El exilio de los hijos de Usnech

Esta es la historia del exilio de los hijos de Usnech, de los rama roja de la mitología Irlandesa.

Exilio de los hijos de Usnech

¿Por qué se exiliaron los hijos de Usnech? No es dificil.

Los Ulates se iban a beber en casa de Fedelmid, hijo de Dall, el cuentista de Conor. La mujer de Fedelmid, además, estaba allí para servir a la empresa, y estaba gorda. Cuernos y rejas circulaban y se manifestaba la alegría de la embriaguez. Cuando llegó la hora de irse a la cama, la mujer se fue a su cama. Mientras cruzaba la casa, el niño en su vientre gritaba de tal manera que se escuchaba en todo el patio. A este grito, toda la gente se arrojó unos sobre otros y se agolparon cabeza a cabeza dentro de la casa. Entonces Sencha hijo de Ailill les gritó: 'No se muevan', dijo; Tráenos a la mujer para que sepamos de dónde viene el ruido. Entonces les trajeron la mujer. Su esposo Fedelmid dice

Que violento ruido retumba
y tempestad en tu rugiente pecho?
ruido que llegaba a los oídos?
entre tus dos costados muy hinchados,
gran susto que produce;
mi corazón está cruelmente herido.

Entonces lo enviaron a Cathba, porque era un erudito:

¡Que Cathba con la cara hermosa escuche!
Oh grandiosa, magnífica tiara del príncipe, adulta
por encantos de druida.

Bellas palabras no son mías,
el brillo de la ciencia,
porque la mujer no sabe
que hay en su seno,
que gritaba en el hueco de su pecho.

Entonces Cathba dijo:

En el hueco de tu pecho
gritó una mujer de rizos rubios,
con soberbios ojos gris azulados;
de dedalera son sus mejillas moradas oscuras.
Al color de la nieve comparamos
el tesoro de sus dientes perfectos;
sus labios son deslumbrantes como escarlata;
mujer por la que habrá muchos asesinatos
entre los guerreros de Ulate.
En tu seno retumba y grita
una mujer con hermoso cabello largo;
por ella lucharán los héroes;
muchos grandes reyes la pedirán; <
ella será conducida al oeste con grandes tropas
secretamente fuera de la provincia de Conor.
Sus labios serán escarlata,
alrededor de sus dientes de perla;
grandes reinas estarán celosas
de su impecable belleza soberana.

Entonces Cathba puso su mano sobre el pecho de la mujer y, bajo su mano, el niño se movió. En verdad, dijo, es una niña la que está allí, su nombre será Deirdré y habrá maldad por su culpa. Entonces nació la niña y Cathba dijo:

Deirdré, destruirás mucho;
aunque tienes un bello rostro de ilustre blancura.
Los Ulates sufrirán en tu tiempo,
¡Oh noble hija de Fedelmid!

Una desgracia vendrá después,
por ti, oh brillante mujer;
es en tu tiempo que se llevará a cabo, escucha,
el exilio de los tres grandes hijos de Usnech.

Es en tu tiempo que un acto de violencia
se cumplirá en Eman;

nos arrepentiremos mucho después de no haber
la protección del gran hijo de Roeg.

Es a través de ti, oh mujer, que sucederá
el exilio de Fergus del Ulster;
y un hecho para llorar,
el asesinato de Fiachna, hijo de Conor.

Es tu culpa, oh mujer, lo que va a pasar

el asesinato de Gerreé, hijo de Illadan,

y un hecho no menos importante,

la masacre de Eogan, hijo de Durthacht.

Harás un acto odioso y violento,
por rencor contra el gran rey de los Ulates;
donde sea que esté tu tumba
habrá una historia famosa, ¡oh Deirdré!
¡Oh Deirdre!

 “¡Mata a la chica! dijeron los jóvenes guerreros.

“No, no”, dijo Conor. Tráemelo mañana, dijo Conor, y será criada por mis órdenes, y será la esposa que vivirá conmigo. " 

Los Ulates no se atrevieron a contradecirlo. Así se hizo. Se crió con Conor y se convirtió en la chica más bonita que había. Irlanda. Fue en un castillo aparte donde la criaron, para que ningún hombre del Ulster la viera hasta que se acostara con Conor, y nadie podía entrar en la casa excepto su niñera y Leborcham, a quien no se podía atacar, porque ella era una bruja.

Una vez el guardián de la niña estaba desollando un ternero en la nieve, afuera en invierno, para servírselo a ella, cuando vio a un cuervo bebiendo la sangre en la nieve. Entonces ella le dijo a Leborcham: “El único hombre que amaría sería el que tuviera estos tres colores en él: el cabello como el cuervo, la mejilla como la sangre y el cuerpo como la nieve.

– ¡Dignidad y felicidad para ti! dijo Leborcham; no está lejos de ti, está en la casa cerca de ti: es Nôisé, hijo de Usnech.

“No estaré bien”, dijo, “hasta que lo vea. " 

Esta vez, Nôisé estaba solo en el muro de la muralla de Emain para cantar. Era armoniosa la voz de los hijos de Usnech. Cualquier vaca y cualquier animal que lo escuchara dio dos tercios más de leche. Todos los que lo escucharon sintieron una sensación de paz y alegría. Su habilidad con las armas era grande. Toda la provincia de Ulster podría haberse reunido alrededor de ellos en un solo lugar, pero si los tres se hubieran apoyado unos contra otros, no habrían obtenido la victoria sobre ellos, debido a la superioridad y su defensa. Fueron tan rápidos como para perseguir el juego y mataron ciervos en la carrera.

Como Nôisé estaba afuera solo, Deirdré escapó y pasó cerca de él, pero él no la reconoció.

 “Es hermosa, dice, la novilla que pasa junto a nosotros.

“Se necesitan novillas grandes”, dijo, donde no hay toros.

“Tienes el toro provincial contigo”, dijo, “el Rey de Ulster.

“Me gustaría elegir entre ustedes dos”, dijo, “y me gustaría tener un torito joven como tú.

“No, no”, dijo.

Inmediatamente se precipita hacia él y lo toma por ambas orejas. He aquí dos orejas de vergüenza y de escarnio, dijo, si no me llevas contigo.

“Aléjate de mí, oh mujer”, dijo.

– Seré tuya”, dijo ella.

Inmediatamente hizo oír su voz. Cuando los Ulates oyeron la voz, cada uno se echó sobre el otro.

Los hijos de Usnech salieron a abrazar a su hermano. " Que te pasa ? ellos dijeron; ¡Los Ulates no deben matarse entre ellos por tu culpa! Así que les contó lo que le había pasado.

 Saldrá mal, dijeron los jóvenes. De todos modos, no estarás expuesto a la vergüenza, mientras estemos vivos. Iremos con ella a otro país. No hay rey en Irlanda que no nos dé la bienvenida. Celebraron un concilio. Se fueron esa noche; tenían tres cincuenta guerreros, tres cincuenta mujeres, tres cincuenta perros, tres cincuenta sirvientes y Deirdré con ellos.

Pasaron mucho tiempo sirviendo en los alrededores, pero a menudo se intentó que los mataran entre los reyes de Irlanda, por la malicia y la astucia de Conor, desde Esruaid en el suroeste hasta Benn Étair en el noreste. , y en el direccion opuesta. Sin embargo, los Ulates los expulsaron Escocia y se asentaron en un desierto. Cuando les falló el juego de la montaña, atacaron el ganado de los hombres de Escocia. Así que estos vinieron un día a exterminarlos, pero los hijos de Usnech fueron a buscar al rey de Escocia, quien los tomó a su servicio y en cuya paga se pusieron. Construyeron sus casas en la pradera; para la niña habían hecho las casas, para que nadie la viera, para que no los mataran por causa de ella.

Una vez, entonces, el mayordomo del rey vino temprano una mañana para mirar alrededor de su casa, y vio a la pareja durmiendo. Luego fue a despertar al rey.

 No hemos encontrado, dijo, hasta ahora, una mujer digna de ti. Hay cerca de Nôisé hijo de Usnech una mujer digna del rey de Occidente. ¡Que maten a Nôisé al instante y que la mujer se acueste contigo! dijo el mayordomo.

“No,” dijo el rey, “pero ve y hazle mi corte, todos los días, en secreto. Así se hizo. Pero cualquier cosa que le dijera el mayordomo, ella inmediatamente se lo dijo a su esposo en la noche. Como no pudo obtener nada de él, ordenó a los hijos de Usnech que fueran a peligrosas batallas y difíciles expediciones, para que allí los mataran. Pero salieron sanos y salvos de todas las batallas, y estos intentos no pudieron hacer nada por ellos.

Los hombres de Escocia, siguiendo el consejo del mayordomo, se reunieron para matarlos. Se lo contó a Nôisé. Sal de aquí, dijo, porque si no te vas esta noche te matarán mañana. Partieron esa noche y se fueron a una isla en el mar.

Esto se lo dijo a los Ulates. “Es una desgracia, oh Conor, dijeron los Ulates, que los hijos de Usnech cayeran en territorio enemigo por culpa de una mujer malvada. Sería mejor acompañarlos y matarlos y venir a su país, que sucumbir a los enemigos.

—Que vengan entonces —dijo Conor—, ¡y las garantías se encontrarán con ellos! Les traemos esta noticia.

 Con mucho gusto, dijeron, iremos y dejaremos que Fergus, Dubthach y Cormac, hijo de Conor, vengan a rescatarnos. Estos vinieron y se tomaron de las manos tan pronto como aterrizaron.

Se discutió si, siguiendo el consejo de Conor, se debería invitar a Fergus a beber cerveza, ya que los hijos de Usnech habían dicho que no tomarían comida en Irlanda hasta que hubieran comido en Conor's. Así que Fiacha hijo de Fergus fue con ellos, mientras que Fergus y Dubthach se quedaron, y los hijos de Usnech llegaron al prado de Emain. Aquí también vino Eogan, hijo de Durthacht, rey de Fernmag, para hacer las paces con Conor, porque hacía mucho tiempo que se había distanciado de él. Fue él quien fue acusado de matar a los hijos de Usnech, y los soldados de Conor lo acompañaron para evitar que llegaran al rey.

Los hijos de Usnech estaban parados en medio del prado, y las mujeres estaban sentadas en el muro de Emain. Eogan llegó mirando hacia el prado, pero el hijo de Fergus estaba junto a Nôisé. Eogan le dio la bienvenida con un golpe penetrante de una gran jabalina, que le atravesó la espalda. Inmediatamente, el hijo de Fergus saltó hacia adelante, puso ambas manos sobre Nôisé y lo puso debajo de él, de modo que quedó encima de él. Y así Nôisé fue golpeado, a través del hijo de Fergus. Luego mataron al otro lado del prado, para que nadie escapara a la punta de las jabalinas o al filo de las espadas, y llevaron a Deirdré ante Conor, con las manos atadas a la espalda.

Luego se lo dijeron a Fergus, Dubthach y Cormac.

Llegaron e inmediatamente hicieron grandes hazañas: Dubthach mató a Mané, hijo de Conor, ya Fiachna, hijo de Fédelm, hija de Conor; Fergus mató a Pied-Fort, hijo de Pied-Large, y a su hermano. Conor se ofendió y se produjo una pelea entre ellos durante todo un día; trescientos Ulates sucumbieron a ella. Dubthach mató a las chicas del Ulster y, antes de la mañana, Fergus quemó a Emain. Luego se dirigieron a Ailill y Mève, porque sabían que esta pareja les daría la bienvenida. Treinta cientos, tal era el número de estos desterrados; Hasta el fin de dieciséis años, nunca dejaron de causar queja y terror a los Ulates, pero todas las noches lloraban y temblaban.

Estuvo con Conor durante un año, y en todo ese tiempo nunca viste su boca sonreír; no comió ni durmió a gusto y no levantó la cabeza de las rodillas. Cuando le trajeron a los malabaristas, esto es lo que ella diría:

Por muy hermosos que sean los héroes en tus ojos
que caminan hacia Emain;
más noblemente caminó a casa
los tres heroicos hijos de Usnech.

Nôisé, con hidromiel de finas avellanas;
lo lavé junto al fuego;
Ardan, con un exquisito ciervo o cerdo;
Audlé con un bulto en su gran espalda.

Por muy dulce que te resulte el exquisito hidromiel,
que bebe el hijo de Ness el luchador,
yo tenia antes en la orilla
alimento abundante y más dulce.

Cuando el noble Nôisé hubo dispuesto
la carne para ser cocinada en la madera, mesa noble
toda la comida era mil veces más dulce
proporcionada por el hijo de Usnech.

Por muy armonioso que sea cada mes para ti
flautistas y trompetistas,
esto es lo que confieso hoy
Escuché música mucho más armoniosa.

Armoniosas son para el Rey Conor
flautistas y trompetistas;
mas armonioso es para mi
la voz de los hijos de Usnech.

Sonido de onda, la voz de Nôisé
era una armonía para ser escuchada siempre;
La voz de rango medio de Ardam era buena,
y la fuerte voz de Andlé, fuera de su choza.

De Nôisé se hizo la tumba;
triste fue la protección;
aquellos por quienes fue criado
repartió la poción de veneno con la que murió.

Querido Berthân, hermosa campiña
rico en hombres aunque montañoso,
es triste que hoy no me levanto
esperar al hijo de Usnech.

Querido espíritu firme y justo, <
querido guerrero, alto, modesto;
después de cruzar el bosque de Fâl,
querida entrevista en la madrugada.

Querido ojo azul amado por las mujeres,
duro con los enemigos;
después del recorrido por el bosque, nuestro encuentro,
querida voz fuerte a través de la oscuridad del bosque.

ya no duermo;
mis uñas ya no son moradas;
la alegría ya no llega a mis vigilias,
pues los hijos de Usnech ya no vienen.

No duermo
la mitad de la noche, en mi cama;
mi espíritu se precipita entre las multitudes,
además de que ni como ni río.

Hoy no tengo un momento de alegría;
en la asamblea de Emain donde van los nobles;
sin paz, sin placer, sin descanso,
sin casa grande, sin galas.

Algunas hermosas…

Cuando Conor trató de calmarla, ella dijo

0 Conor, ¿qué quieres?
Me has causado tristeza y lágrimas;
en cuanto a mí, mientras viva,
tu amor por mí no será muy grande.

El que fue para mí el más hermoso bajo el cielo,
y el que era tan querido,
me lo quitaste; es una gran pena,
que sólo lo veo con mi muerte.

Desaparecido (tristeza para mí)
la forma en que aparecen los hijos de Usnech,
montículo negro azabache sobre un cuerpo blanco,
quien será bien conocida en la multitud femenina.

Dos mejillas moradas más hermosas que un prado,
labios rojos, pestañas negras como el escarabajo,
dientes color perla,
como el noble tinte de la nieve.

Era muy conocido para mí, su ropa brillante,
entre los guerreros de Escocia;
su manto de hermosa púrpura para la asamblea,
con su borde de oro rojo.

Su túnica de raso, gran tesoro
donde habían estado cien manos, dulce número;
para bordarlo, (es obvio),
[había] cincuenta onzas de latón.

Una espada con empuñadura de oro en la mano;
dos jabalinas grises con puntas terribles;
un escudo bordeado de oro amarillo,
– y sobre él un bulto plateado.

El guapo Fergus nos ha hecho un gran mal
llevándonos a través del mar;
vendió su honor por cerveza,
sus grandes hazañas se derrumbaron.

Si en la llanura estuvieran
los Ulates en presencia de Conor,
Los daría todos, sin duda,
por el rostro de Nôisé hijo de Usnech.

No rompas mi corazón hoy;
pronto esperaré mi tumba prematura,
El dolor es más fuerte que el mar,
¿Sabes, oh Conor?

Ay Conor….

 » ¿A quién odias más de los que ves? Dijo Conor.

“Tú, por supuesto”, dijo, “y Eogan, hijo de Durthacht.

"Estarás en Eogan's durante un año", dijo Conor.

Se lo entregó a Eogan. Al día siguiente fueron a la asamblea de Tara. Ella estaba en el tanque detrás de Eogan. Se había prometido a sí misma que no vería a dos cónyuges al mismo tiempo en la tierra.

 "Bueno, oh Deirdre", dijo Conor, "tienes el ojo de una oveja entre dos carneros, entre Eogan y yo. “ 

Había una gran roca frente a ella. Se arrojó con la cabeza contra el bloque, de modo que se rompió la cabeza y murió.

Este es el exilio de los hijos de Usnech, el exilio de Fergus y el asesinato de los hijos de Usnech y Deirdre.