Y Gododdin

Y Gododdin est un poème médiéval en galés. Il est constitué d’une série d’élégies aux hommes du royaume des Gododdin et à leurs alliés morts en combattant, selon l’interprétation la plus courante, les Angles de Deira et de Bernicie, en un lieu appelé Catraeth. El poema generalmente se atribuye a Bard Aneirin.

Y Gododdin

Los guerreros del reino de Gododdin

I

Ardor de un joven joven,
Valor para la lucha:
Sementales veloces con crines gruesas
Debajo de los muslos de la hermosa adolescente,
Escudo grande y ligero
Sobre la grupa de un esbelto corcel,
Cuchillas azules brillantes,
Ropa ribeteada en oro.
Nunca habrá
De acritud entre nosotros:
Más bien te haré
Cantos de alabanza.
La tierra bañada en sangre
Antes de la fiesta de bodas,
Comida de cuervo
Antes del funeral.
Un camarada justo, Owain;
Odioso, su abrigo de cuervos.
Terrible para mí es este suelo
Abatido, único hijo de Marro.

 

II

Coronado, adelantado en todo momento,
Sin palabras frente a una mujer, provista de hidromiel.
Rompió el borde de su escudo, oyendo
El grito de guerra, no perdonó a ninguno de los que perseguía.
No abandonó una pelea hasta que tuvo la sangre
Derramado, como cañas, poda a los hombres que no habían huido.
En los palacios, lo cuenta Gododdin, no vino
Frente a la tienda de Madawg a su regreso
Solo un hombre entre cien.

 

III

Coronado, guardián de la frontera, hábil en trampas,
De un águila marina, su raza, cuando cobra vida,
Su alianza se mantuvo impecable.
Cumplió lo planeado, sin derrota,
Antes del ejército de Gododdin fue la huida,
Fuerte impulso para el país de Manawyd.
No escatimó ni la cota de malla ni el escudo;
Nadie pudo, hidromiel fue alimentado,
Protéjase de los golpes de Cadfannan.

 

IV

Coronado, siempre adelante, furia del lobo,
Usando cuentas de ámbar, collares, su parte
Era ámbar caro. Para copas de vino
Repelió el ataque, empapado en sangre.
Aunque los hombres de Gwynedd y Gogledd han venido
Siguiendo el consejo del hijo de Ysgarran,
Los escudos se hicieron añicos.

 

V

Coronado, siempre adelante, armado para la lucha,
Antes de su muerte, formidable en la refriega,
Campeón cargando a la cabeza del anfitrión,
Cinco compañías cayeron bajo su espada.
De los hombres de Deifr y Brennych, dos mil
Casarse con su destino en una hora.
Antes del matrimonio, comida para lobos.
Ante el altar, la pieza favorita de los cuervos.
Antes de su funeral, el campo se bañó en sangre.
Para el hidromiel en el salón principal, cien invitados.
Mientras duren los cánticos, se celebrará Hyfaidd Hir.

 

VI

Los hombres venían a Gododdin, encantados de reír,
Implacable en la batalla, cada espada en su lugar.
Un breve año estuvieron serenos, en paz.
El hijo de Bodgad tomó su venganza en la mano.
A pesar de la penitencia en las iglesias,
Viejo y joven, humilde y noble,
Cierta es la historia, la muerte se apoderó de ellos.

 

VII

Los hombres vinieron a Gododdin, guerreros riendo,
Salvajes en el asalto de las tropas de guerra,
En filas estrechas mataron a espada,
Rhaithfyw, corazón generoso, apoyo del ejército.

 

VIII

Los hombres llegaron a Catraeth, una feroz tropa de guerreros.
Aguamiel clara, su porción era venenosa.
Trescientos para la batalla.
Luego pasaron las festividades, silencio.
A pesar de la penitencia en las iglesias,
Cierta es la historia, la muerte se apoderó de ellos.

 

IX

Los hombres llegaron a Catraeth, una tropa alimentada con hidromiel,
Gran vergüenza si no los celebraba.
Con grandes lanzas purpúreas, enfundadas en negro,
Severo e inquebrantable lucharon los perros de la guerra.
De la tropa de Brennych, apenas puedo soportarlo,
Dejaría solo a un hombre vivo ...
Perdí a un amigo que me era fiel
Ardiente en la batalla, perderlo me entristece.
No deseaba una dote,
El hijo pequeño de Y Cian, de Maen Gwyngwn.

 

X

Los hombres llegaron a Catraeth al amanecer:
Habiendo alejado todos sus miedos.
Trescientos se enfrentaron a diez mil.
Mancharon sus lanzas de rojo con sangre.
Se mantuvo firme, el más valiente en la batalla,
Frente a los hombres de Mynyddawg Mwynfawr.

 

XI

Los hombres llegaron a Catraeth al amanecer:
Sus grandes corazones acortaron el lapso de sus vidas.
Bebieron el hidromiel, dorado y dulce, este señuelo;
Un año los bardos estaban felices.
Rojas sus espadas, dejemos las espadas
Escudos sucios, blancos y lanzas de cuatro puntas,
Frente a los hombres de Mynyddawg Mwynfawr.

 

XII

Los hombres llegaban a Catraeth por la mañana.
Aseguró la vergüenza de los ejércitos;
Hicieron los ataúdes necesarios.
Las espadas más salvajes de la cristiandad,
Él establece, sin llamado a tregua,
Un camino de sangre y muerte para sus enemigos.
Cuando Neirthiad estaba frente a la tropa de Gododdin,
Sus hechos revelaron su corazón atrevido.

 

XIII

Un hombre llegó a Catraeth por la mañana.
Bebió ávidamente hidromiel a la medianoche.
Un desastre, el mejor de los compañeros,
Fue su pelea, asesino burbujeante.
No caminé sobre Catraeth
Ningún héroe cuyo corazón
Anhelaba tanto la fiesta
No hay tal calidad
No vino de la fortaleza de Eidin.
Obligó a los enemigos a huir,
Tudfwlch Hir, lejos de casa y de la patria.
Mataba sajones al menos todas las semanas.
Durante mucho tiempo se celebrará su valentía,
Guardado en la memoria por sus nobles compañeros.
Cuando vivía Tudfwlch, columna de su pueblo,
Carnicería de las filas de los portadores de lanzas, hijo de Cilydd.

 

XIV

Un hombre llegó a Catraeth al amanecer.
En un círculo contra él, una muralla de escudos,
Viva la presión del ataque, la captura del botín,
Suena como un trueno el estruendo de los escudos.
Valiente, prudente, héroe,
Rompió y atravesó las puntas de su lanza,
Sangrienta carnicería de la espada,
En la lucha, las cabezas bajo el acero de popa.
En la corte, este asesino se inclinó humildemente.
Grandes ejércitos llorarían frente a Erthgl.

 

XV

De la batalla de Catraeth la historia
Dijeron los hombres caídos, lloraron durante mucho tiempo.
Ejércitos u hordas, lucharon por su país
Con el hijo de Godebawg, gente salvaje.
Ataúdes largos para hombres empapados de sangre.
Miserable fue el destino, el reclamo del destino,
Asignado a Tudfwlch y Cyfwlch Hir.
Sin embargo, a la luz de las velas habíamos bebido este deslumbrante hidromiel,
A pesar de su agradable sabor, odiado durante mucho tiempo.

 

XVI

Primero fuera de la brillante fortaleza de Eidin,
Hombres leales en armas a su servicio.
En la primera fila, sobre cojines, circulaba
El cuerno bebedor en su paladar.
El primer alarde que se gestaba era suyo;
Por encima de todo, amaba el oro y la púrpura;
Debajo de él, la primera elección de los mensajeros picantes con un hermoso vestido:
Con un grito de fuego, su noble corazón los merecía.
Primero en vencer el retiro cuando las filas cayeron,
Guía en el camino, último en retirarse.

 

XVII

Campeón en primera línea
Sol en el prado:
Donde podemos encontrar
Seigneur de Bretaña si glorieux ?
Ford arrasado por su asalto,
Escudo para refugio.
Resplandeciente el señor
En el gran salón de Eidin,
Magnífica su gloria.
Su hidromiel embriaga a los hombres,
Estaba bebiendo vino grand cru.
Un segador en la guerra,
Estaba bebiendo el vino dulce.
La mente se volvió a la batalla
Estaba cosechando los oídos de la batalla.
La deslumbrante tropa de combate
Cantó una canción de guerra
Preparado para la batalla
Eje de combate
Su escudo se hizo muy delgado
Por las lanzas en la lucha.
Los compañeros habían caído
En la faena bélica.
Aterrorizando su grito de guerra,
Irreprochable su acción,
Hechizando su frenesí,
Antes de que la hierba cubra
Su tumba, Gwrfelling Fras.

 

XVIII

Reverenciaron la ley.
Tres lanzas manchadas de sangre
Cincuenta quinientos.
Tres mastines, trescientos:
Tres sementales de guerra
Del rico Eidin,
Tres empresas vestidas de correo,
Tres reyes con collares de oro.
Tres sementales salvajes,
Tres compañeros en batalla
Tres saltando como uno
Aplastaron a los enemigos con fuerza,
Tres en una dura pelea
Tres leones matando enemigos,
Oro en combate cuerpo a cuerpo,
Tres señores entre los hombres
Que vino de Bretaña,
Cynci y Cynon,
Cynrein d'Aeron.
La astucia del clan
De Deifr preguntó:
los Bretones ont-ils un homme
Mejor que Cynon
¿Serpiente que muerde a su enemigo?

 

XIX

En el gran salón bebí vino y aguamiel.
Muchas fueron sus lanzas;
En el enfrentamiento de hombres
Preparó un festín para las águilas.
Cuando Cadwal cargó en el verde del amanecer
Un grito surgió por donde pasó.
Habría dejado los escudos rotos, en el feto.
Lanzas implacables, este sastre
Los habría dividido en la batalla,
Desgarrando las primeras filas.
El hijo de Sywno, predijo un mago,
Dio su vida para adquirir
Una noble reputación.
Cortó con una cuchilla afilada.
Mató a Athrwys y Affrel.
Resultó que vivió para el asalto:
Modeló los cadáveres
Hombres valientes en la batalla,
Carga a la cabeza de Gwynedd.

 

XX

Desde que bebía, crucé la frontera, destino lúgubre.
Un corazón imprudente no es en vano.
Pechugona, la fiesta de los leones que preparaste,
Muchas lanzas hostiles en fuga.
Cuando todos se retiraron, saltas al asalto.
¿Fue vino, la sangre de aquellos a quienes lastimaste?
Durante tres años, durante cuatro, vasta bodega
Para tu mayordomo, a quien disminuirás.
Felicidad celestial por tu intransigencia:
Muy famoso fue el inquebrantable Breichiawl.

 

XXI

Los hombres venían a Catraeth, eran famosos.
Vino y aguamiel en copas de oro, su bebida,
Un año de ceremoniales nobles.
Trescientos sesenta y tres hombres con pares de oro.
De todos los que se apresuraron hacia adelante, después de beber demasiado,
Solo tres regresaron libres por el coraje en la lucha,
Dos perros de guerra de Aeron y el duro Cynon,
Y yo, empapado en sangre, por mis canciones.

 

XXII

Mi padre, mi amigo, nunca vacila
Fuera de los banquetes, un dragón salvaje.
En la corte nunca le hubiera faltado el hidromiel.
Derribaba teja tras teja con sus golpes,
Impasible en el combate, intrépido en la agitación.
Cuando cargó en la frontera, grande fue su gloria,
Se merecía su vino, guerrero con collar dorado.
Dio generosamente, filas brillantes, héroe noble,
Cien señores, misericordioso señor.
Noble su naturaleza, jinete extranjero,
Hijo único de Cian, más allá del monte Bannawg.
Gododdin no pudo decir, después de la pelea,
Cuando volverá una más ardiente que Llif.

 

XXIII

Armas dispersas
Columnas destrozadas, de pie.
Gran devastación
El héroe hizo retroceder a los ángulos.
Disparó las flechas,
En las primeras líneas, en el tumulto de lanzas.
Derribó hombres
Hacía viudas a las esposas, antes de morir.
El hijo de Hoywgi ardió
Frente a las lanzas que formaban una muralla.

 

XXIV

Héroe, escudo fuerte bajo su frente moteada,
Su paso, de un semental joven.
Hubo el estruendo de la batalla, hubo llamas,
Había lanzas de fuego, estaba el sol,
Había comida de cuervos, beneficio de cuervos.
Antes de que se pierda en el vado,
Como caía el rocío, águila llena de gracia,
La ola rodando cerca de él
Los bardos del mundo le tienen en gran estima.
Su juego bélico desperdició sus fuerzas;
Exterminó a sus líderes y sus hombres.
Antes del funeral cerca de Eleirch
Fre, había valor en su pecho,
Su sangre corría sobre su armadura,
Intrepid Buddfan fab Bleiddfan.

 

XXV

Un error dejarlo sin elogios, muy valiente,
No dejó una brecha por miedos.
Su corte no dejó sin recompensa a los bardos,
Siempre recordaba el año nuevo.
Sin arar su tierra, por devastada que sea,
Lucha demasiado amarga, poderoso dragón.
Dragón ensangrentado después de una fiesta de vino,
Gwenabwy, la fabulosa Gwen luchó por Catraeth.

 

XXVI

Verdad, como habría dicho Catlew,
Ningún caballo entrenado podría adelantar a Marchlew.
Plantó lanzas en la lucha
Saltando sobre su corcel, bien enjaezado,
Aunque no nació para llevar cargas.
En su lugar, salvaje, su golpe de espada.
Estaba plantando flechas de ceniza con una mano.
Regular, montando un semental espumoso.
Querido señor, compartió el vino sin reservas;
Estaba cortando con una hoja afilada manchada de sangre.
Como el segador cosecha cuando llega la temporada,
Así Marchlew hizo fluir la sangre de la abundancia.

 

XXVII

Isaac, el más honrado de los hombres del sur,
Como el océano naciente, su carrera
Afable y generoso,
Cortés mientras bebe hidromiel.
Donde enterró sus armas
Habló de indemnización.
Impecable, puro, impecable, impecable.
Su espada resuena en la memoria de las madres.
Muro en la lucha, el hijo de Gwydneu fue elogiado.

 

XXVIII

Ceredig, apreciaba su fama.
Él tomó y salvó su gloria.
Cachorro de león mimado, pacífico antes de tiempo
No vengas, brillando por su cortesía.
Que venga, amigo honrado con cánticos,
En la tierra celestial, un hogar familiar.

 

XXIX

Ceredig, preciado soberano,
Un héroe desatado en la batalla
Escudo con incrustaciones de oro del campo de batalla,
Lanzas destrozadas en pedazos
Ni humilde ni débil el golpe de su espada,
Como un hombre, mantuvo la línea del frente.
Antes del dolor mortal, antes de la angustia,
Firme en su resolución, mantuvo su puesto.
Bienvenido a la comunidad,
Reunidos con la Trinidad.

 

XXX

Cuando Caradawg cargó en la batalla,
Como un jabalí, asesino de tres señores,
Toro de la tropa guerrera, asesino en la lucha,
Su mano proporcionó comida a los lobos.
Lo juro: Owain fabuloso Eulad,
Y Gwrien y Gwyn y Gwriad,
De Catraeth, de la catástrofe,
De Bryn Hyddwn antes de su caída,
Después de sostener el hidromiel brillante en la mano,
Ninguno vio a su padre.

 

XXXI

Los hombres se lanzaron al asalto, avanzando como uno solo.
Vida corta, intoxicada con pura hidromiel,
Tropa de Mynyddawg, reconocida en combate.
Por un banquete de hidromiel dieron sus vidas,
Caradawg y Madawg, Pyll y Ieuan,
Gwgan y Gwiawn, Gwyn y Cynfan,
Peredur armado con acero, Gwarddur y Aeddan,
Una intrépida tropa de guerreros en batalla, escudos destrozados.
Y aunque fueron masacrados, estaban matando.
Ninguno regresó a su país.

 

XXXII

Los hombres se lanzaron al asalto, mientras uno se alimentaba
De miel para todo un año, gran diseño.
Qué triste su historia, insaciable expectativa,
Amargo su hogar, ningún niño para apreciarlo.
¿Cuánto tiempo después de ellos el dolor y el duelo,
Para esos hombres ardientes de países que se alimentan de vino.
Gwlyged de Gododdin, cálido en su bienvenida,
Preparó la famosa fiesta de Mynyddawg,
Su costo, la batalla de Catraeth.

 

XXXIII

Los hombres llegaron a Catraeth con un grito de guerra,
Rápidos corceles y armaduras y escudos negros,
Lanzas de astas altas y erectas y puntas afiladas,
Y brillante cota de malla y espadas.
Él abrió el camino, despejando su camino a través de los ejércitos,
Cinco compañías cayeron bajo su espada.
Rhufawn Hir ofreció oro en el altar,
Y una rica recompensa para el bardo.

 

XXXIV

Nunca se construyó un gran salón tan aclamado,
Tan poderosa, tan desproporcionada, la matanza.
Te merecías tu hidromiel, Morien, antorcha de luz,
Nadie dijo que Cynon no dejaría cadáveres tras él:
Un lancero acorazado con un fuerte grito,
Su espada resonó en lo alto de la muralla.
No más de lo que temblaría una roca con una base ancha
No se movería, Gwyd hijo de Peilthan.

 

XXXV

Nunca se construyó un gran salón tan aclamado.
Excepto Morien, otro Caradawg,
Ven allí para la pelea, noble su ritmo,
Nadie tan formidable como el hijo de Fferawg.
Valiente en la lucha, fortaleza para los temerosos,
Frente a la tropa de Gododdin, su escudo
Estaba roto, se mantuvo firme contra el ataque.
Ese día de rabia estuvo alerta, triste el costo.
Los hombres de Mynyddawg merecían el regalo de hidromiel.

 

XXXVI

Nunca se había construido un salón tan grandioso.
Nunca hubo un guerrero más valiente
Ese Cynon de buen corazón, señor adornado con joyas.
Estaba sentado en la parte superior de la mesa.
El hombre al que golpeaba ya no lo era.
Muy afilada su lanza,
Un escudo blanco roto, aplastó a los ejércitos.
Muy rápido su corcel, galopando en primera línea,
En ese día de ira, la espada de Cynon fue mortal
Cuando cargó contra el verde del amanecer.

 

XXXVII

Nunca se había construido un salón tan perfecto.
Tan generosa, furia de león gigante,
¿Es Cynon de buen corazón, señor tan noble?
Fortaleza de batalla, en el ala lejana,
Puerta robusta de la tropa guerrera, la más noble de las bendiciones.
De todo lo que he visto y veo en el mundo
Empuñando armas de guerra, los más valientes.
Mató a los enemigos con una hoja muy afilada,
Como juncos cayeron bajo su mano.
Hijo de Clydno, por mucho tiempo cantaré, señor, tu alabanza,
Alabanza sin fin, sin descanso.

 

XXXVIII

Corrió a la primera fila de la batalla.
Repelió el ataque, conduciendo a los hombres,
Señor jugando con la lanza, riendo en la batalla.
Mágico, su coraje, como Elffin,
Eithinyn el famoso, muro de la lidia, toro de la lidia.

 

XXXIX

Corrió a la primera fila de la batalla.
A cambio de aguamiel y vino en la corte,
Colocó su espada entre dos ejércitos,
Magnífico jinete frente a Gododdin,
Eithinyn el famoso, muro de la lidia, toro de la lidia.

 

SG

Se precipitó a la batalla antes de que el ganado se despertara.
Te ves como un leon
En Gwanahon, por el hidromiel, el mayor coraje,
Y lento para caer al suelo, espléndido líder,
El renombrado Eithinyn, hijo de Boddw Adaf.

 

XLI

Excelentes hombres, nos dejaron.
Se alimentaron con vino y aguamiel.
Por el banquete de Mynyddawg
Estoy abrumado por el dolor,
Por la pérdida de un guerrero:
Como los rugidos del trueno
Los escudos hicieron eco
Bajo los golpes de la espada de Eitninyn.

 

 

XLII

Se precipitó a la batalla antes de que el ganado se despertara.
Una fuerza de guerra bien entrenada, con los escudos hechos jirones.
El escudo se hizo añicos antes de que la manada de Beli aullara.
Un señor empapado en sangre, guardián del flanco,
Apóyanos, canoso, contra un asaltante,
Un corcel apuesto, un buey feroz con un torque dorado.
El jabalí hizo un pacto en primera línea,
Habla agradable, grito de rechazo:
 Señor que nos llama al cielo, ¡sálvanos! " 
Él blande sus lanzas para la pelea.
Cadfannan, un nombre famoso por su botín,
Nadie negó que el ejército sería su piedra angular.

 

XLIII

Para una fiesta, la más triste, la más preciosa,
Por el colapso, por un país devastado,
Para la caída del cabello de una cabeza,
Entre los soldados, un águila, Gwydyen.
Con su lanza luchó por Gwyddug,
Un organizador, un labrador, su maestro.
Tres jabalíes erizados, vueltos hacia la destrucción,
Morien se llevó con su lanza,
Myrddin de cánticos, dando lo mejor
Parte de su salud, nuestra fuerza y apoyo.
Las murallas resuenan, la tropa de guerreros lucha
Avec les Saxons , les irlandesa y los Pictos,
Llevaba el cadáver rojo y rígido de Bradwen,
Mano hábil, Gwenawy fabulosa Gwen.

 

XLIV

Para una fiesta, la más triste, la más preciosa,
Por el colapso, por un país devastado,
Escudos destrozados en batalla.
Los feroces golpes de la espada en la cabeza,
En Inglaterra, hombres asesinados por trescientos señores,
Su guantelete estaba haciendo un buen trabajo.
Contra los sajones, los irlandeses y los pictos.
Como si tomara una piel de lobo, sin arma,
Siempre valiente, en su tropa reducida,
En la batalla de la ira y la ruina
Murió, Bradwen no regresó.

 

XLV

Oro en la pared
Atreviéndose al asalto
Delito de no forzar el ataque.
Un sajón sacrificado
Era comida para pájaros,
Valiente, el grito de batalla.
Los que viven hablarán
Señores de los lanceros,
Como un rayo.
Ninguno de los vivos dirá
Que el dia de la matanza
Cynhafal rechazó su apoyo.

 

XLVI

Cuando eras un guerrero famoso
Defendiendo los campos de maíz de las montañas,
Por derecho se nos conocía como hombres de calidad.
Era una puerta fuerte, una fortaleza fuerte en la derrota,
Acogiendo con beneplácito a quienes imploraron su ayuda,
Fortaleza para un ejército que confiaba en él.
Donde estaba, estaba el cielo.

 

 

XLVII

[…]

 

XLVIII

No estoy cansado señor,
No me vengue en vano,
Me río sin risas,
Bajo pies de reptil,
Mis piernas en toda su longitud
En una casa de barro
Una cadena de acero
En cada tobillo,
Por el hidromiel, el cuerno,
Jinetes de Catraeth.
Yo, no yo, Aneirin,
Taliesin lo sabe,
Maestro del arte de la palabra,
Canté para gododdin
Antes de que el día se vuelva blanco.

 

XLIX

El verdadero valor del Norte que poseía un hombre,
Buen corazón, magnánimo natural.
Nadie camina sobre la tierra, ninguna madre ha engendrado,
Uno tan hermoso, tan fuerte, negro como el acero.
De una tropa de guerreros me salvó su espada brillante,
De una siniestra célula terrestre me dio a luz,
De un lugar de muerte, de una tierra dura,
Cenan fabuloso Llywarch, audaz, intrépido.

 

L

No vino la vergüenza de la corte
De Senylt o sus tazas llenas de hidromiel.
Dedicó su espada a sus padres,
Dedicó sus carreras a la guerra.
Llevaba en brazos a hombres manchados de sangre
Frente al ejército de Deifr y Brennych.
El ritmo de su corte: mensajería rápida,
Lanzas y equipo de guerra negro,
Largo eje marrón en su mano,
E impetuoso en su ira,
Sonríe dando paso al reproche,
Hosco y amable por turnos.
Nadie vio huir sus pies
Portador de copa, protector de todos los países.

 

LI

[…]

 

LII

Sus enemigos temblaron ante su espada,
Águila feroz, riendo en la pelea.
Triplica las astas de su ciervo, afila sus astas de ciervo.
Los dedos sucios aplastan una cabeza.
Su humor variado, afable, fatal,
Variaba su estado de ánimo, pensativo, feliz.
Con determinación, Rhys caminó hacia la colina del combate,
No como aquellos cuyo asalto puede dudar.
Nadie puede escapar de lo que le suceda.

 

LIII

Avergonzado de que el escudo haya sido traspasado
De Cynwal con buen corazón.
Avergonzado sus muslos descansando
En un mensajero de piernas largas.
Negro el mango marrón de su lanza,
Más oscura su silla.
En su guarida un sajón
Mordisquea la pierna de un
Cabra: raro
El botín de sus compras.

 

LIV

Realmente sucedió, Addonwy, como me prometiste.
Lo que hizo Bradwen, lo hizo usted: mata, quema.
No le dolió más que a Morien.
Nunca dejaste las alas distantes, ni la línea del frente:
Un ojo seguro, sin pestañear
No viste el gran oleaje de los jinetes.
Masacraron, no perdonaron a los sajones.

 

LV

[…]

 

LVI

Los guerreros se pusieron de pie juntos, bien entrenados,
Para Catraeth, una tropa ávida y ágil.
Una ola late, viajero chispeante,
En el lugar donde se reúnen los nobles fanfarrones:
No se podía ver una placa desde la terminal.
Un valor noble sin presión
Morial no acepta la marca de la vergüenza,
Hoja feroz, lista para el matadero.

 

LVII

Los guerreros se pusieron de pie juntos, bien entrenados,
Un país fuerte estará llamado a seguir.
Matado a flecha y espada
Patadas furiosas persiguieron a los hombres a la batalla.

 

LVIII

Los guerreros se levantaron juntos, formando filas.
Con un solo pensamiento atacaron.
Corta su vida, mucho tiempo sus padres los esperarán.
Siete veces sus ángulos cuentan que mataron:
Su lucha convirtió a las esposas en viudas;
Muchas madres con los párpados llenos de lágrimas.

 

LVIX

Para un banquete de vino y aguamiel
Juraron causar estragos.
Digno de alabanza por sus palabras,
Hizo frente a la colina,
Frente a la ladera de Buddugre,
Levantan los cuervos, se levantan de una nube.
Los soldados estaban cayendo
Sobre él como un enjambre:
No es un movimiento de vuelo.
Previsor, muy móvil,
Contra los blancos corceles un seto de espadas,
Contra la pared un golpe de espada.
Primero para la fiesta, incansable,
Durmiendo hoy
Hijo de Rheiddun, señor del combate.

 

LX

Por una fiesta de vino y aguamiel nos dejaron,
Hombres en cota de malla, conozco el dolor de la muerte.
Antes de sus canas llegó su asesinato.
De los hombres de Mynyddawg, grande es la desgracia,
De trescientos, sólo un hombre regresó.

 

LXI

A causa de un banquete de vino y aguamiel cargaron,
Hombres famosos en la batalla, sin preocuparse por la vida.
En filas brillantes alrededor de las copas, se unieron a la fiesta.
Vino, hidromiel y cablerie, era su suerte.
Desde el banquete de Mynyddawg, el dolor abruma mi mente,
Muchos de mis compañeros los perdí.
De trescientos campeones que cargaron en Catraeth,
Es trágico, pero solo regresó un hombre.

 

LXII

Como estaba cuando todos se levantaron
Como una pelota que rebota,
Así era hasta su regreso.
Tales eran el vino y el hidromiel
De Gododdin en Eidin,
Despiadado en la lucha, firme en las filas.
Y bajo Cadfannan una manada
Corceles rojos, jinete salvaje, al amanecer.

 

LXIII

Ataque contra la horda de Deifr,
Serpiente de formidable aguijón,
Roca firme
Frente al ejército
Oso aterrador
Asesino, triturador,
Caminó sobre las lanzas
Cuando vino la batalla
En una trinchera de aliso.
El heredero de Lord Nedig,
Su ira sirvió
Una fiesta para los pájaros
En el fragor de la batalla.
Te nombran con razón, por tu feroz acción,
El primer señor, baluarte de la tropa de guerra,
Merin ap Madain, bendiga su nacimiento.

 

LXIV

Hermosa la canción, una tropa de guerra estaba allí
Los soldados que rodeaban a Catraeth hicieron la guerra.
Mezcla de sangre, pisoteada y pisoteada.
Los guerreros fueron pisoteados,
Venganza, tributo de hidromiel,
Y cadáveres, aunque el costo fue alto.
Clipno no dirá, después de la batalla,
Aunque recibió la comunión, tuvo su merecido.

 

LXV

Magnífica la canción, noble tropa de guerra,
El rugido del fuego, truenos e inundaciones.
Magnífico coraje, jinete entrenado,
Parca roja, tenía hambre de pelea.
Luchador ardiente, dondequiera que escuche
El impacto con la horda de este país que cargó,
Escudo contra escudo. Habría levantado una lanza
Como una copa de vino espumoso. Plata
Su olla de hidromiel: se merecía el oro.
Alimentado con vino fue Gwaednerth fabuloso Llywri.

 

LXVI

Magnífica la canción, relucientes tropas de guerra.
Antes de que llegara la ruina, cerradura de la puerta de Aeron,
Las águilas grises daban premios a la mano
Del jefe: proveyó para las aves de rapiña.
Por la amistad de Mynyddawg, líder de hombres,
Se arrojó contra lanzas hostiles.
Antes de Catraeth, ardientes fueron los hombres de las torques de oro:
Golpearon, mataron a los que se mantuvieron firmes.
Allí vinieron de sus países, somos los hijos de la guerra,
Allí lucharon pero es raro, entre los bretones.
De Gododdin, mejor hombre que Cynon.

 

LXVII

Magnífica la canción, tropa de guerra bien entrenada.
Una habitación animada, fue generoso,
De todos lados se ganó el elogio de los bardos
Por oro, grandes corceles y embriagador hidromiel.
Pero cuando vino a la batalla, alabaron
Cyndilig de Aeron, hombres salpicados de sangre

 

LXVIII

Magnífica la canción, chispeantes fueron las tropas de guerra.
En la expedición de Mynyddawg, señor de los hombres,
Y de la hija de Eudaf, la lucha de Gwananhon,
Había uno vestido de púrpura, tierra de hombres aplastados.

 

LXVIX

Ningún cobarde habría soportado el tumulto del gran salón.
Antes de la pelea, una pelea destruye
Estos furiosos como un fuego que se enciende.
El martes se pusieron su armadura negra,
Miércoles, amargo su encuentro,
El jueves se aceptaron las condiciones,
Viernes, muerte de hombres en pequeñas cantidades,
El sábado, sin miedo, trabajaron como uno solo,
El domingo, las espadas púrpuras fueron su suerte,
El lunes, se encontraron hombres ahogados en sangre.
Después de la derrota, el Gododdin dijo:
A su regreso a la tienda de Madawg
Solo un hombre de cada cien regresó.

 

LXX

Se levantó temprano, al amanecer,
Para una pelea de lanzas frente al frente.
Una brecha, un gran avance,
Como un jabalí cargó colina arriba.
Era cortés, hablaba en serio.
Feroces eran sus lanzas negras.

 

LXXI

Se levantaba temprano, en los maitines.
Cuando los guerreros cargaban en bandas,
A la cabeza, liderando, persiguiendo,
Antes de cientos el primero en cargar.
También estaba impaciente por la masacre.
Que beber aguamiel y vino.
Tan feroz era
Mató a los enemigos,
Ithael, atrevido en el ataque.

 

LXXII

Se zambulló en el pozo, la cabeza primero,
No es un diseño en su cabeza inteligente.
Brillando su gloria por la matanza en la pared,
La hazaña de Owain, escalar la muralla,
Vigorosa su lanza antes de su caída,
Buscando la muerte, canciones de destrucción.
Elegantes sus movimientos, ofreciendo y afligidos.
Muerte pálida, tarea de su guantelete,
Llevaba en la mano, cota de malla aliviada.
De su ataúd no se derramó
Un botín real en la tierra.
Congelada y amarga su gloria, pálidas mejillas,
Hermosa en el juicio de las mujeres,
Maestro de corceles, trampas negras y escudos relucientes
Compañero en combate, trepando, cayendo.

 

LXXIII

Señor de la guerra, lidera la lucha.
Las tropas de guerra del país amaban la feroz cosecha.
Tierra ensangrentada por una tumba fresca
Equipo de guerra para su prenda púrpura.
Pisoteando armaduras, pisoteando armaduras,
La fatiga cae como la muerte.
Las lanzas estallan cuando comienza la lucha,
No hay camino claro para la lanza.

 

LXXIV

Canté noblemente lo devastado que sería
Tus habitaciones y dormitorios.
Digno de un hidromiel dulce y hechizante,
El asalto de un campeón al amanecer.
Magnífico botín, una tropa de guerra de ángulos
Lloró mientras estuvo vivo.
La gente de Gwynedd se enterará de su gloria.
Gwananhon será su tumba.
El inquebrantable Cadafwy de Gwynedd,
Toro de la tropa guerrera en un conflicto de reyes.
Antes de un lecho de tierra, antes de dormir,
Una tumba en la frontera de Gododdin.

 

LXXV

Luchó con un enemigo feroz,
Asesino negro, una tropa pirata.
No estaba escondido, un forajido,
No era un amigo agridulce.
Los corceles grises resoplaban bajo su mano.
Nada fue abandonado de la tierra de Pobddelw,
No se rindió, toro de guerra, ni un acre,
Aguanta firme, Llywyrddelw.

 

LXXVI

Sus corceles de guerra llevaban sangrientas trampas de guerra,
Manada roja en Catraeth.
Blaenwydd alimenta a un ejército de purasangres hirviendo,
Perro de guerra enojado cargando cuesta arriba.
La fama, el honor resplandeciente, es nuestro.
De la mano de Hedyn se siembra acero.

 

LXXVII

Un señor de Gododdin es honrado,
Se llora a un noble protector.
En Eidin, fuerza de fuego, no vendrá.
Colocó a sus hombres de élite en la frente,
Formando un muro antes de la batalla.
Con fuerza brutal dirigió el asalto.
Desde que había comido y bebido, una carga pesada.
De la tropa de guerreros de Mynyddawg nunca regresó
Que una sola hoja, amarga, goteando.

 

LXXVIII

Con la pérdida de Moried, faltaba un escudo.
Llevaron, honraron a un héroe.
Tenía espadas azules en sus manos,
Las lanzas pesadas presagian peligro.
Sobre un caballo gris moteado, curvando su cuello,
Terrible la matanza de sus espadas.
Cuando regrese de la pelea, no hay un hombre de quien huir,
Merece elogios, hidromiel dulce y hechizante.

 

LXXIX

[…]

 

LXXX

Columna vertebral afortunada, triunfante y flexible de hombres temerosos,
Su hoja azul repele a los enemigos extranjeros,
Robusta, vigorosa, poderosa su mano,
Intrépidos, astutos, lo forzaron.
Su hazaña, saltar
Contra nueve campeones,
En medio de amigos y enemigos,
Y desafíalos.
Amo su asiento triunfante,
Cydillig d'Aeron, héroe atrevido.

 

LXXXI

Disfruté de su ataque frontal a Catraeth
En pago por aguamiel y vino en la corte.
Aprecié su falta de desprecio por una espada.
Antes de que lo mataran por culpa de su torpe Uffin.
Agradecí, un elogio adicional, su ayuda en la carnicería.
Dejó su espada al borde del bosque.
Gwrlydr dice frente a Gododdin.
Que el hijo de Ceidiaw se destacó en combate.

 

LXXXII

Desdichado soy, mis fuerzas consumidas,
Llevando el sufrimiento de la muerte con dolor,
Y sobre todo, el pesado dolor de ver
Nuestros guerreros cayendo, cabezas bajo sus cascos.
Y dolor y duelo sin fin
Por los valientes soldados de nuestro campo,
Rhufawn y Gwgawn, Gwiawn y Gwlyged,
En los lugares más duros, inquebrantable bajo presión.
Que sus almas sean, después de la pelea,
Bienvenido a las tierras celestiales de la abundancia.

 

LXXXIII

Repelió el ataque con inundaciones de sangre.
Asesinó como un héroe de las filas que esperaban con firmeza.
Enérgico movimiento de su mano, se tragó un vaso
Mead, antes de que los reyes lancen ejércitos.
Llamó a la batalla donde quedaron muchos
Mudo: aunque apretado fuertemente, no cedió
Ante el estruendo de hachas y espadas afiladas.

 

LXXXIV

Su valor es conocido,
Se proclama a gran voz
Refugio de tropas,
Refugio, su espada,
Ejército en la vanguardia,
Sitio de honor
El día de la pelea
Rodeado de batalla.
Estaban llenos de ira,
Habiendo sido regado
Y bebiendo hidromiel.
Sin salvación
Mantenerse alejado
La poderosa avalancha de enemigos.
Cuando se dice lo dicho,
Rompió la carga
Corceles y soldados,
Destino decidido de los hombres.

 

LXXXV

Cuando una multitud de pensamientos
Me ataca, espíritu melancólico,
Mi aliento esta fallando
Como correr, entonces lloro.
Un amado que deploro,
Un amado que amaba, noble ciervo,
Dolor para el hombre
Quien estuvo una vez en las filas de Argoed.
Se entregó a sí mismo
Por sus compatriotas, por el amor de un príncipe,
Para madera cortada en bruto,
Para un torrente de dolor, para fiestas.
Rodeado de amigos nos condujo a un fuego ardiente,
Tiene asientos de pieles blancas con vino espumoso.
Gereint desde el sur lanzó el grito de guerra,
Brillante y leal, noble era su rostro,
Señor de la lanza generosa, señor digno de alabanza,
Tan graciosa, conozco bien su naturaleza,
Conocía bien a Gereint: benevolente y noble.

 

LXXXVI

Sincero elogio de un héroe,
Ancla inquebrantable en la lucha.
Poderosa águila de hombres airados,
Para soportar el impacto del asalto, Eldef brilló intensamente.
Lideró la carga en sementales rápidos.
En la batalla, un cachorro de león se alimentaba de copas de vino.
Ante una tumba fresca, las mejillas se desvanecieron,
Estaba hecho para fiestas ricas en hidromiel resplandeciente.

 

LXXXVII

El incesante aumento de la marea en cada orilla:
Para Hafal, la misma abundancia.
Rasgó el rostro de su escudo,
Impulsivo, enojado,
Guardián de Rhywoniawg.
Una vez más fueron vistos en las costas de Aled
Caballos de guerra con arneses ensangrentados.
Que sean firmes,
Que sus talentos sean grandes,
Luchadores feroces
Cuando están furiosos.
Severo en la lucha, cortó con una espada:
Cien profundas cicatrices de guerra
Los usaré. Habría escrito una canción para el Año Nuevo;
Allí avanza hacia el joven impecable,
Allí avanza hacia el jabalí altivo,
Incluso una niña, virgen y reina.
Y como era hijo de un rey justo,
Señor de Gwynedd, de la sangre de Cylydd Gwaredawg,
Antes que la tierra cubra sus mejillas,
Benefica, prudente, intrépida,
Incentivo en presente y alabanza.
Un guardia de tumbas Garthwys Hir de Rhywoniawg.

 

LXXXVIII

[…]

 

LXXXIX

La tristeza se apodera de mí no deseada
Nunca vendrá uno más grande:
Nunca se alimentó a un valiente en la corte
Que él, ni uno más firme en la lucha.
En Rhyd Benclwyd sus corceles eran eminentes,
Su reputación se extendía lejos, un colador su escudo.
Antes de que Gwair Hir estuviera bajo la hierba,
Se merecía los cuernos de hidromiel, el único hijo de FferFarch.

 

XC

Trescientos hombres con pares de oro atacaron:
La lucha por el país fue encarnizada.
Aunque fueron masacrados, mataron,
Hasta el fin del mundo, serán honrados.
Compañeros que iban juntos
Trágico, pero solo un hombre regresó.

 

XCI

Trescientos, con pares de oro,
Guerreros bien entrenados
Trescientos, orgullosos, de acuerdo, armados,
Trescientos corceles hirviendo
Los llevó a la batalla.
Tres perros, trescientos:
Trágico, no hay vuelta atrás.

 

XCII

Feroz en la guerra, tenaz en la angustia,
En la lucha no habría hecho tregua.
En el día de la ira no evitó la lucha,
Bleiddig mab Eli tenía la furia de un jabalí.
Estaba bebiendo vino en copas.
El día de la pelea logró una hazaña
Sobre un semental blanco antes de morir:
Cadáveres morados dejados atrás.

 

XCIII

Escudo arrojando fuego, no se inclinó ante nadie,
Apagó su sed de gloria.
Después de la protesta, corceles en el corazón de la lucha,
Plantaron lanzas, enemigos ensangrentados.
Cuando golpearon a mis compañeros, golpeó a otros:
No habría soportado ningún deshonor.
Se mantuvo firme en el vado: estaba orgulloso
Cuando la suya era la parte del héroe en la corte.

 

XCIV

Divino refugio celestial, tierra largamente deseada,
Pobres de nosotros, por este doloroso e interminable dolor.
Cuando los señores vinieron de Din Eidin,
Un ejército de hombres de élite de cada región,
Luchando contra los ángulos, magnífico ejército,
Nueve empresas para un hombre por techo,
Multitud de corceles, armaduras y vestiduras de seda,
Gwaednerth se defendió en la batalla.

 

XCV

La tropa de Gododdin en montañas cubiertas de matorrales,
Corceles color cisne, arnés completo,
Luchando por las riquezas del Eidin y el hidromiel.
A las órdenes de Mynyddawg
Los escudos fueron cortados en pedazos,
Las hojas de las espadas muertas
En mejillas pálidas.
Les gustó la pelea, amplia fila en el ataque:
No podían soportar ninguna vergüenza, hombres que permanecían inflexibles.

 

XCVI

Bebí mucho hidromiel a mi vez,
Vino alimentado antes de Catraeth, todo de un trago.
Cuando mataba a espada, inquebrantable,
No fue un espectáculo triste su pelea.
No era miserable, protección de los espectros,
Malo portador del escudo, Madawg Elfed.

 

XCVII

Cuando surgió el tumulto,
Su vida no fue perdonada
Vengador de Arfon.
Cargaron, gemas de oro,
Bretón intratable,
Los rápidos caballos de Cynon.

 

XCVIII

Quien vino como heredero
¿Cuándo falló Heinif?
Uno por encima de la masa
Del nombre más noble,
Cortó mucho
Por el bien de la gloria.
Mató, el hijo de Nwython,
Con collares de oro
Cien príncipes
Para ganar elogios.
Lo mejor cuando llegó
Con los hombres de Catraeth,
Alimentado con vino
Amplia su barriga
Hombre canoso, decidido,
Cota de malla a gran escala,
Feroz y vivaz
En su semental.
Allí, armados para la batalla,
Presiona su lanza y su escudo,
Su espada y su daga,
No hay mejor hombre
Ese fabuloso Nwython de Heinif.

 

XCIX

Más allá del mar de Iudeu *, valiente en la batalla, [el Firth of Forth]
Tres veces más feroz como un león feroz,
Bubo elaborado, irresistible de ira.

 

VS

Su naturaleza: en un corcel veloz
Lucha por Gododdin
Hombres destacados que aman la guerra;
Su naturaleza: era como un venado joven y veloz;
Su naturaleza: cargó contra el ejército de Deifr;
Su naturaleza: hijo de Galystan, sin ser el señor,
Cuando habló, su padre escuchó;
Su naturaleza: por el bien de Mynyddawg, escudos rotos;
Su naturaleza: una lanza roja frente al señor de Eidin.

 

ESTA

Vi su espada en un enjambre
Luchando contra un enemigo feroz.
Al estruendo de los escudos, los hombres temblaron.
Huyeron ante las innumerables tropas de Eidin.
Los que su mano encontró
Apenas se le escapó.
Una vela para él, una canción.
Escudo terco y deformado,
Si fue agredido, agredido.
Solo apuñaló una vez.
Estaba apuñalando, estaba apuñalando.
A menudo después de una fiesta
Su donación en el extranjero.
Se mantuvo firme en la batalla.
Y antes de cubrirse de terrones de tierra
Edar ganó el derecho a beber hidromiel.

 

CII

Golpeó más de trescientos, el más atrevido,
Cortó el centro y las alas lejanas.
Demostró ser digno, liderando a hombres nobles;
Dio corceles de su rebaño para el invierno.
Trajo cuervos negros a las paredes
De la ciudadela, aunque no era Arthur.
Se refugió en su fuerza,
Muralla en el frente, Gwawrddur.

 

CIII

Su mano dio un banquete a los pájaros,
Lo alabo, un hombre que no retrocede,
Un hombre feroz, un desollador.
Su vestidura era de oro
En primera línea
En el despiadado choque de hombres firmes.
La pelea del mayordomo con las pecas,
El tercero de los más terribles,
Terror en el asalto
Continuación en la lucha,
Feroz aullador de la tropa de guerreros,
Primero en una larga fila
Glorioso fue Cipno fabuloso Gwengad.



Copyright 1998 Erik Stohellou

Fuentes: Joseph Clancy, La primera poesía galesa