Aquí está la traducción del Roman de Tristan et Iseult de 1900 de Joseph Bédier. He aquí la duodécima parte: El Juicio del Hierro Rojo.
El juicio de hierro rojo
Pronto, Denoalen, Andret y Gondoine pensaron que estaban a salvo: sin duda Tristán arrastraba su vida más allá del mar, en un país demasiado lejano para alcanzarlos. Así, un día de caza, cuando el rey, al escuchar los ladridos de su manada, detuvo su caballo en medio de un claro, los tres cabalgaron hacia él:
« Roi, entends notre parole. Tu avais condamné la reine sans jugement, et c’était forfaire ; aujourd’hui tu l’absous sans jugement : n’est-ce pas forfaire encore ? Jamais elle ne s’est justifiée, et les barons de ton pays vous en blâment tous deux. Conseille-lui plutôt de réclamer elle-même le jugement de Dieu. Que lui en coûtera-t-il, innocente, de jurer sur les ossements des saints qu’elle n’a jamais failli ? innocente, de saisir un fer rougi au feu ? Ainsi le veut la coutume, et par cette facile épreuve seront à jamais dissipés les soupçons anciens. »
Irritado Marc respondió:
“¡Que Dios los destruya, señores de Cornualles, ustedes que buscan incansablemente mi vergüenza! Por ti perseguí a mi sobrino; ¿Qué más quieres? que cazo a la reina en Irlanda ? ¿Cuáles son sus nuevas quejas? Contra viejos agravios, ¿no se ha ofrecido Tristán a defenderla? Para justificarlo, os presentó la batalla y todos lo oísteis: ¿por qué no tomasteis vuestras coronas y vuestras lanzas contra él? Señores, me requirieron más allá de la ley; por eso teme que el hombre por ti cazado, lo recuerdo aquí! »
Entonces los cobardes temblaron; ellos pensaron que vieron a Tristan regresar, sangrando blanco de sus cuerpos.
“Señor, le dimos un consejo leal, por su honor, como corresponde a sus enemistades; pero guardaremos silencio de ahora en adelante. ¡Olvida tu ira, devuélvenos tu paz! »
Pero Marc se puso de pie sobre su pomo:
“¡Fuera de mi tierra, delincuentes! Ya no tendréis mi paz. Por ti cacé a Tristán; tu turno, fuera de mi tierra!
"¡Que así sea, apuesto señor!" ¡nuestros castillos son fuertes, bien cerrados por estacas, sobre rocas difíciles de escalar! »
Y, sin saludarlo, se dieron la vuelta.
Sin esperar sabuesos ni cazadores, Marc empujó su caballo hacia Tintagel, subió los escalones del salón y la reina escuchó el eco de sus pasos apresurados sobre las losas.
Elle se leva, vint à sa rencontre, lui prit son épée, comme elle avait coutume, et s’inclina jusqu’à ses pieds. Marc la retint par les mains et la relevait, quand Iseut, haussant vers lui son regard, vit ses nobles traits tourmentés par la colère : tel il lui était apparu jadis, forcené, devant le bûcher.
"¡Vaya! pensó, mi amigo ha sido descubierto, ¡el rey se lo ha llevado! »
Su corazón se enfrió en su pecho, y sin una palabra, cayó a los pies del rey. Él la tomó en sus brazos y la besó suavemente; poco a poco revivió:
“Amigo, amigo, ¿cuál es tu tormento?
"Señor, tengo miedo: ¡lo vi tan enojado!"
"Sí, volví irritado de esta cacería".
- ¡Ay! Señor, si vuestros cazadores os han estropeado, ¿os conviene tomar tanto a pecho las vejaciones de la caza? »
Marc sonríe ante esto:
“No, amigo, mis cazadores no me irritaron; sino tres delincuentes, que nos han odiado durante mucho tiempo; los conocéis, Andret, Denoalen y Gondoine: los eché de mi tierra.
"Señor, ¿qué mal se han atrevido a hablar de mí?"
"¿Que te importa?" Los ahuyenté.
— Sire, chacun a le droit de dire sa pensée. Mais j’ai le droit aussi de connaître le blâme jeté sur moi. Et de qui l’apprendrais-je, sinon de vous ? Seule en ce pays étranger, je n’ai personne, hormis vous, sire, pour me défendre.
- Eso es. Por lo tanto, afirmaron que te corresponde justificarte con juramento y con la prueba del hierro candente. "¿No debería la reina, dijeron, exigir este juicio ella misma?" Estas pruebas son ligeras para aquellos que saben que son inocentes. ¿Cuánto le costaría?... Dios es un verdadero juez; él disiparía para siempre viejos agravios…” Esto es lo que afirmaron. Pero deja estas cosas. Los ahuyenté, te lo digo. »
Isolda se estremeció; miró al rey:
“Señor, ordena que regresen a tu corte. Me justificaré con juramento.
- Cuando ?
— En el décimo día.
“Ese término está muy cerca, amigo.
— Il n’est que trop lointain. Mais je requiers que d’ici là vous mandiez au roi Artur de chevaucher avec Monseigneur Gauvain, avec Girflet, Ké le sénéchal et cent de ses chevaliers jusqu’à la marche de votre terre, à la Blanche-Lande, sur la rive du fleuve qui sépare vos royaumes. C’est là, devant eux, que je veux faire le serment, et non devant vos seuls barons : car, à peine aurais-je juré, vos barons vous requerraient encore de m’imposer nouvelle épreuve, et jamais nos tourments ne finiraient. Mais ils n’oseront plus, si Artur et ses chevaliers sont les garants du jugement. »
Mientras los heraldos de armas, los mensajeros de Marcos para el rey Arturo, se apresuraban hacia Carduel, Isolda envió en secreto a su ayuda de cámara, Perinis el Rubio, el Fiel, a Tristán.
Perinis corrió por el bosque, evitando los caminos despejados, hasta llegar a la choza de Orri el guardabosques, donde, durante largos días, lo había estado esperando Tristán. Perinis le refirió las cosas que habían pasado, el nuevo delito, el término del juicio, la hora y el lugar marcados:
"Señor, mi señora os manda decir que el día señalado, bajo una túnica de peregrino, tan hábilmente disfrazado que nadie os puede reconocer, sin armas, estáis en Blanche-Lande: él debe, para llegar al lugar de juicio, cruza el río en un bote; en la orilla opuesta, donde estarán los caballeros del rey Arturo, lo esperarás. Sin duda, entonces usted puede ayudarlo. Mi señora teme el día del juicio: pero confía en la bondad de Dios, que ya supo arrebatarla de las manos de los leprosos.
Vuelve con la reina, bella y dulce amiga Perinis: dile que haré su voluntad. »
Or, seigneurs, quand Perinis s’en retourna vers Tintagel, il advint qu’il aperçut dans un fourré le même forestier qui, naguère, ayant surpris les amants endormis, les avait dénoncés au roi. Un jour qu’il était ivre, il s’était vanté de sa traîtrise. L’homme, ayant creusé dans la terre un trou profond, le recouvrait habilement de branchages, pour y prendre loups et sangliers. Il vit s’élancer sur lui le valet de la reine et voulut fuir. Mais Perinis l’accula sur le bord du piège :
"Espía que vendió a la reina, ¿por qué huir?" ¡Quédate allí, cerca de tu tumba, que tú mismo te encargaste de cavar! »
Su bastón se arremolinaba en el aire, zumbando. Tanto el bastón como el cráneo se hicieron añicos, y Perinis el Rubio, el Fiel, pateó el cuerpo en el pozo cubierto de ramas.
En el día señalado para el juicio, el rey Marcos, Isolda y los barones de Cornualles, ayant chevauché jusqu’à la Blanche-Lande, parvinrent en bel arroi devant le fleuve, et, massés au long de l’autre rive, les chevaliers d’Artur les saluèrent de leurs bannières brillantes.
Frente a ellos, sentado en la orilla, un peregrino indigente, envuelto en su capa de la que colgaban conchas, extendía su cuenco de madera para mendigar y pedía limosna con voz estridente y doliente.
A fuerza de remos, se acercaban los barcos de Cornualles. Cuando estaban cerca de aterrizar, Iseult preguntó a los caballeros que lo rodeaban:
“Señores, ¿cómo podría llegar a tierra firme, sin ensuciar mis vestidos largos en este fango? Un contrabandista tendría que venir a ayudarme. »
Uno de los caballeros saludó al peregrino:
“Amigo, enrolla tu capa, baja al agua y lleva a la reina, si no tienes miedo, roto como te veo, de ceder a mitad de camino. »
El hombre tomó a la reina en sus brazos. Ella le susurró: “¡Amigo! Luego, de nuevo en voz baja: "Déjate caer en la arena". »
Cuando llegó a la orilla, tropezó y cayó, sosteniendo a la reina en sus brazos. Escuderos y marineros, tomando los remos y bicheros, persiguieron al pobre infeliz.
"Déjalo", dijo la reina; sin duda una larga peregrinación lo había debilitado. »
Y desatando un broche de oro fino, se lo arrojó al peregrino.
Frente al pabellón de Arturo, un rico paño de seda de Nicea estaba extendido sobre la hierba verde, y allí ya estaban dispuestas las reliquias de los santos, sacadas de sus ataúdes y altares. Monseñor Gauvain, Girflet y Ké el senescal los custodiaban.
La reina, habiendo suplicado a Dios, tomó las joyas de su cuello y manos y se las dio a los pobres mendigos; se quitó el manto de púrpura y la fina toca, y los regaló; ella dio su chaine y su bliaut y sus zapatos enjoyados. Ella sólo mantuvo sobre su cuerpo una túnica sin mangas y, con los brazos y los pies desnudos, avanzó frente a los dos reyes. A su alrededor, los barones la miraban en silencio y lloraban. Cerca de las reliquias ardía un brasero. Temblando, extendió su mano derecha hacia los huesos de los santos y dijo:
« Roi de Logres et roi de Cornouailles, sire Gauvain, sire Ké, sire Girflet, et vous tous qui serez mes garants, par ces corps saints et par tous les corps saints qui sont en ce monde, je jure que jamais un homme né de femme ne m’a tenue entre ses bras, hormis le roi Marc, mon seigneur, et le pauvre pèlerin qui, tout à l’heure, s’est laissé choir à vos yeux. Roi Marc, ce serment convient-il ?
"¡Sí, reina, y que Dios manifieste su verdadero juicio!"
- ¡Amén! dijo Isolda.
Se acercó al brasero, pálida y tambaleante. Todos estaban en silencio; el hierro era rojo. Luego hundió sus brazos desnudos en las brasas, agarró la barra de hierro, caminó nueve pasos llevándola, luego, habiéndola arrojado hacia atrás, estiró los brazos como una cruz, con las palmas abiertas. Y todos vieron que su carne era más saludable que ciruela ciruela.
Entonces de todos los pechos subió un gran grito de alabanza a Dios.
FR
EN
ES