Aquí está la traducción del Roman de Tristan et Iseult de 1900 de Joseph Bédier. Aquí está la decimocuarta parte: Le Grelot Merveilleux.
la campana maravillosa
Tristán se refugió en Gales, en la tierra del noble duque Gilain. El duque era joven, poderoso, elegante; lo recibió como invitado de bienvenida. Para honrarla y alegrarla, no escatimó dolores; pero ni las aventuras ni las fiestas pudieron calmar la angustia de Tristán.
Un jour qu’il était assis aux côtés du jeune duc, son cœur était si douloureux qu’il soupirait sans même s’en apercevoir. Le duc, pour adoucir sa peine, commanda d’apporter dans sa chambre privée son jeu favori, qui, par sortilège, aux heures tristes, charmait ses yeux et son cœur. Sur une table recouverte d’une pourpre noble et riche, on plaça son chien Petit-Crû. C’était un chien enchanté : il venait au duc de l’île d’Avallon ; une fée le lui avait envoyé comme un présent d’amour.
Nadie puede describir con palabras suficientes su naturaleza y su belleza. Su cabello estaba teñido con sombras tan maravillosamente arregladas que uno no podría nombrar su color; su cuello parecía al principio más blanco que la nieve, su grupa más verde que una hoja de trébol, uno de sus lados rojo como escarlata, el otro amarillo como azafrán, su vientre azul como lapislázuli, su dorso rosado; pero cuando lo mirabas por más tiempo, todos estos colores bailaban en tus ojos y cambiaban, alternativamente blanco y verde, amarillo, azul, púrpura, oscuro o fresco.
Il portait au cou, suspendu à une chaînette d’or, un grelot au tintement si gai, si clair, si doux, qu’à l’ouïr le cœur de Tristan s’attendrit, s’apaisa, et que sa peine se fondit.Il ne lui souvint plus de tant de misères endurées pour la reine ; car telle était la merveilleuse vertu du grelot : le cœur, à l’entendre sonner si doux, si gai, si clair, oubliait toute peine.
Y mientras Tristán, movido por el hechizo, acariciaba a la pequeña bestia encantada que le quitaba todo el dolor y cuyo vestido, al tacto de su mano, parecía más suave que el samit, pensó que sería un hermoso regalo para Isolda. Pero qué hacer ? El duque Gilain amaba el Petit-Crû por encima de todo, y nadie podría haberlo obtenido de él, ni por engaño ni por oración.
Un día, Tristán le dijo al duque:
“Señor, ¿qué daríais a cualquiera que libere vuestra tierra del gigante Urgan el Peludo, que os exige un fuerte tributo?
— En verdad, daría a su conquistador que escogiera, entre mis riquezas, la que tuviera por más preciosa; pero nadie se atreverá a atacar al gigante.
— Voilà merveilleuses paroles, reprit Tristan. Mais le bien ne vient jamais dans un pays que par les aventures, et, pour tout l’or de Milan, je ne renoncerais à mon désir de combattre le géant.
"Entonces", dijo el duque Gilain, "¡que el Dios nacido de una Virgen te acompañe y te defienda de la muerte!" »
Tristán alcanzó a Urgan el Peludo en su guarida. Durante mucho tiempo lucharon furiosamente. Por fin, la destreza triunfó sobre la fuerza, la ágil espada sobre el pesado garrote, y Tristán, después de cercenar el puño derecho del gigante, se lo devolvió al duque:
“Señor, como recompensa, como prometiste, ¡dame Petit-Crû, tu perro encantado!
"Amigo, ¿qué pediste?" Déjamelo a mí y llévate a mi hermana y la mitad de mi tierra.
“Señor, vuestra hermana es hermosa, y hermosa es vuestra tierra; pero fue para ganarme a tu perro hada que ataqué a Urgan el Peludo. ¡Recuerda tu promesa!
— Prends-le donc ; mais sache que tu m’as enlevé la joie de mes yeux et la gaieté de mon cœur ! »
Tristán confió el perro a un malabarista de Gales, sabio y astuto, quien lo llevó en su nombre en Cornualles. Llegó a Tintagel y se lo entregó en secreto a Brangien. La reina se alegró mucho, le dio al malabarista diez marcos de oro como recompensa y le dijo al rey que la reina de Irlanda, su madre, le había enviado este precioso regalo. Hizo que un orfebre creara un nicho para el perro, preciosamente incrustado con oro y piedras preciosas, y dondequiera que iba lo llevaba consigo, en memoria de su amiga. Y cada vez que lo miraba, la tristeza, la angustia, los remordimientos se desvanecían de su corazón.
Al principio no comprendió la maravilla: si encontraba tanta dulzura en contemplarla, era, pensó, porque le venía de Tristán; fue, sin duda, el pensamiento de su amigo lo que calmó su dolor. Pero un día supo que era un hechizo, y solo el sonido de la campana cautivó su corazón.
"¡Oh! pensó, ¿debería conocer el consuelo, mientras que Tristán es infeliz? Podría haberse quedado con este perro encantado y así olvidar todo dolor; por mucha cortesía prefirió enviármelo, darme su alegría y retomar su miseria. Pero no debería ser así; Tristán, quiero sufrir tanto como tú sufras. »
Tomó la campana mágica, la hizo sonar por última vez, la desató suavemente; luego, por la ventana abierta, lo arrojó al mar.
FR
EN
ES