María de Francia: Yonec

Aquí está el poema (las baladas) de Marie de France sobre el mito Artúrico. Aquí está la versión contada en francés moderno. La séptima puesta es: Yonec.

Yonec

contenido

Yonec

Desde que comencé con Lais, quiero completar mi trabajo. Las aventuras que conozco, te las contaré primero. Mi proyecto es sobre todo presentarles al Lai de Ywenec, hijo del caballero Eudemarec, los amores de su padre y de su madre, y su nacimiento.

Hubo una vez en Bretaña un anciano muy rico, que era señor de Caerwent. Este pueblo, famoso por los lamentables hechos ocurridos allí, está construido a orillas del río Douglas. Nuestro personaje anciano y rico se casó con la intención de tener hijos, a quienes transmitirían su inmensa herencia. La nueva esposa, de familia numerosa, era amable, sabia y muy hermosa. Finalmente, tenía tantas buenas cualidades que nadie podría haberla encontrado igual en su país que en Lincoln, e incluso en Irlanda. Los padres cometieron un gran error al sacrificar a su hija de esta manera. Nuestro viejo, que era muy celoso, puso todo su cuidado en conservar a su joven esposa; para esto la encerró en una torre, y le dio para que velara más, menos que para hacerle compañía, a una hermana mayor que había estado viuda desde hacía mucho tiempo. Había muchas otras mujeres haciendo el servicio, pero estaban en otra habitación. La pobre señorita no podía abrir la boca y decir una palabra sin el consentimiento de su antiguo tutor.

Pasaron más de siete años sin que el marido tuviera hijos, sin que la señora saliera de la torre y sin ver a sus padres ni a sus amigos. Cuando se fue a la cama, ningún chambelán ni sirviente entró en su habitación para encender las antorchas. La pobre mujer se entristece tanto por su situación que pasa días enteros suspirando y llorando. Sin cuidarse, pierde casi toda su belleza y maldice los atractivos que le provocaron su desgracia. A principios de abril, estación en que los pájaros hacen oír sus dulces cantos, el señor se alistaba temprano en la mañana para salir a cazar. Antes de salir ordena a la anciana que se levante y le cierre las puertas. Después de obedecer, la anciana se la lleva. libro de oraciones y comienza a leer. La señora se despierta, y las lágrimas ya inundan su rostro; es vista por la anciana que no le presta atención. Ella se quejó y suspiró. Dios ! ¡Qué infeliz soy de estar en el mundo! Mi destino es vivir en esta prisión, de la que sólo saldré después de mi muerte.

No sé qué puede hacer este viejo celoso para mantenerme en esclavitud; ¡Qué locura y estupidez temer siempre ser traicionados! No puedo ir a la iglesia ni escuchar los servicios. Si al menos pudiera hablar con alguien y salir a caminar, olvidaría los errores de mi marido en los momentos en que menos lo quisiera. ¡Malditos sean mis padres y todos aquellos que me hicieron entrar en tal alianza! El mío está tan vigorosamente constituido que no puedo esperar su muerte. Sin duda, en su bautismo fue sumergido en el río del infierno; porque sus venas llenas de sangre, la fuerza de sus músculos, pertenecen a un hombre robusto. Muchas veces he oído decir que en la antigüedad, a los afligidos les ocurría a menudo vivir aventuras que ponían fin a sus dolores. Los caballeros encontraron amantes encantadoras, y las damas nunca fueron culpadas por elegir un amante joven, apuesto, valiente y liberal. Además, nadie, excepto ellos, vio a sus amantes. Quizás me equivoque y quizás nunca vivamos una aventura así. ¡Ah! ¡Que Dios que tiene todo el poder cumpla mi deseo!

Después de dar rienda suelta a sus quejas, la señora ve cerca de su ventana la sombra de un gran ave rapaz, y no puede adivinar qué podría ser. Él entra volando a la habitación y se para junto a ella. Luego de detenerse por un momento, y mientras la dama lo examinaba, el pájaro tomó la forma de un joven y apuesto caballero. La señora sorprendida cambia de color, y se cubre el rostro por el gran miedo que siente. El caballero, que era muy cortés, le habló en estos términos: Señora, dígnase tranquilizarse; Tomé la forma de un azor, que es un pájaro de buen comportamiento; Mi discurso puede parecerles poco claro, pero esperen y serán informados de los motivos de mi planteamiento. He venido a estos lugares para pedirte el favor de ser tu amigo; Te amo desde hace mucho tiempo y mi corazón te desea. Nunca he amado ni amaré a ninguna otra mujer que a ti; y te lo confieso, no habría venido a estos lugares, ni siquiera habría salido de mi país, si tú mismo no me hubieras dado el gusto de pedirme que fuera tu amante.

La dama que había recobrado el valor se descubrió el rostro y respondió al caballero. Señor, acepto aceptarte como mi amigo; pero primero quiero estar seguro de que crees en Dios. El caballero tenía todo lo necesario para cautivar a una mujer; estaba en la flor de su vida, era guapo y bien formado. Señora, tiene toda la razón, no quisiera por nada del mundo que usted tuviera sospechas sobre mi fe. Creo firmemente en el creador que murió para redimirnos del pecado de nuestro padre Adán, causado por comer una manzana amarga. Él era, él es, Utilizará eternamente la vida y el refugio de los pecadores. Además, si tienes dudas, llama a tu capellán; dile que, muy enfermo, deseas escuchar el servicio instituido por el mismo Dios, para borrar las faltas de los humanos. Tomaré tu rostro y tus rasgos para recibir el cuerpo del Señor, recitaré mis oraciones y me atrevo a esperar que estés enteramente convencido de mis sentimientos religiosos). Estoy de acuerdo, respondió la señora. Mientras tanto, el caballero le sugiere dormir en la misma cama. Hablamos, pero él tiene cuidado de no besar a su novia ni de hacer lo que su cargo parece autorizar.

Al regresar a la habitación, la anciana encuentra a la señora despierta, y le señala que es hora de levantarse; incluso se ofrece a traerle su ropa. La señora responde que está gravemente indispuesta, y que, lejos de pensar en vestirse, debido al dolor que siente, más bien necesita la ayuda del capellán. Sufra en paz, señora, dijo la anciana, habiendo ido su marido a cazar, nadie, excepto yo, entrará aquí. Sugiero cuál era la desesperación de la dama. Para alcanzar sus deseos, finge sentirse mal. La anciana, asustada por lo que vio, abrió la puerta e inmediatamente corrió a buscar al sacerdote. Se apresura, sale, llega y trae consigo la Eucaristía que le había pedido. El caballero que había tomado la apariencia de la dama, recibe del cáliz el pan y el vino; El capellán se marcha y la anciana corre a cerrar las puertas tras él. La dama descansa junto al caballero y nunca has visto una pareja tan hermosa. Después de bastantes risas, bastantes juegos, y después de que estuvieron de acuerdo en todos los hechos, el caballero se despidió para regresar a su país.

La señora le pide con ternura que vuelva a menudo. Bella amiga, te veré cuando quieras, a todas horas del día si eso te agrada. Pero les imploro que tengan cuidado de no cometer ninguna indiscreción que pueda revelar nuestra inteligencia. Ten especial cuidado con esta anciana que, acechándote día y noche, acabará sorprendiéndote. Al percibir nuestro amor, apostará a su marido sobre ello, y si alguna vez sucede la desgracia de que nos descubran, me veo obligada a confesarle que no puedo defenderme de ello y que tendré que morir. Al partir, el caballero deja a su amigo con la mayor alegría; Al día siguiente se levantó encantada y durante toda la semana estuvo encantadoramente alegre. Para complacer a su amante, cuida más su arreglo. Su mente más tranquila le permitió recuperar sus atractivos y pronto recuperó toda su belleza. La torre en la que vivía y que antes tanto le desagradaba, se convirtió para ella en una estancia placentera; ella lo prefiere a él a cualquier otro, ya que puede ver a su amante tantas veces como quiera. En cuanto su marido está ausente, durante el día, por la noche puede conversar con el caballero todo el tiempo que desee. ¡Que Dios prolongue el tiempo feliz en que ella pueda disfrutar de la felicidad de ser amada!

El anciano marido notó, no sin sorpresa, el gran cambio que se había producido en el carácter y conducta de su esposa. Sospechaba que sus órdenes eran mal ejecutadas por su hermana, por lo que un día, llevándola aparte, le preguntó por qué su otra mitad, que antes había estado tan triste, ahora se esforzaba mucho en vestirse bien. La anciana respondió que no lo sabía en absoluto. Es imposible poder hablar con tu esposa, ella no puede tener un amante ni un amigo; Sin embargo, al igual que usted, observé que a ella le gusta más la soledad que en el pasado. Te creo perfectamente, hermana mía, pero debemos usar la astucia para aclarar el misterio. Escucha, por la mañana, cuando me levante y me hayas cerrado las puertas, fingirás salir y dejar a mi mujer sola en su cama. Escóndete en algún rincón donde puedas verlo todo, oírlo todo y tratar de descubrir el motivo de su alegría. Se detienen ante este consejo. ¡Pobre de mí! ¡Qué desgracia para estos amantes cuya pérdida evitamos!

Tres días después de esta determinación, el marido finge estar de viaje; advierte a su esposa que el rey, por carta, lo ha citado a su corte, pero que regresará pronto. Sale de la habitación y cierra la puerta tras él. La anciana se levanta y se esconde detrás de una cama donde podrá aprender todo lo que quiera saber. La señora estaba en la cama, pero no dormía. Creyéndose sola, desea la presencia de su amante. Pronto llega para pasar unos momentos con ella, se alegran juntos, y en cuanto llega la hora de levantarse, el caballero se marcha. La anciana notó la forma en que el amante entraba y se presentaba a su belleza, y cómo la dejaba. Sin embargo, no pudo realizar esta metamorfosis de pájaro a hombre y de hombre a pájaro. Tan pronto como regresó el marido, que apenas se había ido, la anciana le contó todo lo que había presenciado. En su ira, jura venganza. Para ello, inmediatamente construye una trampa que matará al caballero. Esta trampa constaba de cuatro pasadores de acero muy afilados que se doblaban uno sobre otro al cerrarse y que eran más afilados que la mejor navaja de afeitar. Una vez cumplido este objeto de venganza, el marido lo hizo colocar en el borde de la ventana por donde entraba el caballero cuando venía a visitar a su señora. ¡Oh Dios! ¡Por qué no ser informado del terrible destino que se le prepara!

El marido se levantó a la mañana siguiente antes del amanecer; dice que se va a cazar. La anciana se levanta de la cama para acompañarlo, luego vuelve a la cama porque apenas despuntaba el amanecer. La señora se despertó y supo que estaba sola. Pensando en su amigo, quiere verlo, hablar con él, y su deseo se ve inmediatamente cumplido. Viene volando contra la ventana, y apenas se apoya en ella, los alfileres se cierran y lo hieren peligrosamente; uno entra en su cuerpo y su sangre fluye por todos lados. Cuando el caballero se da cuenta de que está mortalmente herido, entra a pesar de la trampa y se lanza contra el lecho de la dama, que inunda con su sangre. Considera las heridas de su amiga y no puede recuperarse de su sorpresa y de su dolor. Querido amigo, es por ti que muero. Os advertí bien del destino que me reservaba. Mientras escuchaba a su amiga, la señora perdió el conocimiento y estuvo inconsciente por mucho tiempo. Cuando regresó, el caballero la consoló; él le ruega que no se aflija demasiado, porque está embarazada de un hijo que será su consuelo. Lo llamarás Ywenec. Valiente y valiente, será el vengador de sus padres, y matará al detestable autor de todos nuestros males.

La sangre que manaba de sus heridas no permitió que el caballero se quedara más tiempo. Se despide de su amante y se va arrepentido. La señora lo sigue apresuradamente, llenando el aire con sus gritos. Salta desde una ventana en el campo, cae a más de seis metros de altura y, por una especie de milagro, no se hace daño. Al levantarse de la cama, la señora vestía sólo una sencilla camisa; las marcas de sangre que surgieron de las heridas de Eudemarec ayudaron a la dama a seguir sus pasos. Entró en una pequeña cabaña donde su amante había descansado un poco. Esta cabaña, cuyo suelo estaba salpicado de sangre, tenía una sola entrada. Ella lo busca en la oscuridad y al no encontrarlo, sale de la cabaña, continúa su rumbo, cruza un hermoso prado donde, para su gran asombro, la hierba estaba cubierta de sangre, y sin embargo dejaba ver el camino que había seguido. El caballero. La dama llega cerca de una ciudad amurallada. No había casa ni torre que no estuviera construida superiormente, porque los habitantes eran muy ricos. Cerca de la ciudad se encuentra el pantano para la pesca, el bosque para la caza y el puerto para los barcos. Del otro lado, hacia la torre del homenaje, estaba el río que era muy rápido. Aquí llegaron los barcos, en número de más de trescientos.

La señora entró al pueblo por la puerta inferior que estaba abierta, cruzó la calle principal y el rastro de sangre la ayudó a encontrar el castillo donde no encontró a nadie. Todas las escaleras estaban manchadas de sangre. Atraviesa sucesivamente dos habitaciones, una pequeña y otra más grande; Cada uno de ellos estaba ocupado por un caballero dormido, pero en el tercero encontró la cama de su amante. Los soportes son de oro esmaltado, y no se puede estimar el valor de las mantas, los candelabros y las velas que arden noche y día, porque valen todo el dinero de un reino. Apenas entró, la señora reconoció a su amante; completamente asustada por el espectáculo que ve, pierde el uso de sus sentidos. El caballero que lo ama con ternura le brinda ayuda a pesar del dolor que siente por sus heridas. Tan pronto como ella regresó, el caballero trató de consolarla y le dijo: Bella amiga, en nombre de Dios, te lo ruego, sal de aquí, que moriré hacia el medio día. El dolor que experimentará mi pueblo será tan grande que si te encontraran aquí podrías sentirte insultado. Mis caballeros son conscientes de que me están perdiendo a consecuencia de nuestro amor y siento mucha preocupación por ti.

La señora respondió: Quiero morir contigo, querido amante, ya que al regresar con mi marido, estoy segura de que él me matará. Ten la seguridad, bella dama, toma este anillo de oro; Mientras lo mantengas, tu marido no pensará en ti y ya no te hará sufrir. El caballero toma su espada, se la da a la dama, recomendándole que no se la dé a nadie, y que la guarde con cuidado para su hijo cuando pueda usarla y cuando haya sido armado como un caballero. Luego irás a una fiesta acompañada de tu marido. Serás recibido en una abadía donde verás una gran tumba, y te informarán del fin del caballero que contiene, luego le entregarás mi espada a tu hijo; le contarás la historia de su nacimiento, de nuestras desgracias, de mi muerte, y veremos el efecto de su venganza. Después de completar sus instrucciones, Eudemarec le da a su amiga un bliaut de tela preciosa, se lo pone y le pide que lo deje en paz.

La dama desolada se marcha llevándose consigo el anillo y la espada que algún día la vengarán. No estaba lejos de media legua del pueblo cuando oyó el tañido de campanas y los gritos desgarradores de la gente del castillo, que acababa de perder a su señor. Por el dolor que sintió al enterarse de la muerte de su amiga, la señora se desmayó cuatro veces; y cuando recobró el sentido, descansó un momento en la cabaña que había visitado por la mañana; Continuando su camino, llegó al castillo de su marido, quien desde entonces la dejó perfectamente sola. La señora dio a luz a un hijo al que crió y llamó Ywenec. En el reino nadie habría encontrado igual en belleza, en destreza, en coraje y en generosidad. Cuando alcanzó la edad requerida, recibió el título de caballero. Ahora escuche lo que le pasó ese mismo año.

La fiesta de San Aarón se celebraba en Carlión y en varias otras localidades. Según la costumbre del país, el marido, además de varios de sus amigos, acudió allí con un nutrido séquito, su esposa y el joven Ywenec. Sin saber el camino que debían tomar, tenían consigo un joven que dirigía su marcha y los condujo a una ciudad soberbia que no conocían. Allí pudimos ver una rica abadía donde los hizo alojarse el joven que los guiaba. La compañía fue recibida y atendida en la propia habitación del abad. Los viajeros avisan que partirán al día siguiente después de misa. El abad les implora que le den un día. Quiere mostrarles las salas capitulares, el refectorio, los apartamentos; y, como habían sido perfectamente recibidos, los viajeros acordaron prolongar su estancia. Después de la cena, los extraños visitan la casa y entran en la sala capitular.

Allí vimos una gran tumba cubierta con un precioso tapiz ricamente bordado en oro en la parte superior, inferior y laterales. La tumba estaba rodeada por veinte cirios encendidos sostenidos por candelabros también de oro; los incensarios que servían a los difuntos eran de amatista. Los viajeros pidieron a su guía que tuviera la amabilidad de contarles el nombre y la historia del personaje contenido en la tumba. Los monjes derraman lágrimas y entre lágrimas dicen que es el cuerpo del más valiente, el más bello y el más querido de los caballeros nacidos y por nacer. Éste era nuestro rey y nunca vimos uno más afable. Fue asesinado tras su historia de amor con una dama de Caerwent; y desde entonces la tierra ha quedado sin señor. Esperamos impacientes la llegada de un hijo que tuvo con su amante, quien según sus últimos deseos debe sucederle.

Cuando la señora escuchó estas palabras, llamó a Ywenec y le dijo: Tú sabes, hermoso hijo, por qué Dios nos ha traído aquí; Aquí está la tumba de tu padre y aquí está su asesino. Al mismo tiempo, le entrega la espada de Eudemarec que siempre llevaba consigo. Yvenec conocía el secreto de su nacimiento, la historia de los amores de sus padres, el asesinato de su padre. Después de este discurso la dama cayó muerta sobre la tumba de su amante. Ywenec, al ver que su madre ya no existe, se lanza contra el anciano, toma su espada buena y le arranca la cabeza de los hombros. De un solo golpe vengó las desgracias de los perpetradores de sus días. Tan pronto como la noticia de este suceso se difundió por toda la ciudad, el cuerpo de la dama fue colocado y encerrado en el ataúd de su amante. Que Dios los tenga en su misericordia. El pueblo reconoció a Ywenec como su rey antes de que abandonara la iglesia.

Las personas que supieron de esta aventura hicieron mucho tiempo después para recordar los dolores y las dulzuras que soportaron dos tiernos amantes.