To'a y Tane

La leyenda de Havai cuenta la mala acogida que tuvieron los habitantes de Tubuai hizo a su nuevo rey Tane y cómo se vengó de su pueblo con la ayuda de su amigo To'a, el rey de Rurutu.

To'a y Tane viajaban por el gran océano. Cuando llegaron al canal que separa Tahití de Moorea, se encontraron con la Reina de Tahití que se dirigía a Moorea. La Reina los recogió y los llevó a Tahití y les proporcionó comida hasta que se saciaron. Luego los dejó continuar su viaje. Llegaron a la isla de Tubuai. Tane aterrizó y se convirtió en rey de Tubuai y To'a continuó su viaje a la isla de Rurutu donde se convirtió en rey de esta isla.

To’a, roi de Rurutu, prit pour femme Teoa qui était la fille de Maariri dont il eut un enfant nommé Tane Au’ura. Et voici ce que firent les gens de Rurutu envers le roi To’a : ils lui apportaient de mauvaises victuailles, des jeunes fruits de l’arbre à pain tombés à terre (uru pî a’aiâ) du taro immangeable (mai) susceptibles de lui fait beaucoup de mal.

Ahora, solo hay un hombre en Rurutu que trae buena comida: maduro uru (maoa) grande y bueno "taro", y este hombre se llamaba Te-ihi-Taura (el hábil en astronomía). Tenía un corazón compasivo.

El rey no dijo una palabra; recibía estos alimentos y los comía sin rechazar nada, pero en el fondo sus entrañas sufrían por ello y su corazón estaba lleno de tristeza.

Mientras su suegro Maariri pescaba con tautai tao-raora (pesca con lanza) desde la tarde hasta la mañana, permaneció varios días sin pescar nada: "aora roa' 'ee maia" (sin suerte)

Sin embargo, sucedió que un día To'a salió a caminar por la orilla, donde vio, suspendido en un árbol de hierro (toa), el anzuelo de su suegro. Lo tomó en sus manos y lo arrojó frente al Punto de Outu-i-tai-tauraa (punto al mar de la perca). Su línea cayó al fondo del mar y poco después la sacó con una buena captura. To'a arrojó su anzuelo por segunda vez en el mismo lugar y tiró de él nuevamente con un gran pez al final de su línea y así sucesivamente.

La noticia corrió por toda la isla. Dijeron: "Ua ma'ia te matau a To'a" (El anzuelo de To'a da suerte...) Este rumor llegó a oídos de Maariri, quien tenía el corazón lleno de celos e ira, porque su anzuelo tenía suerte en Las manos de To'a y no las suyas.

Maariri llegó a la orilla, agarró un gran palo y golpeó a To'a con él. Éste se quedó en el lugar, lloró y volvió sus pensamientos hacia su amigo Tane, cuando vio una barca, a lo lejos hacia el Oeste, frente a Vaioini, que venía en su dirección. Hizo un gesto para que el bote se acercara y, cuando estuvo al alcance del oído, gritó: "¿A dónde vas?" »

Are'eoa, el dueño del barco respondió: "Me voy a Tubuai..."
To'a le dijo: "Cuando llegues a Tubuai, irás a mi amigo Tane y le dirás: 'Embarca para Rurutu'.

Are'aoa respondió: “¿Qué más debo decirle? “.
Le dirás: "el paso de Tauraa está lleno de espinas (tataramoa), aquí está la roca superada y el arrecife escondido por las olas".
" Eso es todo ? Are'aoa le dijo. "Eso es todo..." respondió To'a.

El barco partió hacia Rurutu donde desembarcó Are'aoa. Fue a buscar a Tane y le dijo: “To'a te envía un mensaje: te pide que te vayas a Rurutu. »
"¿No te dijo nada más?" ".
“También me dijo: “el paso de Tauraa está lleno de tataramoa, y luego, que la roca (To'a) y los arrecifes están invadidos y escondidos por las olas.”…

La gente de Rurutu, al ver el bote, gritó: “Un bote… frente a Arei…”. La noticia llegó a To'a. Envió a su hijo Tane Au'ura para asegurarse de esto. Este volvió y le dijo a su padre: "El barco está cerca de Tutaera'o".

El padre respondió: "Vuelve a la orilla". Entonces el hijo volvió: "Está en Areiuna" "Vete otra vez..." Está frente a Avarua "Regresa de nuevo..." El hijo volvió y dijo: “Está cerca de Vaio (cavando agua). "Regresa otra vez, hijo mío, y míralo bien..." ". Se escapó, regresó y le dijo a su padre To'a: "El barco está muy cerca de Hue".

To'a tomó a su hijo y a su esposa y los encerró en su choza. Se ciñó su mâro, tomó su lanza y el... (peipei a'era i ta'na omore), corrió a la orilla, ofreciéndose frente al paso de Hotuava. Entonces había una multitud de gente allí.

El bote se acercó, Tane vio a su amigo To'a y le gritó: "¿Dónde está el agua que puedo beber de él?" ". To'a asintió y dijo: “Ella está a mis espaldas…. “. Tane agarró su lanza y la arrojó de tal manera que se estrelló contra el pecho de Maariri, quien se hundió y exhaló su último suspiro.

To'a y Tane luego se volvieron contra la gente de Rurutu y los exterminaron a todos, excepto a Teihi Taurua y los de su casa, porque él había sido el único que le había llevado buena comida a To'a: gran uru, gran taro.

Así terminó esta sangrienta carnicería.