Tristán e Isolda: Isolda de manos blancas

Mitología bretona


Wiki

Aquí está la traducción del Roman de Tristan et Isolde de 1900 por Joseph Bédier. Aquí está la decimoquinta parte: Isolda de Manos Blancas.

Iseult aux Blanches Mains

Los amantes no podían vivir ni morir el uno sin el otro. Separados, no era vida ni muerte, sino vida y muerte al mismo tiempo.

Par les mers, les îles et les pays, Tristan voulut fuir sa misère. Il revit son pays de Loonnois, où Rohalt le Foi-Tenant reçut son fils avec des larmes de tendresse ; mais ne pouvant supporter de vivre dans le repos de sa terre, Tristan s’en fut par les duchés et les royaumes, cherchant les aventures. Du Loonnois en Frise, de Frise en Gavoie, d’Allemagne en España, sirvió a muchos señores, completó muchas posesiones. Pero durante dos años no recibió ninguna noticia del Cornualles, sin amigo, sin mensaje.

Entonces creyó que Isolda había perdido interés en él y que lo estaba olvidando.

Y aconteció que un día, cabalgando solo con Gorvenal, entró en tierra de Bretaña. Cruzaron una llanura devastada: por todas partes murallas en ruinas, pueblos sin habitantes, campos despejados por el fuego y sus caballos pisoteados sobre cenizas y carbones. En el páramo desierto, Tristán pensó:

« Je suis las et recru. De quoi me servent ces aventures ? Ma dame est au loin, jamais je ne la reverrai. Depuis deux années, que ne m’a-t-elle fait quérir par les pays ? Pas un message d’elle. À Tintagel, le roi l’honore et la sert ; elle vit en joie. Certes le grelot du chien enchanté accomplit bien son œuvre ! Elle m’oublie, et peu lui chaut des deuils et des joies d’antan, peu lui chaut du chétif qui erre par ce pays désolé. À mon tour, n’oublierai-je jamais celle qui m’oublie ? jamais ne trouverai-je qui guérisse ma misère ? »

Pendant deux jours, Tristan et Gorvenal passèrent les champs et les bourgs sans voir un homme, un coq, un chien. Au troisième jour, à l’heure de none, ils approchèrent d’une colline où se dressait une vieille chapelle, et, tout près, l’habitacle d’un ermite. L’ermite ne portait point de vêtements tissés, mais une peau de chèvre, avec des haillons de laine sur l’échine. Prosterné sur le sol, les genoux et les coudes nus, il priait Marie-Madeleine de lui inspirer des prières salutaires. Il souhaita la bienvenue aux arrivants, et tandis que Gorvenal établait les chevaux, il désarma Tristan, puis disposa le manger. Il ne leur donna point de mets délicats ; mais du pain d’orge pétri avec de la cendre et de l’eau de source. Après le repas, comme la nuit était tombée, et qu’ils étaient assis autour du feu, Tristan demanda quelle était cette terre ruinée :

“Bonito señor”, dijo el ermitaño, “esta es la tierra de Bretaña, que posee el duque Hoël. Antiguamente era un país hermoso, rico en prados y tierras de cultivo: aquí molinos, allí manzanos, allí granjas. Pero el daño lo hizo el conde Riol de Nantes; sus recolectores prendieron fuego por todas partes y se llevaron presas de todas partes. Sus hombres son ricos desde hace mucho tiempo: así es la guerra.

“Hermano”, dijo Tristán, “¿por qué el conde Riol avergonzó a su señor Hoël de esta manera?

— Entonces os diré, señor, la ocasión de la guerra. Sepa que Riol era vasallo del duque Hoël. Ahora, el duque tiene una hija, hermosa entre todas las hijas de reyes, y el conde Riol quería tomarla como esposa. Pero su padre se negó a entregarla a un vasallo y el Conde Riol intentó destituirla por la fuerza. Muchos hombres han muerto por esta disputa. »

Tristán preguntó:

“¿Podrá el Duque Hoël continuar su guerra?

— Con mucha dificultad, señor. Sin embargo, su último castillo, Carhaix, todavía resiste, porque los muros son fuertes, y fuerte es el corazón del hijo del duque Hoël, Kaherdin, el buen caballero. Pero el enemigo los presiona y los mata de hambre: ¿podrán resistir por mucho tiempo? »

Tristán preguntó a qué distancia estaba el castillo de Carhaix.

“Señor, sólo dos millas. »

Se separaron y durmieron. Por la mañana, después de que el ermitaño hubo cantado y compartido el pan de cebada y las cenizas, Tristán se despidió de la prud'homme y cabalgó hacia Carhaix.

Cuando se detuvo al pie de las murallas cerradas, vio una tropa de hombres de pie en la muralla y preguntó por el duque. Hoël estaba entre estos hombres con su hijo Kaherdin. Él se dio a conocer y Tristán le dijo:

« Je suis Tristan, roi de Loonnois, et Marc, le roi de Cornouailles, est mon oncle. J’ai su, seigneur, que vos vassaux vous faisaient tort et je suis venu pour vous offrir mon service.

- ¡Pobre de mí! ¡Señor Tristán, siga su camino y que Dios le recompense! ¿Cómo darle la bienvenida aquí? Ya no tenemos comida; No hay trigo, nada más que frijoles y cebada para subsistir.

-¿Que importa? dijo Tristán. Viví en un bosque, durante dos años, de hierbas, raíces y venado, y sé que encontré buena esta vida. Ordena que se me abra esta puerta. »

Kaherdin dijo entonces:

“Recíbelo, padre mío, que es tan valiente que puede tomar su parte de nuestros bienes y de nuestros males. »

Ils l’accueillirent avec honneur. Kaherdin fit visiter à son hôte les fortes murailles et la tour maîtresse, bien flanquée de bretèches palissadées où s’embusquaient les arbalétriers. Des créneaux, il lui fit voir dans la plaine, au loin, les tentes et les pavillons plantés par le duc Riol. Quand ils furent revenus au seuil du château, Kaherdin dit à Tristan :

“Ahora mi querida amiga, subiremos al cuarto donde están mi madre y mi hermana. »

Los dos, tomados de la mano, entraron al baño de mujeres. La madre y la hija, sentadas sobre una colcha, adornaron con oro una hoja inglesa y cantaron una canción sobre lienzo: contaron cómo Belle Doette, sentada al viento bajo la espina blanca, espera y extraña a Doon, su amigo, si tarda en llegar. Tristán los saludó y ellos lo saludaron, luego los dos caballeros se sentaron a su lado. Kaherdin, mostrando la estola que estaba bordando su madre:

« Voyez, dit-il, bel ami Tristan, quelle ouvrière est ma dame : comme elle sait à merveille orner les étoles et les chasubles, pour en faire aumône aux moutiers pauvres ! et comme les mains de ma sœur font courir les fils d’or sur ce samit blanc ! Par foi, belle sœur, c’est à droit que vous avez nom Iseut aux Blanches Mains ! »

Entonces Tristán, sabiendo que se llamaba Isolda, sonrió y la miró con más dulzura.

Or, le comte Riol avait dressé son camp à trois milles de Carhaix, et, depuis bien des jours, les hommes du duc Hoël n’osaient plus, pour l’assaillir, franchir les barres. Mais, dès le lendemain, Tristan, Kaherdin et douze jeunes chevaliers sortirent de Carhaix, les hauberts endossés, les heaumes lacés, et chevauchèrent sous des bois de sapins jusqu’aux approches des tentes ennemies ; puis, s’élançant de l’aguet, ils enlevèrent par force un charroi du comte Riol. À partir de ce jour, variant maintes fois ruses et prouesses, ils culbutaient ses tentes mal gardées, attaquaient ses convois, navraient et tuaient ses hommes, et jamais ils ne rentraient dans Carhaix sans y ramener quelque proie. Par là, Tristan et Kaherdin commencèrent à se porter foi et tendresse, tant qu’ils se jurèrent amitié et compagnonnage. Jamais ils ne faussèrent cette parole, comme l’histoire vous l’apprendra.

Ahora, al regresar de estos paseos, hablando de caballerosidad y cortesía, Kaherdin a menudo elogiaba a su querida compañera, su hermana Isolda de las Manos Blancas, la sencilla, la hermosa.

Una mañana, cuando apenas amanecía, un centinela bajó apresuradamente de su torre y corrió por las habitaciones gritando:

"¡Señores, habéis dormido demasiado!" ¡Levántate, Riol viene a atacar! »

Caballeros y ciudadanos se armaron y corrieron hacia las murallas: vieron los yelmos brillando en la llanura, los pendones de Cendal ondeando y toda la hueste de Riol avanzando en hermosa formación. El duque Hoël y Kaherdin inmediatamente desplegaron las primeras batallas caballerescas frente a las puertas. Al llegar a tiro de arco, ensartaron a los caballos, bajaron las lanzas y las flechas cayeron sobre ellos como lluvia de abril.

Pero Tristán se armó a su vez con los últimos a quienes el centinela había despertado. Se ata los calzones, pasa por el bliaut, las casas estrechas y las espuelas doradas; se pone la cota, fija el timón al abanico; Monta, espolea su caballo hacia la llanura y aparece, con el escudo alzado contra el pecho, gritando: “¡Carhaix! » Ya era hora: los hombres de Hoël ya se retiraban hacia los bailes. Entonces era hermoso ver el tumulto de los caballos sacrificados y de los vasallos desconsolados, los golpes dados por los jóvenes caballeros y la hierba que, bajo sus pies, se volvía sangrienta. Frente a todos, Kaherdin se detuvo orgulloso al ver aparecer contra él a un barón atrevido, el hermano del conde Riol. Ambos chocaron con las lanzas bajadas. Los Nantais rompieron el suyo sin sacudir a Kaherdin, quien con un golpe más certero descuartizó el escudo del adversario y le clavó su hierro bruñido en el costado hasta el gonfanon. Levantado de la silla, el caballero vacía sus pomos y cae.

Al grito de su hermano, el duque Riol se abalanzó sobre Kaherdin, sin frenar. Pero Tristán le bloqueó el paso. Al chocar, la lanza de Tristán se rompió en sus manos, y la de Riol, al chocar con el pecho del caballo enemigo, penetró en la carne y lo dejó muerto en el prado. Tristán, inmediatamente se levantó, espada afilada en mano:

“¡Cobarde”, dijo, “la muerte maligna que deja al amo para destruir el caballo!” ¡No saldrás vivo de este lugar!

- ¡Creo que estas mintiendo! » respondió Riol, empujando su corcel hacia él.

Mais Tristan esquiva l’atteinte, et, levant le bras, fit lourdement tomber sa lame sur le heaume de Riol, dont il embarra le cercle et emporta le nasal. La lame glissa de l’épaule du chevalier au flanc du cheval, qui chancela et s’abattit à son tour. Riol parvint à s’en débarrasser et se redressa ; à pied tous deux, l’écu troué, fendu, le haubert démaillé, ils se requièrent et s’assaillent ; enfin Tristan frappe Riol sur l’escarboucle de son heaume. Le cercle cède, et le coup était si fortement asséné que le baron tombe sur les genoux et sur les mains.

“Levántate, si puedes, vasallo”, le gritó Tristán; a destiempo llegaste a este prado; ¡debes morir! »

Riol se vuelve a levantar, pero Tristán lo derriba nuevamente con un golpe que partió el yelmo, cortó el tocado y dejó al descubierto el cráneo. Riol suplicó clemencia, pidió por su vida y Tristán recibió su espada. Lo tomó a tiempo, porque de todas partes los habitantes de Nantes habían acudido en ayuda de su señor. Pero su señor ya estaba recreando.

Riol prometió ir a la prisión del duque Hoël, jurarle nuevos homenajes y fe, y restaurar las ciudades y pueblos incendiados. Por orden suya, la batalla se calmó y su anfitrión se alejó.

Cuando los vencedores regresaron a Carhaix, Kaherdin dijo a su padre:

« Sire, mandez Tristan, et retenez-le ; il n’est pas de meilleur chevalier et votre pays a besoin d’un baron de telle prouesse. »

Siguiendo el consejo de sus hombres, el duque Hoël llamó a Tristán:

“Amigo, no puedo amarte demasiado, porque tú me has preservado esta tierra. Por eso quiero rendirme ante usted. Mi hija, Isolda de Manos Blancas, nació de duques, reyes y reinas. Tómalo, te lo daré.

“Señor, lo aceptaré”, dijo Tristán.

¡Ah! Señores, ¿por qué dijo esta palabra? Pero por esta palabra murió.

Se toma el día, se fija el plazo. El Duque viene con sus amigos, Tristán con los suyos. El capellán canta misa. Delante de todos, a la puerta del redil según la ley de la Santa Iglesia, Tristán se casa con Isolda de Manos Blancas. La boda fue grandiosa y rica.

Mais, la nuit venue, tandis que les hommes de Tristan le dépouillaient de ses vêtements, il advint que, en retirant la manche trop étroite de son bliau, ils enlevèrent et firent choir de son doigt son anneau de jaspe vert, l’anneau d’Iseut la Blonde. Il sonne clair sur les dalles. Tristan regarde et le voit. Alors son ancien amour se réveille, et Tristan connaît son forfait.

Recordó el día en que Isolda la Rubia le había regalado este anillo: fue en el bosque donde, para él, había llevado una vida dura. Y, tumbado junto a la otra Isolda, vio de nuevo la cabaña de los Morois. ¿Con qué engaño había acusado en su corazón de traición a su amigo? No, ella sufrió toda la miseria por él, y sólo él la había traicionado. Pero también tuvo compasión de Isolda, su esposa, la sencilla, la bella. Las dos Isoldas lo habían amado en el momento equivocado. A ambos les había mentido su fe.

Sin embargo, Isolda de Manos Blancas se sorprendió al oírlo suspirar, acostado junto a ella. Ella finalmente le dijo, un poco avergonzada:

« Cher seigneur, vous ai-je offensé en quelque chose ? Pourquoi ne me donnez-vous pas un seul baiser ? Dites-le moi, que je connaisse mon tort, et je vous en ferai belle amendise, si je puis.

—Amigo, dijo Tristán, no te enojes, pero pedí un deseo. No hace mucho, en otro país, luché contra un dragón y estaba a punto de morir, cuando me acordé de la Madre de Dios: le prometí que, librada del monstruo por su cortesía, si alguna vez tomaba esposa, para toda una vida. año me abstendría de abrazarlo y besarlo…

“Ahora”, dijo Isolda de Manos Blancas, “lo soportaré bien. »

Pero cuando los sirvientes, por la mañana, le ajustaron el tocado de las mujeres casadas, ella sonrió con tristeza y pensó que tenía poco derecho a este adorno.