Aquí está la traducción del Roman de Tristan et Iseult de 1900 de Joseph Bédier. Aquí tenéis la undécima parte: El Ford Aventurero.
El Ford aventurero
Marc despertó a su capellán y le entregó la carta. El clérigo rompió la cera y primero saludó al rey en nombre de Tristán; luego, habiendo descifrado hábilmente las palabras escritas, le informó lo que Tristán le decía. Marc la escuchó sin decir palabra y se alegró en su corazón, porque todavía amaba a la reina.
Llamó por nombre al más preciado de sus barones, y cuando estuvieron todos reunidos, guardaron silencio y el rey habló:
“Señores, he recibido esta orden. Yo soy rey sobre vosotros y vosotros sois mis fieles. Escucha las cosas que me dicen; entonces aconséjame, te lo pido, ya que me debes el consejo. »
El capellán se levantó, se desató el breve de ambas manos y, plantándose ante el rey:
« Seigneurs, dit-il, Tristan mande d’abord salut et amour au roi et à toute sa baronnie. « Roi, ajoute-t-il, quand j’ai eu tué le dragon et que j’eus conquis la fille du roi d’Irlande, c’est à moi qu’elle fut donnée ; j’étais maître de la garder, mais je ne l’ai point voulu : je l’ai amenée en votre contrée et vous l’ai livrée. Pourtant, à peine l’aviez-vous prise pour femme, des félons vous firent accroire leurs mensonges. En votre colère, bel oncle, mon seigneur, vous avez voulu nous faire brûler sans jugement. Mais Dieu a été pris de compassion : nous l’avons supplié, il a sauvé la reine, et ce fut justice ; moi aussi, en me précipitant d’un rocher élevé, j’échappai, par la puissance de Dieu. Qu’ai-je fait depuis, que l’on puisse blâmer ? La reine était livrée aux malades, je suis venu à sa rescousse, je l’ai emportée : pouvais-je donc manquer en ce besoin à celle qui avait failli mourir, innocente, à cause de moi ? J’ai fui avec elle par les bois : pouvais-je donc, pour vous la rendre, sortir de la forêt et descendre dans la plaine ? n’aviez-vous pas commandé qu’on nous prît morts ou vifs ? Mais, aujourd’hui comme alors, je suis prêt, beau sire, à donner mon gage et à soutenir contre tout venant par bataille que jamais la reine n’eut pour moi, ni moi pour la reine, d’amour qui vous fût une offense. Ordonnez le combat : je ne récuse nul adversaire, et, si je ne puis prouver mon droit, faites-moi brûler devant vos hommes. Mais si je triomphe et qu’il vous plaise de reprendre Iseut au clair visage, nul de vos barons ne vous servira mieux que moi ; si au contraire vous n’avez cure de mon service, je passerai la mer, j’irai m’offrir au roi de Gavoie ou au roi de Frise, et vous n’entendrez plus jamais parler de moi. Sire, prenez conseil, et, si vous ne consentez à nul accord, je ramènerai Iseut en Irlanda, donde lo tomé; ella será reina en su país. »
Cuando los barones de Cornualles oyeron que Tristán les ofrecía batalla, todos dijeron al rey:
“Señor, reprende a la reina: son unos tontos los que la han calumniado ante ti. En cuanto a Tristán, que vaya, como él mismo ofrece, a la guerra en Gavoie o cerca del rey de Frisia. Pídele que te traiga a Isolda en tal día y pronto. »
El rey preguntó tres veces:
¿Nadie se levanta para acusar a Tristán? »
Todos guardaron silencio. Luego le dijo al capellán:
Así que haga un informe lo más rápido posible; has oído qué poner allí; Date prisa y escríbelo: ¡Isolda sufrió demasiado en su juventud! Y que la carta sea suspendida de la sección de la Cruz Roja antes de esta tarde; ser rápido ! »
El Añadió :
Aún dirás que les mando saludos y cariño a ambos. »
Alrededor de la medianoche, Tristán cruzó Whitemoor, encontró la orden y se la llevó sellada al ermitaño Ogrin. El ermitaño le leyó las cartas: Marco consintió, siguiendo el consejo de todos sus barones, en recuperar a Isolda, pero no en quedarse con Tristán como soborno; para Tristan, tendría que cruzar el mar, cuando, tres días después, en el Ford Aventureux, habría puesto la reina en manos de Marc.
" Dios ! dijo Tristán, ¡qué tristeza perderte, amigo! Es necesario, sin embargo, ya que el sufrimiento que soportaste por mi culpa, ahora puedo ahorrarte. Cuando llegue el momento de separarnos, te daré un regalo, una muestra de mi amor. Desde el país desconocido a donde voy, os enviaré un mensajero; él me repetirá tu deseo, amigo, y, a la primera llamada, desde la tierra lejana, vendré corriendo. »
Isolda suspiró y dijo:
“Tristan, déjame tener a Husdent, tu perro. Nunca un sabueso premiado ha sido tenido con más honor. Cuando lo vea, me acordaré de ti y estaré menos triste. Amigo, tengo un anillo de jaspe verde, tómalo por mí, llévalo en tu dedo: si alguna vez un mensajero dice venir de ti, no le creeré, haga lo que haga o deje decir, hasta que me lo muestre. este anillo. Pero, tan pronto como lo haya visto, ningún poder, ninguna defensa real, me impedirá hacer lo que tú me mandas, ya sea sabiduría o locura.
— Amigo, te presento a Husdent.
—Amigo, toma este anillo como recompensa. »
Y ambos se besaron en los labios.
Or, laissant les amants à l’ermitage, Ogrin avait cheminé sur sa béquille jusqu’au Mont ; il y acheta du vair, du gris, de l’hermine, des draps de soie, de pourpre et d’écarlate, et un chainse plus blanc que fleur de lis, et encore un palefroi harnaché d’or, qui allait l’amble doucement. Les gens riaient à le voir dispenser, pour ces achats étranges et magnifiques, ses deniers dès longtemps amassés ; mais le vieil homme chargea sur le palefroi les riches étoffes et revint auprès d’Iseut :
“Reina, tu ropa está hecha jirones; acepta estos regalos, para que estés más bella el día que vayas al Gué Aventureux; Temo que os desagraden: no soy experto en elegir semejantes galas. »
Sin embargo, el rey lanzó gritos a través del Cornualles la noticia de que tres días después, en el Ford Aventureux, llegaría a un acuerdo con la reina. Damas y caballeros acudieron en masa a esta asamblea; todos querían volver a ver a la reina Isolda, todos la amaban, excepto los tres delincuentes que aún sobrevivieron.
Mais de ces trois, l’un mourra par l’épée, l’autre périra transpercé par une flèche, l’autre noyé ; et, quant au forestier, Perinis le Franc, le Blond, l’assommera à coups de sonbâton, dans le bois. Ainsi Dieu, qui hait toute démesure, vengera les amants de leurs ennemis !
El día señalado para la asamblea, en el Ford Aventureux, la pradera brillaba a lo lejos, toda tensa y adornada con las ricas tiendas de los barones. En el bosque, Tristán cabalgaba con Isolda y, por miedo a una emboscada, se había puesto su cota de malla debajo de sus harapos. De repente, ambos aparecieron en el umbral del bosque y vieron a lo lejos, entre los barones, al rey Mark.
“Amigo”, dijo Tristán, “aquí está el rey tu señor, sus caballeros y sus sobornos; vienen hacia nosotros; Dentro de un momento ya no podremos hablarnos. Por el Dios poderoso y glorioso, os lo ruego: si alguna vez os envío un mensaje, ¡haced lo que os mando!
—Amigo Tristán, en cuanto vuelva a ver el anillo de jaspe verde, ni torre, ni muralla, ni castillo fuerte me impedirán hacer la voluntad de mi amigo.
— ¡Isolda, que Dios te esté agradecida! »
Los dos caballos caminaban uno al lado del otro: él la atrajo hacia sí y la estrechó entre sus brazos.
“Amiga”, dijo Isolda, “escucha mi última oración: vas a dejar este país; espere al menos unos días; ¡Escóndete, con tal que sepas cómo me trata el rey, en su ira o en su bondad!... Estoy solo: ¿quién me defenderá de los malhechores? Tengo miedo ! El guardabosques Orri os acogerá en secreto; Deslízate por la noche al sótano en ruinas: enviaré allí a Perinis para que te avise si alguien me maltrata.
—Amigo, nadie se atreverá. Permaneceré escondido en casa de Orri: ¡quien os insulte, que se proteja de mí como del enemigo! »
Las dos tropas se habían acercado lo suficiente como para intercambiar saludos. A tiro de arco delante de su pueblo, el rey cabalgó con valentía; con él, Dinas de Lidan.
Cuando los barones se reunieron con él, Tristán, sosteniendo las riendas del palafrén de Isolda, saludó al rey y dijo:
“Rey, te devuelvo a Isolda la Rubia. Ante los hombres de vuestra tierra os pido que me permitáis defenderme en vuestro tribunal. Nunca me han juzgado. Hazme justificarme en la batalla: vencido, quémame en azufre; Víctor, abrázame cerca de ti; o, si no queréis retenerme, me iré a un país lejano. »
Nadie aceptó el desafío de Tristan. Entonces Marco, a su vez, tomó las riendas del palafrén de Isolda y, entregándoselo a Dinas, se hizo a un lado para pedir consejo.
Alegre, Dinas brindó a la reina muchos honores y muchas cortesías. Se quitó su suntuosa capa escarlata y su cuerpo apareció elegante bajo la fina túnica y el gran abrigo de seda. Y la reina sonrió al recordar al viejo ermitaño, que no había escatimado en dinero. Su vestido es rico, sus miembros delicados, sus ojos apagados, su cabello tan claro como los rayos del sol.
Quand les félons la virent belle et honorée comme jadis, irrités, ils chevauchèrent vers le roi. À ce moment, un baron, André de Nicole, s’efforçait de le persuader :
“Señor”, dijo, “mantenga a Tristán cerca de usted; serás, gracias a él, un rey más temido. »
Y, poco a poco, fue ablandando el corazón de Marc. Pero los villanos vinieron contra él y dijeron:
“Rey, escucha los consejos que te damos en lealtad. La reina fue calumniada; mal, os lo concedemos; pero si ella y Tristan regresan juntos a tu corte, hablaremos de ello nuevamente. En lugar de eso, deja que Tristan se vaya por un tiempo; Un día, sin duda, lo recordarás. »
Marcos hizo esto: hizo que sus barones convocaran a Tristán para que se fuera sin demora. Entonces Tristán se acercó a la reina y se despidió de ella. Se miraron el uno al otro. La reina se avergonzó de la asamblea y se sonrojó.
Pero el rey se compadeció y, hablando por primera vez a su sobrino:
“¿Adónde irás bajo estos harapos? Toma de mi tesoro lo que quieras, oro, plata, oro y gris.
“Rey”, dijo Tristán, “no aceptaré ni un negacionista ni un vínculo. Lo mejor que pueda, iré a servir al rico rey de Frisia con gran alegría. »
Giró las riendas y descendió hacia el mar. Isolda lo siguió con la mirada y, mientras pudo verlo a lo lejos, no se volvió.
Ante la noticia del acuerdo, grandes y pequeños, hombres, mujeres y niños salieron corriendo de la ciudad en multitud para encontrarse con Isolda; y, lamentando el exilio de Tristán, celebraron el hallazgo de su reina. Al son de las campanas, por las calles bien sembradas, cubiertos de seda, el rey, los condes y los príncipes hacían una procesión por él; las puertas del palacio se abrieron a todos los visitantes; Ricos y pobres pudieron sentarse a comer y, para celebrar este día, Marcos, habiendo liberado a cien de sus siervos, entregó la espada y la cota a veinte solteros a quienes armó con su propia mano.
Cependant, la nuit venue, Tristan, comme il l’avait promis à la reine, se glissa chez le forestier Orri, qui l’hébergea secrètement dans le cellier ruiné. Que les félons se gardent !
FR
EN
ES