Marie de France: Laüstic

Aquí está el poema (las baladas) de Marie de France sobre el mito Artúrico. Aquí está la versión contada en francés moderno. La octava puesta es: Laüstic.

Laüstic

contenido

Laüstic

Te traeré otra aventura cuya Bretones hizo un Lai; lo llaman en su lengua Laustic; Por eso los franceses lo llaman Rossignol y los anglois Nihtegale.

En Saint Malo (4), una ciudad reconocida en Bretaña , residían dos caballeros muy ricos y muy estimados. La bondad de su carácter era tan conocida que el nombre del pueblo donde vivían se había hecho famoso. Uno de ellos se había casado con una joven sabia, amable y espiritual. A ella sólo le gustaban los adornos; y por el gusto que puso en sus ajustes, marcó la pauta para todas las damas de su rango. El otro era un soltero muy estimado por sus compañeros; se distinguió particularmente por su destreza, su cortesía y su gran valor; vivió muy honorablemente, entretuvo bien y dio muchos regalos. El soltero se enamoró perdidamente de la esposa del caballero; A fuerza de oraciones y súplicas y sobre todo por las alabanzas que oía de ellos, quizás también por la proximidad de su hogar, la dama pronto compartió los fuegos que quemaban a su amante.

Por la moderación que mostraron en su aventura, nadie notó su inteligencia. Esto fue aún más fácil para los dos personajes porque sus casas estaban una al lado de la otra y solo estaban separadas por un alto muro ennegrecido por el deterioro. Desde la ventana de su dormitorio la señora podía hablar con su amiga. Incluso tenían la facilidad de lanzarse lo que quisieran; lo único que les faltaba era no poder estar juntos, porque la señora estaba muy custodiada. Cuando el soltero estaba en la ciudad, fácilmente encontraba la manera de mantener su belleza, ya fuera de día o de noche. Además, no podían impedirse mutuamente llegar al cruce sólo para disfrutar del placer de verse.

Se aman desde hace mucho tiempo, cuando durante la estación encantadora, cuando los bosques y los prados se cubren de verdor, donde los árboles de los huertos están en flor, los pájaros cantan las más agradables canciones y celebran sus amores, los dos amantes enamorarse aún más de lo que estaban. Por la noche, en cuanto la luna irradiaba sus rayos y su marido se dormía, la señora se levantaba silenciosamente, se envolvía en su manto y se acercaba a la ventana para hablar con su amiga, a quien sabía conocer allí. Pasaron la noche hablando juntos; era el único placer que podían obtener. La señora se levantaba tantas veces, sus ausencias eran tan prolongadas, que al final el marido se enojó con su mujer, y le preguntó varias veces enojado qué motivo tenía para hacerlo y adónde iba.

Señor, dijo, no hay mayor placer para mí que oír cantar al ruiseñor; por eso me levanto tranquilamente la mayoría de las noches. No puedo expresarte lo que siento desde el momento en que viene a ser escuchado. A partir de entonces me resulta imposible poder cerrar los ojos y dormir. Al escuchar este discurso, el marido se echa a reír de ira y lástima. Se le ocurre agarrar al pájaro cantor. Por lo tanto, ordena a sus sirvientes que fabriquen aparejos y redes y luego las coloquen en el huerto. No había árbol que no estuviera recubierto de pegamento o que no escondiera alguna trampa. Así que pronto atraparon al ruiseñor. Los sirvientes se lo llevaron vivo a su amo, quien se alegró de tenerlo en su poder; inmediatamente acude a su esposa.

¿Dónde está señora?, le dijo, ¿tengo que hablar con usted? Y bien ! Este pájaro que perturba tu sueño no lo interrumpirá más, ahora puedes dormir en paz, porque lo tomé con pegamento. Sugiero cuál fue la ira de la señora al escuchar esta noticia; le pide a su marido que le regale el ruiseñor. El caballero, ultrajado por los celos, mata al pobre pájaro y, con mucha picardía, le arranca la cabeza y arroja su cuerpo ensangrentado sobre las rodillas de su esposa, cuyo vestido estaba manchado en el pecho. Inmediatamente salió del apartamento. La señora recoge el cuerpo del ruiseñor, derrama lágrimas y maldice con todo su corazón a los desgraciados que habían hecho las máquinas y los lagos. ¡Ah! Infeliz, cuál es mi desgracia, ahora no podré levantarme por la noche ni acercarme a la ventana donde solía ver a mi amigo.

No tengo ninguna duda, él sin duda pensará que ya no lo amo; No sé en quién confiar ni a quién pedir consejo. ¡Y bien! Le enviaré el ruiseñor y le informaré de lo que acaba de pasar. La dama envuelve el cuerpo del infortunado pájaro en un gran trozo de tafetán bordado en oro, en el que había representado y descrito la aventura. Llama a uno de los suyos y lo envía a la casa de su amiga. El ayuda de cámara cumple su misión, se dirige al caballero, lo saluda de parte de su ama y luego, entregándole el ruiseñor, le cuenta la historia de su muerte. El soltero, que era muy sensible, quedó profundamente afectado al oír esta noticia; tenía un pequeño jarrón hecho, no de hierro ni de acero, sino de oro fino, enriquecido con piedras preciosas y cerrado con una tapa. Guardó bajo llave el cuerpo del pájaro y luego selló el jarrón que siempre llevaba consigo.

Esta aventura, que no podía permanecer ignorada por mucho tiempo, pronto se extendió por todo el país. Los bretones lo convirtieron en Lai al que le dieron el nombre de Laustic.