María de Francia: Equitan

No puedo expresar cuánto los antiguos Bretones del pequeño Bretaña eran nobles en la vida y la moral. Tenían la costumbre, de recordar buenas obras, de poner por escrito las aventuras que sucedían en su tiempo, o que oían contar. Cuando ofrecían hechos interesantes, se apresuraban a hacer de ellos un Lai, para que el ejemplo no se perdiera para la posteridad. De hecho, siendo este muy curioso, quiero que no se olvide.

Quiero, pues, relatar la balada de Equitan, rey de Nantes, hombre sabio, cortés y leal, a quien sus buenas cualidades habían hecho querer a todos sus súbditos. Porque amaba el amor y los placeres que procura, no hay que preguntar si fue buen caballero. Equitan se entregó demasiado al placer de amar, lo que a veces le hizo cometer imprudencias; tales son los que están heridos de amor, no guardan medida y pierden por completo la razón.

El señor de Nantes tenía por senescal a un leal y valiente caballero que mandaba en su ausencia e impartía justicia en su nombre. No es que Equitan, en el cumplimiento de estos deberes, abandone muchas veces la caza, la pesca y otros placeres. Este senescal se casó con una mujer que causó mucho dolor al país. La dama es tan hermosa, tan bien hecha como amable. El conjunto de sus cualidades es tal que para formarlo la naturaleza hizo un prodigio. Tenía los ojos azules, un rostro encantador, una nariz bien hecha, la boca más linda, en fin, basta para que sepas que el reino no podía ofrecer tanta belleza.

Equitan había oído varias veces elogiar a esta mujer; varias veces también la había visto, saludado e incluso hecho algunos regalos. El rey encontrándola de su agrado, quise hablarle en secreto. Para estar más a gusto, fue de caza al campo donde el senescal tenía su residencia, y luego se fue a dormir al castillo. En la entrevista que tuvo con la dama, Equitan no tardó en percibir que era tan sabia como hermosa. Pero habiéndola mirado con demasiada atención, el brillo de sus encantos encendió al monarca con los fuegos más ardientes.

El amor lo sometió a sus leyes y lo hirió con una flecha que, clavándole en el corazón, le hizo una herida profunda que nada habría podido curar. Está tan enamorado de los encantos de su belleza que se vuelve melancólico y pensativo. Ya no hace nada, no oye nada durante el día y durante la noche no puede dormir. Se culpa a sí mismo por sus amores. ¡Pobre de mí! dijo, ¿por qué el destino me llevó a este castillo? La vista de esta belleza me causa un tormento terrible; Tiemblo en su presencia: ¿hasta cuándo lo amaré así? Pero al amarla cometo un crimen: ¿no es ella la esposa de mi senescal? Le debo la fe y el amor que tendría derecho a exigirle.

¿No podría encontrar alguna manera de saber los pensamientos de la dama que adoro, porque soy demasiado infeliz para sufrir solo amante; porque después de todo, qué sería de su cortesía si no amara con ternura. No, no hay mujer en la tierra que no se sacrifique por amor. Si mi senescal llega a saber lo que siento por su otra mitad, no se arrepentirá, porque ciertamente no debe quedarse con ella solo para él; entonces finalmente lo despediré y me separaré de él. Después de estos pensamientos, Equitan suspiró y se encontró diciendo:

Parbleu, me estoy tomando muchas molestias de antemano, ya que aún no sé si la bella quiere aceptarme como amigo; pero desde hoy sabré si ella comparte mis sentimientos, perderé, espero, este dolor que me embarga noche y día, sin darme un momento de descanso. El día que el príncipe había esperado con tanta impaciencia finalmente amaneció. Inmediatamente se levanta y sale a cazar, pero pronto les ordena regresar con el pretexto de una indisposición. Sube a su apartamento y se acuesta. El senescal, profundamente afectado por esta repentina indisposición, está lejos de pensar que su esposa es la causa de la enfermedad de su príncipe.

Está tan convencido de lo contrario, que a pedido de este último, invita a su esposa a venir y hacerle compañía a su huésped para distraerlo. Desde el momento en que están solos, Equitan descubre su amor por la belleza; él le dice que se muere por ella y que si sus deseos son rechazados, se suicidará. La señora sorprendida inmediatamente le dijo: Señor, discúlpeme si no respondo inmediatamente a su pregunta; es vergonzoso y requiere reflexión. Eres demasiado rico y de muy alta alcurnia para ofrecerme tus votos. Cuando hayas satisfecho tus deseos, sé sin lugar a dudas que me abandonarás.

Sería demasiado infeliz si llegara a amarte y acceder a tu petición. No es correcto que nos apeguemos unos a otros. Eres un poderoso señor, y mi marido, tu vasallo, está demasiado por debajo de tu dignidad para que esperes y no hayas pensado en esta dificultad. Además, señor, el amor sólo es feliz entre personas de iguales condiciones; mejor es un hombre poco favorecido por los dones de la fortuna, si une la prudencia al valor. Sus deseos son más agradables de recibir que los de un príncipe o un rey, personajes que rara vez son fieles. Quien ama en una clase superior hace bien; el hombre rico y poderoso no cree que uno pueda quitarle su migaja, y piensa que éste debe amarlo por su nacimiento y sus privilegios.

Ah, señora, respondió Equitan, lo que me dice no es amable; permítame señalarle que los ejemplos que me cita son dichos burgueses, que siempre extravían su afecto. Me atreveré a decirte que no hay mujer de buena cuna que, si no es mutable y quiere amar, no concede su ternura a un príncipe y no lo ama de verdad. En cuanto a esos grandes señores que por gusto de cambio corren de belleza en belleza, deben ser denigrados, como a muchos les ha sucedido. Además, es correcto engañar a un engañador. Entonces, bella dama, te lo ruego, no mires mi rango, sino tómame por tu hombre-mentira y por tu amigo.

te prometo y te juro hacer enteramente tu voluntad; no me dejes morir; serás mi señora y yo tu esclavo, tú mandarás y yo obedeceré. Finalmente, después de todas las protestas y seguridades de un amor eterno, la señora accedió a su petición; intercambiaron sus anillos, se dieron la fe que tenían. Se amaron tiernamente hasta su muerte, que ocurrió el mismo día. Esta relación duró mucho tiempo sin que se notara, y cuando Equitan quiso entretener a su ama en secreto, anunció a la gente de su casa que, necesitando que lo sangraran, deseaba estar solo y que nadie podía hacerlo. ingresar.

¿Qué hombre se habría atrevido a violar las órdenes del soberano y entrar si no hubiera sido convocado? Durante este tiempo, el senescal presidía el tribunal, juzgaba los pleitos, escuchaba las denuncias. Por tanto, el príncipe la estimaba tanto como estimaba a la dama. Sin embargo, se enteró de que sus barones y sus súbditos lo culpaban por no llevarse un compañero. Estos rumores llegaron a oídos de la esposa del senescal, quien temía perder a su amado. La primera vez que vio a Equitan, en vez de jugar y aprovechar los placeres que da el amor, la señora lloró y se entristeció. Equitan se apresura a preguntarle el motivo de su dolor.

Señor, lloro por nuestros amores, cuyo fin me hará morir de dolor. De acuerdo a la petición de tus vasallos, me vas a abandonar para casarte con alguna princesa; Lo sé, estoy seguro de ello, y yo, infeliz, ¿qué será de mí? Prefiero la muerte a perderte, que no conozco otro remedio para mis males. Bella amiga, tranquilízate. Todos vosotros, le dijo el rey con ternura, estad seguros de que nunca os dejaré por otra mujer, y os prometo que en caso de enviudar, compartiréis mi trono y mi poder. La dama agradeció a Equitan las seguridades que acababa de darle, especialmente que no tomaría otra esposa.

Y como era así, iba a averiguar cómo deshacerse de su marido, cosa muy fácil en caso de que su amante quisiera ayudarla. Equitan respondió que estaba listo para hacer lo que ella le ordenara. ¡Y bien! señor, venid a cazar a nuestro bosque, os alojaréis en el castillo. Luego, tres días después de hacerte sangrar, te bañarás, mi esposo hará lo mismo; cuidarás que siempre te haga compañía. Durante este tiempo tendré preparadas las tinas y los baños, mantendré el de mi esposo tan caliente que nadie lo aguantará; finalmente, apenas habrá entrado en él, que en el mismo momento habrá dejado de vivir.

Tan pronto como ocurra este evento, enviarás a tus hombres y a los suyos para mostrarles que mi esposo murió repentinamente en el baño. Equitan aprobó este proyecto y se comprometió a ayudar en su ejecución. Apenas habían pasado tres meses cuando el rey salió a cazar como había acordado, se hizo sangrar junto con su senescal; Equitan advierte que se bañarán a los tres días. En efecto, la señora hizo traer las tinas a las camas, y no se olvidó del agua hirviendo para el baño donde había de entrar su marido. Habiendo salido el senescal por unos asuntos, su mujer vino a hablar con el príncipe, quien la hizo sentar a su lado, en la cama del marido, y para estar más seguros mientras ellos tenían sus travesuras, la puerta estaba custodiada por una joven hija. .

El senescal se apresuró a regresar, llamó a la puerta de su apartamento, pero la joven la detuvo; enojado por la demora, volvió a llamar con tanta violencia que finalmente fue necesario abrir la puerta. Al entrar, encontró al rey y a su esposa acostados en la misma cama. Equitan al ver llegar al senescal, avergonzado de haber sido sorprendido, se levanta apresuradamente de la cama, salta con ambos pies en una de las cubas; para su desgracia, se precipita en lo que estaba lleno de agua hirviendo, e inmediatamente perece allí. Así, el mal que quería hacer recaía enteramente sobre él.

El senescal se enteró entonces de las intrigas y planes de su esposa: furioso por haber sido engañado, la tomó y la arrojó, de cabeza, junto a su sobornador. Así perecieron los dos amantes, primero el príncipe, luego su amigo. El hombre razonable verá por lo que acabo de relatar la verdad de este argumento: uno busca el mal de los demás quien es el primero en sufrirlo.