Tristán e Isolda: el ermitaño Ogrin

Mitología bretona


Wiki

Aquí está la traducción del Roman de Tristan et Iseult de 1900 de Joseph Bedier. Aquí está la décima parte: Ermitaño Ogrin.

Ermitaño ogrin

Tres días después, como Tristan había seguido las huellas de un ciervo herido durante mucho tiempo, cayó la noche y bajo el bosque oscuro comenzó a pensar:

« Non, ce n’est point par crainte que le roi nous a épargnés. Il avait pris mon épée, je dormais, j’étais en sa merci, il pouvait frapper ; à quoi bon du renfort ? Et, s’il voulait me prendre vif, pourquoi, m’ayant désarmé, m’aurait-il laissé sa propre épée ? Ah ! je t’ai reconnu, père : non par peur, mais par tendresse et par pitié, tu as voulu nous pardonner. Nous pardonner ? Qui donc pourrait, sans s’avilir, remettre un tel forfait ? Non, il n’a point pardonné, mais il a compris. Il a connu qu’au bûcher, au saut de la chapelle, à l’embuscade contre les lépreux, Dieu nous avait pris en sa sauvegarde. Il s’est alors rappelé l’enfant qui, jadis, harpait à ses pieds, et ma terre de Loonnois, abandonnée pour lui, et l’épieu du Morholt, et le sang versé pour son honneur. Il s’est rappelé que je n’avais pas reconnu mon tort, mais vainement réclamé jugement, droit et bataille, et la noblesse de son cœur l’a incliné à comprendre les choses qu’autour de lui ses hommes ne comprennent pas : non qu’il sache ni jamais puisse savoir la vérité de notre amour ; mais il doute, il espère, il sent que je n’ai pas dit mensonge, il désire que par jugement je trouve mon droit. Ah ! bel oncle, vaincre en bataille par l’aide de Dieu, gagner votre paix, et, pour vous, revêtir encore le haubert et le heaume !… Qu’ai-je pensé ? Il reprendrait Iseut : je la lui livrerais ? Que ne m’a-t-il égorgé, plutôt, dans mon sommeil ! Naguère, traqué par lui, je pouvais le haïr et l’oublier ; il avait abandonné Iseut aux malades : elle n’était plus à lui, elle était mienne. Voici que par sa compassion il a réveillé ma tendresse et reconquis la reine. La reine ? Elle était reine près de lui, et dans ce bois elle vit comme une serve. Qu’ai-je fait de sa jeunesse ? Au lieu de ses chambres tendues de draps de soie, je lui donne cette forêt sauvage ; une hutte, au lieu de ses belles courtines ; et c’est pour moi qu’elle suit cette route mauvaise. Au seigneur Dieu, roi du monde, je crie merci et je le supplie qu’il me donne la force de rendre Iseut au roi Marc. N’est-elle pas sa femme, épousée selon la loi de Rome, devant tous les riches hommes de sa terre ? »

Tristán se apoya en su arco y llora durante mucho tiempo en la noche.

Dans le fourré clos de ronces qui leur servait de gîte, Iseut la Blonde attendait le retour de Tristan. À la clarté d’un rayon de lune, elle vit luire à son doigt l’anneau d’or que Marc y avait glissé. Elle songea :

“El que por cortesía me dio este anillo de oro no es el hombre enojado que me entregó a los leprosos; no, es el Señor compasivo quien, desde el día que aterricé en su tierra, me acogió y me protegió. ¡Cómo amaba a Tristan! Pero vine, ¿y qué hice? ¿No debería Tristan vivir en el palacio del rey, con un centenar de doncellas a su alrededor, que serían de su mesnie y le servirían como caballeros armados? ¿No debería él, cabalgando por los tribunales y las baronías, buscar soldaduras y aventuras? ¡Pero para mí, se olvida de toda caballería, exiliado de la corte, perseguido en este bosque, llevando esta vida salvaje! ... "

Elle entendit alors sur les feuilles et les branches mortes s’approcher le pas de Tristan. Elle vint à sa rencontre comme à son ordinaire, pour lui prendre ses armes. Elle lui enleva des mains l’arc Qui-ne-faut et ses flèches, et dénoua les attaches de son épée.

—Amigo —dijo Tristan—, es la espada del rey Mark. Tuvo que degollarnos, nos perdonó. "

Iseut tomó la espada, besó su empuñadura dorada; y Tristan vio que estaba llorando.

“Amigo”, dijo, “¡si pudiera llegar a un acuerdo con el rey Mark! Si me permitiera sostener en la batalla que nunca, ni de hecho ni de palabra, te he amado con amor culpable, cualquier caballero de su reino desde Lidan hasta Durham que se atreviera a contradecirme me encontraría armado en un campo cerrado. Entonces, si el rey quisiera soportar retenerme en su país, yo le serviría con gran honor, como mi señor y mi padre; y si él prefiriera despedirme y retenerte, iría a Frisia o Bretaña, avec Gorvenal comme seul compagnon. Mais partout où j’irais, reine, et toujours, je resterais vôtre. Iseut, je ne songerais pas à cette séparation, n’était la dure misère que vous supportez pour moi depuis si longtemps, belle, en cette terre déserte.

- Tristan, que recuerdes al ermitaño Ogrin en su arboleda. Volvamos a él, ¡y que agradezcamos al poderoso rey celestial, Tristán, amigo! "

Despertaron a Gorvenal; Iseut montó el caballo, que Tristan condujo por el freno, y durante toda la noche, cruzando por última vez los amados bosques, caminaron sin decir una palabra.

Por la mañana descansaron y luego volvieron a caminar hasta llegar a la ermita. En el umbral de su capilla, Ogrin leyó en uno libro. Él los vio y desde lejos los llamó tiernamente:

" Amigos ! ¡Cómo te sigue el amor de la miseria a la miseria! ¿Cuánto durará tu locura? ¡Coraje! arrepiéntete al fin! "

Tristan le dijo:

« Écoutez, sire Ogrin. Aidez-nous pour offrir un accord au roi. Je lui rendrais la reine. Puis, je m’en irais au loin, en Bretagne ou en Frise ; un jour, si le roi voulait me souffrir près de lui, je reviendrais et le servirais comme je dois. »

Inclinándose a los pies del ermitaño, Iseut dijo a su vez, con tristeza:

“Ya no viviré así. No estoy diciendo que me arrepienta de haber amado y amar a Tristan una y otra vez; pero nuestros cuerpos al menos de ahora en adelante estarán separados. "

El ermitaño lloró y adoró a Dios: “¡Dios, hermoso rey todopoderoso! ¡Les agradezco por dejarme vivir lo suficiente para ayudarlos! Les aconsejó sabiamente, luego tomó un poco de tinta y pergamino y escribió un informe en el que Tristán ofrecía un trato al rey. Cuando hubo escrito todas las palabras que Tristan le dijo, las selló con su anillo.

"¿Quién usará este calzoncillo?" preguntó el ermitaño.

- Lo usaré yo mismo.

- No, señor Tristan, no intentará este peligroso viaje; Iré por ti, conozco bien a la gente del castillo.

- Déjalo, apuesto señor Ogrin; la reina permanecerá en tu ermita; al anochecer iré con mi escudero, que cuidará mi caballo. "

Cuando la oscuridad descendió sobre el bosque, Tristan partió con Gorvenal. A las puertas de Tintagel, lo dejó. En las paredes, los vigías sonaban sus baúles. Se deslizó por la zanja y cruzó la ciudad a riesgo de su cuerpo. Como en el pasado, cruzó las empalizadas agudas del huerto, vio de nuevo los escalones de mármol, la fuente y el gran pino, y se acercó a la ventana detrás de la cual dormía el rey. La llamó suavemente. Marc se despertó:

"¿Quién eres, tú que me llamas por la noche a esta hora?

- Señor, soy Tristan, les traigo un breve; Lo dejo ahí, en la cerca de esta ventana. Adjunte su respuesta a la sucursal de la Cruz Roja.

- ¡Por el amor de Dios, hermoso sobrino, espérame! "

Corrió hacia el umbral y lloró tres veces durante la noche:

"¡Tristan! Tristan! ¡Tristan, hijo mío! "

Pero Tristan había huido. Se reunió con su escudero y, con un ligero salto, se subió a la silla:

" Loco ! dijo Gorvenal, apúrate, huyamos por aquí. "

Finalmente llegaron a la ermita donde encontraron, esperándolos, al ermitaño que rezaba, a Iseut que lloraba.