos en el lugar señalado, y todavía los estamos buscando. »
À cet instant revinrent Gorvenal et l’écuyer de Kaherdin : ils confessèrent leur aventure.
—Perinis, apuesto y dulce amigo —dijo Tristán—, regresa rápidamente con tu señora. Dile que le envío saludos y cariño, que no he faltado a la lealtad que le debo, que me es más querida que todas las mujeres; dile que te devolverá a mí y tráeme su agradecimiento: aquí esperaré a que vuelvas. »
Por lo tanto, Perinis volvió a la reina y le contó de nuevo lo que había visto y oído. Pero ella no le creyó:
"¡Oh! Perinis, eras mi privado y mi fiel, y mi padre te había destinado, desde niño, a servirme. Pero Tristán el mago te ganó con sus mentiras y sus regalos. Tú también me has traicionado; vete ! »
Perinis se arrodilló ante ella:
“Señora, escucho palabras duras. Nunca tuve tal dolor en mi vida. Pero me preocupo poco por mí: lloro por ti, señora, que ultrajas a mi señor Tristán, y que demasiado tarde te arrepentirás.
- ¡Vete, no te creo! ¡Tú también, Perinis, Perinis el Fiel, me traicionaste! »
Tristán esperó mucho tiempo a que Perinis le trajera el perdón de la Reina. Perinis no vino.
Au matin, Tristan s’atourne d’une grande chape en lambeaux. Il peint par places son visage de vermillon et de brou de noix, en sorte qu’il ressemble à un malade rongé par la lèpre. Il prend en ses mains un hanap de bois veiné à recueillir les aumônes et une crécelle de ladre.
Entra en las calles de Saint-Lubin y, cambiando de voz, ruega a todos los rincones. ¿Podrá siquiera ver a la reina?
Finalmente deja el castillo; Brangien y sus esposas, ayuda de cámara y sargentos lo acompañan. Toma el camino que conduce a la iglesia. El leproso sigue a los sirvientes, hace sonar su cascabel, suplica con voz doliente:
“Reina, hazme algún bien; ¡No sabes lo necesitado que estoy! »
Por su hermoso cuerpo, por su estatura, Iseult lo reconoció. Ella se estremece, pero no se digna a mirarlo. El leproso lo implora, y fue una pena escucharlo; se arrastra tras ella:
“Reina, si me atrevo a acercarme a ti, no te enojes; ten piedad de mí, ¡me lo he merecido! »
Pero la reina llama a los sirvientes y a los sargentos:
“¡Persigue a ese bribón! ella les dijo
Los sirvientes lo empujan hacia atrás, lo golpean. Él los resiste y exclama:
“¡Reina, ten piedad! »
Entonces Iseult se echó a reír. Su risa todavía resonaba cuando entró en la iglesia. Cuando lo escuchó reír, el leproso se fue. La reina dio unos pasos en la nave del moutier; luego sus miembros cedieron; cayó de rodillas, con la cabeza en el suelo, los brazos extendidos.
Ese mismo día, Tristán se despidió de Dinas, con tal malestar que pareció haber perdido el sentido, y su barco zarpó rumbo a Bretaña.
Hélas ! bientôt la reine se repentit. Quand elle sut par Dinas de Lidan que Tristan était parti à tel deuil, elle se prit à croire que Perinis lui avait dit la vérité ; que Tristan n’avait pas fui, conjuré par son nom ; qu’elle l’avait chassé à grand tort. « Quoi ! pensait-elle, je vous ai chassé, vous, Tristan, ami ! Vous me haïssez désormais, et jamais je ne vous reverrai. Jamais vous n’apprendrez seulement mon repentir, ni quel châtiment je veux m’imposer et vous offrir comme un gage menu de mon remords ! »
Desde ese día, para castigarse a sí mismo por su error y su locura, Iseult la Rubia se puso una camisa de pelo y la usó contra su carne.
FR
EN
ES