Fiesta de Bricriu

He aquí la historia del Festin de Bricriu de la rama roja de la mitología Irlandesa.

Fiesta de Bricriu

A.- Pieza del héroe para Emain-Macha.

1. Una gran fiesta fue ofrecida al rey de Ulster Conchobar, hijo de Ness, ya todos los Ulates [o habitantes de Ulster], por Bricriu, dicho "de la lengua venenosa". Bricriu pasó un año entero preparando esta fiesta. Construyó una hermosa casa para que sirviera de comedor. Lo mandó construir en la fortaleza de Rudraigé, a imitación del palacio real de Conchobar en Emain-Macha [capital del Ulster], pero el nuevo edificio era superior a cualquier otro de esa época, tanto por la calidad de los materiales sólo por el talento del arquitecto, por la delicadeza del trabajo de los pilares y la fachada, por la brillantez, el precio, el valor artístico, la celebridad de las esculturas y el pórtico.

2. El comedor estaba organizado como el del Rey Supremo en Tara, la capital de Irlanda. Había nueve camas desde el vestíbulo hasta la pared. Cada una de las fachadas tenía diez metros de altura; estaban cubiertos con ornamentos de bronce dorado. Contra una de las fachadas de este palacio se alzaba un lecho real destinado a Conchobar, rey del Ulster; esta cama dominaba a todas las demás; estaba decorado con piedras preciosas, carbuncos y similares, de gran valor. El oro, la plata, los carbuncos, las piedras preciosas de todas las fuentes que cubrían este lecho eran tan brillantes que era de noche tan brillante como el día. Luego le colocaron doce camas más a su alrededor, destinadas a los doce principales guerreros del Ulster. Por mucho que estos muebles fueran notables, también lo fueron los materiales utilizados en la construcción del edificio. Se había necesitado un carro para traer cada viga y siete de los hombres más fuertes de Irlanda para colocar cada viga; Treinta carpinteros de los mejores carpinteros de Irlanda supervisaron el trabajo.

3. Arriba se construyó un aposento alto para el propio Bricriu. Tenía la misma elevación que los lechos de Conchobar, rey del Ulster y los guerreros. Decorado con adornos particularmente admirables, tenía una ventana acristalada a cada lado. Encima de la cama destinada a Bricriu, se dispuso una ventana para que Bricriu pudiera ver desde su cama el gran salón, porque sabía que los Ulates no le dejarían entrar en este cuarto.

4. Cuando Bricriu terminó la construcción de su casa grande y su aposento alto, cuando terminó de juntar lo que se necesitaba para la fiesta, primero como cubrecamas, telas a rayas, puntas cortas, almohadas, luego como bebida y comida, cuando no le faltó nada más, ni muebles, ni víveres de boca, salió y fue a buscar en Emain-Macha Conchobar y los grandes, reunidos en torno a este rey.

5. Precisamente en este día hubo una asamblea solemne de los Ulates en Emain-Macha. Bricriu fue recibido y se sentó junto a Conchobar. Habló con Conchobar y el resto de los Ulates: "Venid a mi casa, allí comeréis" que les ofrezco. "-" Acepto ", respondió Conchobar," si los Ulates consienten. Fergus, hijo de Roeg, y los otros grandes del Ulster respondieron: "No iremos, porque si hiciéramos la comida a la que estamos invitados, Bricriu causaría peleas entre nosotros, y, entre nosotros, el número de muertos". sería mayor que el de los vivos. "

6. “Lo que te haga será peor”, dijo Bricriu, “si no vienes a mi casa. "-" ¿Qué harás entonces? "Preguntó Conchobar", si los Ulates no vienen a ti. "-" ¡Qué haré! —Respondió Bricriu—, provocaré disputas entre reyes, jefes, guerreros ilustres, jóvenes señores; se matarán unos a otros si no vienen a mi casa a beber la cerveza para mi fiesta. - "No nos mataremos por tu culpa", respondió Conchobar. Bricriu prosiguió: “Pondré la pelea entre los hijos y los padres, se matarán unos a otros; si no logro traerte a mi casa, crearé discordia entre hijas y madres; si no logro llevarte a mi casa, causaré disensión entre los dos pechos de cada mujer, sus pechos se aplastarán el uno contra el otro, se pudrirán, perecerán. - "De verdad", dijo Fergus, hijo de Roeg, "será mejor que te vayas. - "Toma el asunto en consideración", dijo [el druida] Sencha, hijo de Ailill, mientras algunos de los jefes consideran si es bueno aceptar la invitación. - "Sería un error", agregó Conchobar, "no estudiar el asunto en consejo. "

7. Los nobles Ulates fueron a discutir juntos. La conclusión de la discusión fue adoptar la opinión de Sencha. " ¡Y bien! -Dijo Sencha-, ya que tienes que ir a Bricriu, elige fianzas que te garanticen su buen comportamiento; ponte con él ocho hombres armados con espadas que lo rodearán cada vez que salga de la casa, pero esta vigilancia no comenzará hasta que te haya mostrado los preparativos para la fiesta. Furbaide Ferbend, hijo de Conchobar, llevó esta respuesta a Bricriu y le contó toda la discusión que había precedido a la decisión. "No me importa hacer eso", dijo Bricriu.

Por tanto, los Ulates abandonaron Emain-Macha; cada batallón rodeaba a su rey inferior, cada cuerpo de ejército a su rey superior, cada compañía a su príncipe. Era bonita, admiraba la marcha de guerreros y héroes que avanzaban hacia el palacio de Bricriu.

8. Bricriu estaba pensando; se preguntó cómo haría para preparar una pelea entre los Ulates que estallaría cuando los guerreros, garantes de su buen comportamiento, vinieran a vigilarlo. Cuando se hizo la luz en su mente y sus reflexiones tuvieron éxito, se dirigió al lugar donde el vencedor fue Loégairé, hijo de Connad, hijo de Ilia, rodeado de sus compañeros. - " Y bien ! "Dijo Bricriu," ¡Oh Loégairé el vencedor, tú que golpeas con tanta fuerza en la llanura de Bri, tú que golpeas tan ardientemente en Mide, oso de la llama roja, conquistador de los guerreros del Ulster! ¿Por qué no serías tú quien siempre tendría la pieza del héroe en Emain? "-" Si es a mí a quien debe volver la pieza del héroe ", respondió Loégairé," por supuesto que la tendré. "-" Haré que obtengas la primacía entre los guerreros de Irlanda ", dijo Bricriu," si sigues mi consejo. "-" Lo seguiré ", respondió Loégairé.

9. “Si tienes la pieza del héroe en mi casa”, continuó Bricriu, “siempre la tendrás en Emain-Macha. Harás bien en conseguir la pieza de héroe en mi casa, esta pieza de héroe no será conquistada en la casa de un loco. Hay una tina en mi casa que puede contener a tres de los héroes de Ulster después de haberla llenado con vino natural. Hay un cerdo de siete años en mi casa; desde que era un cerdito, sólo entraba papilla, leche y sopa en primavera, cuajada y leche fresca en verano, nueces y trigo en otoño, carnes y guisos en invierno. Hay una vaca de siete años en mi casa; desde que era novilla, no ha entrado en su boca brezos ni malos forrajes; solo comía leche fresca y un poco de hierba verde. Hay cien panes de trigo cocidos en miel en mi casa; se emplearon veinticinco sacos de grano para hornear estos cien panes; para cuatro panes se necesitaba una bolsa. Esta será la pieza del héroe en mi casa ”, dice Bricriu. "Ya que eres el mejor guerrero del Ulster, te deberían dar esta canción y la quería para ti". Cuando la fiesta del último día esté lista, deja que tu conductor se levante y será a ti a quien te traerán la pieza del héroe. »-« Habrá », respondió Loégairé,« habrá hombres muertos ese día, o lo que me haces esperar se hará realidad. Bricriu sonrió, estaba feliz.

10. Después de haber inspirado el deseo de pelea en Loégairé el vencedor, Bricriu se dirigió a donde estaba Conall el triunfante, rodeado de sus compañeros. —En verdad, oh Conall el Triunfante —dijo Bricriu—, eres el guerrero de las victorias y las batallas. Tus batallas son mayores que las de todos los demás guerreros del Ulster. Cuando los Ulates van a las demás provincias, te marchas tres días antes que ellos, y cruzas primero los vados y los llanos. Entonces estás en la retaguardia y los proteges a la vuelta. Para alcanzarlos, tendrías que atropellar tu cuerpo. ¿Por qué, después de eso, no serías tú quien, todavía en Emain-Macha, tendría la pieza del héroe? Bricriu había halagado a Loégairé. Halagó al triunfante Conall el doble.

11. Después de haber logrado, según su deseo, despertar los sentimientos pendencieros de Conall el triunfante, Bricriu se dirige a donde estaba la tropa de Cûchulainn. "Bueno", dijo, "Oh, Cûchulainn, victorioso en las batallas en la llanura de Bri, tú que vistes tu capa tan elegantemente en las orillas del Liffey, oh amado hijo de Emain, favorito de mujeres y niñas, es no en vano te han apodado el perro guardián de Culann, porque eres el orgullo de los Ulate, eres tú quien los protege en sus grandes ataques y en sus grandes hazañas, le enseñas a cada Ulate cuál es su derecho. Tú has conseguido el objetivo que ninguno de los Ulates ha conseguido. Todos los guerreros de Irlanda reconocen la superioridad de tu coraje, valentía y tus hazañas. ¿Por qué dejarías la pieza del héroe a otro de los Ulates, ya que ninguno de los hombres de Irlanda es capaz de defenderla? "-" Te lo juro ", dijo Cûchulainn," lo juro por el juramento hecho en mi nación, será sin cabeza quien venga a disputar conmigo la pieza del héroe ". Entonces Bricriu se fue, regresó en medio de su gente; estaba tranquilo como si no hubiera provocado ninguna pelea.

12. Los Ulates entraron en el palacio de Bricriu; cada uno tomó posesión de su lecho allí, tanto el rey como el heredero aparente del rey, el gran jefe, así como el pequeño jefe y el joven. La mitad de la habitación estaba ocupada por Conchobar con los guerreros del Ulster a su alrededor, la otra mitad por las mujeres de los Ulates, alineadas alrededor de Mugain, hija de Echaid Fedlech, esposa de Conchobar.

Conchobar y los que lo rodeaban estaban en la parte delantera de la casa: Fergus, hijo de Roeg; Celtchar, hijo de Uthechar; Eogan, hijo de Durthacht; Fiacha y Fiachaig, ambos hijos del rey; Fergne, hijo de Findchoim; Fergus, hijo de Lété; Cuscraid el tartamudo de Macha, hijo de Conchobar; Sencha hijo de Ailill; Rous, Daré e Imchad, los tres hijos de Fiacha; Muinremur, hijo de Gerrgend; Errg en el labio del caballo; Amorgéné, hijo de Ecet; Mend, hijo de Salchadé; Dubthach el holgazán de Ulates, Feradach el bendito, Fedelmid con muchos abrigos, Furbaide dice la cumbre de los hombres, Rochad, hijo de Fathem; Loégairé el vencedor, Conall el triunfante, Cûchulainn, Connad, hijo de Morné; Erc, hijo de Fedelmid; Illand, hijo de Fergus; Fintan, hijo de Niall; Cetern, hijo de Fintan; Fachtné, hijo de Senchaid; Conlé el falso, Ailill la lengua de la miel, el propio Bricriu y la multitud de otros guerreros de Ulate con sus hijos y los comerciantes a su servicio.

13. Los músicos tocaban sus instrumentos, los malabaristas se entregaban a sus ejercicios hasta que llegó el momento de advertir que la fiesta estaba por comenzar. El propio Bricriu anunció la fiesta y todas sus magnificencias, luego se le ordenó salir de la sala para liberar la responsabilidad de sus fiadores. Los fiadores se levantaron, espada desenvainada, para sacarlo. Bricriu partió con su gente para llegar a su aposento alto. Al salir, y al salir de la habitación, dijo: "Aquí", dijo, "la pieza del héroe, tal como ha sido preparada, no es la pieza de la casa del héroe. Loca." Se lo darás a quien creas que es el mejor guerrero de Ulate. Luego se fue.

14. Los servidores encargados de hacer que las partes se levanten para realizar sus funciones. Pero entonces Sedlang, hijo de Riangabair, cochero de Loégairé el vencedor, también se pone de pie: "Dale", dijo, "la pieza del héroe a Loégairé el vencedor, porque tiene derechos preferenciales sobre todos los demás guerreros de Ulate". Id, hijo de Riangabair, cochero de Conall el triunfante, también se levanta y reclama, en los mismos términos, la pieza del héroe para su amo. Loeg, hijo de Riangabair, conductor de Cûchulainn, hace lo mismo: "Dale", dijo, "la pieza del héroe a Cûchulainn; para los Ulates no habrá vergüenza en dárselo, porque es su mejor guerrero. - "Eso no es cierto", exclaman Conall el triunfador y Legairé el vencedor.

15. Los tres guerreros se levantan, toman sus escudos, desenvainan sus espadas, entablan combate; en una mitad del palacio se hubiera pensado que el cielo estaba en llamas, ¡tan brillaban las espadas y las puntas afiladas de las jabalinas! En la otra mitad de la habitación, escudos encalados proyectaban reflejos similares a los de una bandada de pájaros blancos. El palacio resuena con el ruido de las armas, los guerreros que presenciaron esta lucha estaban temblando; El rey Conchobar y Fergus, hijo de Roeg, se llenaron de ira al ver la conducta indigna e injusta de dos de los combatientes que se habían unido contra uno: Conall el triunfante y Legairé el vencedor contra Cuchulainn. Entre los Ulates nadie se atrevió a interferir. Finalmente, el druida Sencha le dijo al rey Conchobar: “Separa a los combatientes. En ese momento Conchobar, entre los Ulates, era, en cierto modo, un dios en la tierra.

16. Conchobar y Fergus se movieron para colocarse entre los tres guerreros. Inmediatamente bajaron sus armas: "Acepten mi decisión", dijo Sencha. "Lo aceptamos", respondieron. “Aquí está mi decisión”, continuó Sencha: “esta noche dividiremos la pieza del héroe entre todos los invitados, y luego someteremos la pregunta que lo divide a usted al arbitraje de Ailill, hijo de Maga, rey de Connaught; será difícil encontrar una solución entre los Ulates si no se obtiene un juicio en Cruachan-Aï, capital de Connaught ”

Luego se distribuyó la comida y la cerveza; el brandy circuló entre los invitados, y entre ellos comenzó la embriaguez y la alegría. Bricriu estaba siempre con la reina su esposa en su aposento alto. Desde su cama vio lo que sucedía en el palacio; buscó en su mente cómo conseguiría suscitar una pelea entre mujeres similar a la que había suscitado entre hombres.

17. Mientras la cabeza de Bricriu trabajaba así, sucedió que Fedelm con nueve corazones, esposa del victorioso Loégairé, salió del palacio con cincuenta compañeros para liberar su cerebro, que la cerveza y el brandy le habían pesado. Bricriu la ve pasar: "Las cosas van bien esta noche", dijo, "Oh esposa de Loégairé la vencedora; No es por burla, Fedelm, que te hayan apodado con nueve corazones, te lo mereces por la distinción de tu belleza, tu espíritu, tu nacimiento. Conchobar, rey de uno de los cinco grandes reinos de Irlanda, es tu padre; Loégairé el ganador es su marido. En mi opinión, ninguna mujer del Ulster debería tener ventaja sobre ti en el comedor del Rey Supremo de Irlanda en Tara; todas las mujeres del Ulster deberían caminar detrás de tus talones. Ahora bien, si eres la primera en entrar a mi casa esta noche, serás tú quien a partir de ahora siempre serás la reina en los salones de banquetes, y te exaltarás por encima de todas las mujeres del Ulster. Entonces Fedelm continuó su camino; ella detuvo tres surcos del palacio de Bricriu.

18. Tras ella [con cincuenta compañeros] venía Lendabair, hija de Eogan, hijo de Durthacht, esposa de Conall el Conquistador. " Y bien ! Lendabair -le dijo Bricriu-, no te dimos tu nombre para burlarnos de ti: Lendabair viene de lendan, en irlandesa "favorito; y eres amado por los hombres de todo el mundo, a causa de tu famosa belleza. Tanto como tu marido supera a todos los guerreros del universo en su valentía y en la elegancia de su persona, así superas tú al resto de las mujeres del Ulster. Según yo, ninguna mujer del Ulster debería tener precedencia sobre ti en el comedor del Rey Supremo de Irlanda en Tara; sería detrás de tus talones que todas las mujeres del Ulster deberían caminar. Ahora, si entras en mi casa primero esta noche, siempre serás la reina en los salones de banquetes de ahora en adelante, y te elevarás por encima de todas las mujeres de Ulster. »

Le había dirigido cumplidos muy exagerados a Fedelm; le dio el doble a Lendabair,

19. Entonces Emer, esposa de Cuchulainn, salió con otras cincuenta mujeres: "¡Buena suerte, oh Emer, hija de Forgall el Astuto", dijo Bricriu, "oh esposa de los mejores guerreros de Irlanda! No es por efecto de una broma de mal gusto que uno te llama Emer con la hermosa cabellera; reyes y príncipes reales pelearon por tu mano. Como el sol prevalece sobre las estrellas, tanto superas a otras mujeres en todo el mundo por tu belleza, tu distinción, tu nacimiento, tu juventud y el resplandor de tu tez, por tu ilustración, tu gloria, tu educación y tu elocuencia. En mi opinión, ninguna mujer del Ulster debería tener ventaja sobre ti en el comedor del Rey Supremo de Irlanda en Tara; todas las mujeres del Ulster deberían caminar detrás de tus talones. Ahora bien, si eres la primera en entrar a mi casa esta noche, serás tú quien a partir de ahora siempre serás la reina en los salones de banquetes, y te exaltarás por encima de todas las mujeres del Ulster. Había dirigido muchos halagos a Fedelm y Lendabair; le dio a Emer tres veces más.

20. Las tres mujeres, cada una seguida de cincuenta compañeras, se detuvieron en el mismo lugar, a tres surcos del palacio. Ninguno de los tres sabía lo que Bricriu les había dicho a los otros dos para provocar una pelea entre ellos. Comenzaron a moverse para llegar al palacio. En el primer surco, su bonito andar era tranquilo y lento; Difícilmente si, a cada paso, podíamos ver la ventaja, el pie levantado se estaba apoderando del otro. En el segundo surco, su suave movimiento se hizo más rápido. En el surco más cercano al palacio, cada uno queriendo adelantar a los otros dos, se levantaron los vestidos hasta las pantorrillas, cada uno esperando entrar lo antes posible, ya que Bricriu les había dicho a cada uno que la que llegara primero sería la reina. de las mujeres de la ciudad. »Ulster. Un gran revuelo resultó de los esfuerzos que cada una [seguida por sus cincuenta compañeras] hizo para prevalecer sobre la otra; hubiera pensado que había oído cincuenta vagones; todo el palacio tembló; en el palacio, los guerreros saltaron a sus brazos para matarse unos a otros.

21. “Detente”, les dijo Sencha, “estos no son enemigos que han venido; pero Bricriu provocó una pelea entre las mujeres que salieron. Juro por el juramento que hace mi nación: si no se les prohíbe la entrada al palacio, aquí habrá más muertos que vivos. Con estas palabras, los porteros cerraron la puerta. Pero Emer, hija de Forgall el Sabio, esposa de Cuchulainn, fue más rápido que las otras mujeres; de espaldas golpeó la puerta; hizo que los porteros volvieran frente a la multitud femenina. Luego, en el palacio, se levantaron los maridos; cada uno quería abrir paso a su esposa y dejarla entrar primero. "Estará mal esta noche", dijo el rey Conchobar. Con la varita de plata en la mano, golpeó el poste de bronce de su cama. "Alto" dijo Sencha; “Aquí la lucha no se hará con armas, será con palabras. Cada una de las tres mujeres fue a ponerse bajo la protección de su marido fuera del palacio, y luego comenzó lo que se llama la pelea de palabras entre las mujeres del Ulster.

B, - Una pelea de palabras entre las mujeres de Ulster.

22. Fedelm con nueve corazones, esposa de Loégairé la vencedora, cantó el siguiente poema:

La madre que me dio a luz era noble, distinguida, de una raza tan ilustre como mi padre.
Soy hija de un rey y una reina de notable belleza.
Tan bonito como debe haber sido el hijo de una madre así,
Me convertí, con la dignidad de la nobleza irlandesa, en la casta esposa
De Loégairé a la piel de un ratón, a la mano roja,
Quién logra tantas hazañas poderosas en las praderas del Ulster.
Solo y sin la ayuda de ninguno de sus compatriotas, detiene en las fronteras enemigos iguales en fuerza a todo el Ulster;
Protege, defiende las fronteras, mata a los enemigos.
Loégairé es el más grande, el más famoso de los guerreros;
Ha obtenido más victorias que los demás.
¿Por qué no iba a ser yo, Fedelm, la más amable, la belleza victoriosa, la pastora triunfante?
¿Quién tendría precedencia sobre las demás mujeres, en Tara, en el palacio de los reyes supremos por donde circula el alegre hidromiel?

23. Esto es lo que cantó Lendabair, hija de Eogan, hijo de Durthacht, esposa de Conall el triunfante, hijo de Amorgein:

Soy yo, mujer inteligente y hábil,
Quién debe caminar, hermoso y delgado como una caña.
En el palacio del Rey Supremo, en Tara, frente a las otras mujeres del Ulster.
Porque mi esposo es el adorable y triunfante Conall en el gran carro,
Conall cuyo paso noble y orgulloso
En el momento de la pelea supera a todos los demás.
Es hermoso cuando vuelve a mí, después de sus victorias, trayendo cabezas de enemigos muertos,
Hasta que, para Ulster, vuelve a afrontar los golpes de la dura espada de las batallas.
…………………………………… ..
Defiende los vados del Ulster, expulsa al enemigo.
La lápida está lista para el guerrero.
¿Quién se atreve a hablar con Conall, hijo de Amorgein?
Dado que es Conall quien, por el número de sus victorias,
Supera a todo guerrero,
¿Por qué no sería yo, Lendabair?
Con ojos hermosos
¿Quién precederá a todas las mujeres en el palacio de los reyes?

24. Emer, hija de Forgall el Sabio, esposa de Cuchulainn, cantó en verso lo siguiente:

Cuando camino, puedes ver la inteligencia y la habilidad brillar en mi rostro;
Cuando avanzo victorioso, admiramos la belleza de cada uno de mis rasgos.
Los hombres valoran mucho la nobleza de mis ojos y mi rostro.
[Cuando buscamos esposa para Cûchulainn],
En ninguna parte encontramos lo que necesitábamos: belleza, dulzura y habilidad,
Finura, liberalidad y castidad.
Esposa tierna e inteligente, siempre y cuando nadie venga a mí.
Soy yo a quien todos los Ulates querían.
Soy yo quien posee el corazón de Cûchulainn.
Cûchulainn no es un marido como los demás.
Cûchulainn, el perro de Culann, no es un perro vulgar:
Gotas de sangre cubren la madera de su lanza;
La sangre mancha su espada.
Su hermoso cuerpo está negro de sangre;
Su hermosa piel está surcada de cicatrices.
Tiene heridas en el costado de la cadera.
Su mirada gentil es hermosa cuando la entierra en su cabeza.
Protege noblemente al siervo.
Tiene ojos rojos y largos.
Todo rojo es su carro.
El cojín de su carro es todo rojo.
En combate domina las orejas de los caballos, el aliento de los hombres.
Hace muchos trucos diestros: el salto del salmón guerrero,
El giro marrón, el giro ciego, el giro del pájaro;
Arroja agua, camina alrededor de los nueve hombres.
Aplasta a los batallones en batallas mortales.
Salva la vida de orgullosos ejércitos.
Triunfa sobre el miedo a los ignorantes.
Es un hombre postrado enfermo;
Se pone amarillo…, se dobla;
La causa es una mujer a quien todos los Ulates estimaban
Hasta que se apoderó de mi marido.
……………………… ..
……………………… ..
……………………… ..
Todas las mujeres del Ulster lucharon por su corazón hasta que se convirtió en mi marido.

25. Mientras tanto, esto es lo que sucedió. Légairé y Conall el triunfante, que estaban en palacio escuchando lo que decían las mujeres, se estremecieron y dieron un salto maravilloso, como corresponde a los héroes; luego, rompiendo una viga en el muro del palacio, abrió una brecha en ese muro tan alto como ellos. Querían darles a sus esposas un pasaje al pasillo; pero Cuchulainn levantó todo un lado de la casa, frente a su cama. para que, debajo del muro, se pudiera ver el cielo y las estrellas afuera. Su esposa pudo pasar por allí con los cincuenta compañeros de cada uno de sus rivales y con sus cincuenta compañeros para ella sola. Esta entrada solemne fue, para la esposa de Cuchulainn, un acto de superioridad que la distingue. Entonces Cuchulainn dejó caer el muro de madera que había levantado, y se hundió en la tierra a una profundidad de siete codos, todo el edificio se estremeció. La habitación superior de Bricriu se derrumbó. El propio Bricriu y la reina su esposa cayeron sobre el estiércol del patio, entre los perros. "¡Pobre de mí! "Gritó Bricriu," los enemigos han entrado en el castillo. Levantándose lo más rápido posible, caminó por el palacio y vio cómo este edificio se había vuelto patético… Lo dejaron entrar; nadie supo quién era; ¡Tanto el estiércol lo había ensuciado!

26. Finalmente, su forma de hablar le hizo reconocer. Sin salir de la habitación, se dirigió a sus invitados: "¿No os he preparado un banquete, Ulates!" y ahora el salón de banquetes me está causando más problemas que todas mis propiedades. Te está prohibido beber, comer o dormir hasta que hayas restaurado mi edificio al estado en el que lo encontraste. Con estas palabras, todos los héroes del Ulster se ponen de pie y juntos se esfuerzan por enderezar el edificio; pero, aunque con viento favorable, no pudieron levantarlo. " ¿Que hacer? Ellos se preguntaron. - "Según yo", dijo Sencha, "eso no te concierne. Quienquiera que haya dejado la casa coja, vea cómo volver a ponerla en pie. "

27. "Depende de ti arreglar la casa", dijeron los Ulates a Cuchulainn. "¡Rey de los guerreros de Irlanda!" Gritó Bricriu, "si no arreglas mi casa, nadie en el mundo lo hará. Todos los Ulates le rogaron a Cuchulainn que los ayudara. Queriendo ahorrarles a los invitados la privación de comida y bebida, Cûchulainn se puso de pie e hizo un esfuerzo por levantar el edificio. Fue en vano, la furia le hizo poner caras espantosas, una gota de sangre brilló en la raíz de cada uno de sus cabellos; se arrancó el cabello, la parte superior de su frente parecía calva, y sus rizos de cabello negro caían como si se los hubieran cortado con unas tijeras; estaba ardiendo de ira, su cuerpo se alargó tanto que el pie de un guerrero habría encontrado un lugar entre cada una de sus costillas.

28. Sus siervos y adoradores se le acercaron; así que levantó la casa y luego la volvió a colocar en posición vertical, como estaba antes. Entonces los invitados comieron tranquilamente el banquete; en una mitad del salón estaban los reyes y caciques, alrededor del famoso y admirable Conchobar, gran y maravilloso rey del Ulster; en la otra mitad, las reinas: Mugain Aitencaethrech, hija de Echaid Fedlech, esposa del rey Conchobar, hijo de Ness; Fedelm, hija de Conchobar, decía tener nueve formas, porque tenía nueve formas, cada una más hermosa que la otra, [y esposa de Loégairé la vencedora]; Fedelm con el cabello hermoso, hija de Echaid, esposa de Cethernn, hijo de Fintan; Brig el juicioso, esposa de Celtchar, hijo de Uthechar; Findige, hija de Echaid, esposa de Eogan, hijo de Durthacht; Findchaem, hija de Cathba, esposa de Amorgen con cabello de hierro; Derbforcaill, esposa de Lugaid con cinturones rojos, hijo de los tres hermosos Emain; Emer con el cabello hermoso, hija de Forgall el Astuto, esposa de Cûchulainn, hijo de Sualdam; Lendabair, hija de Eogain, hijo de Durthacht, esposa de Conall el triunfante; Niab, hija de Celtchar, hijo de Uthechar, esposa de Cormac Condlongas, hijo de Conchobar. Llevaría demasiado tiempo enumerar a las otras mujeres y recitar sus nombres.

29. Un ruido confuso surgió en la habitación: las tres mujeres habían comenzado a hablar de nuevo; entre sus maridos, como entre ellos, había una rivalidad de jactancia; los maridos: Conall, Loégairé, Cûchulainn se levantaron para reanudar la pelea. Sencha, hijo de Ailill, también se levantó, agitó su varita, todos los Ulates se callaron para escuchar; Sencha para regañar a las mujeres, cantó un poema:

Las reprendo, oh heroínas
Brillante, ilustre, noble de los Ulates.
Deja de alardear;
No hagas palidecer los rostros de los hombres
En feroces batallas
Por el orgullo de sus hazañas.
Es culpa de las mujeres
Que se abran los escudos de los hombres;
Deja que los hombres vayan a la batalla;
Que la multitud de grandes guerreros
Lucha, llevada por la ira.
De donde viene el poder
De esta locura que les es habitual:
Se levantan en armas y no reparan daño;
Caen y no se levantan.
¡Os reprendo, oh brillantes e ilustres heroínas!

30. Emer respondió, cantando en verso:

“No puedo hacer otra cosa: soy la esposa de un héroe guapo que, a través del estudio constante, ha adquirido una gran cantidad de talento. Hace el tour de force con la respiración, el giro de la manzana, el giro del demonio que hace muecas, el giro del gusano, el giro del gato, el giro rojo del guerrero valiente, el giro de la jabalina saqueada, el golpe de celeridad, el fuego de la boca, el grito del héroe, los trucos de la rueda y el filo; trepa por la cuerda y por encima de los hombros de los hombres. "

Mi marido no ha encontrado a su igual
Ni por la edad, ni por el tamaño, el resplandor de la tez,
La voz, la delicadeza de la mente, el nacimiento,
Belleza, elocuencia, el arte de luchar,
El fuego, las victorias, el ardor,
Habilidad en la caza, nobleza,
Ligereza en la carrera, vigor,
Los triunfos sobre los héroes,
La gira de los nueve.
¿Quién se parece entonces a Cûchulainn?

31. “¡Si es verdad lo que dices, oh mujer! dijo Conall el ganador, "que pase el artista y le pediremos que nos muestre su talento". » – « No, ciertamente, respondió Cúchulainn, hoy estoy cansado, quebrantado; hasta que haya comido y dormido, no lucharé. Cuchulainn estaba diciendo la verdad. Ese día había domado uno de los dos caballos que desde entonces ha enganchado a su carro, el Gris de Macha, a orillas del lago Gris, en la montaña de Fuat. En el momento en que este caballo salió del lago, Cuchulainn se había deslizado hacia él; había puesto ambas manos sobre su cuello y, sujetando así el caballo entre sus dos manos, se había hecho dueño de él después de una lucha. Cuchulainn, con este caballo, había atravesado la tierra de Irlanda, y esa misma noche había llegado con este buen jinete a Emain-Macha. Había [anteriormente], de la misma manera, domado el caballo negro de Merveilleuse-Vallée, cerca del lago de Merveilleuse-Vallée.

32. Entonces dijo Cúchulainn: “He recorrido hoy, con mi caballo gris, los grandes países de Irlanda: Breg, Midé, Muresc, Murthemné, Macha, Mag-Medbé; — Currech, Cleitech, Cerne; — Lia, Liné, Locharné; — Féa, Fémen, Fergné; — Ur-Ros-Domnand, Ros-Roigné; —Anni, Eo. »

“Mejor dormir que todas las proezas de fuerza; Prefiero comer que hacer cualquier cosa. Juro por el dios por el que mi nación jura, cuando yo esté satisfecho con la comida y el sueño, un solo combate será para mí un juego y un placer. »

33. Se acordó que se cuestionaría nuevamente el derecho a la pieza del héroe. Intervino Conchobar y el resto de los grandes hombres del Ulster, y esta fue la decisión: "Levántate", dijo el rey, "y ve al hombre que te juzgará: será Curoi, hijo de Dare". Y cantó el siguiente poema:

pregúntale al hombre
Quien juzga a todos;
El hijo de Daré el duro,
El amable Curoi,
que siempre dicta juicios justos,
Quien condena a los mentirosos;
Hombre verdaderamente justo,
Bueno y muy inteligente.
anfitrión hospitalario,
Héroe de manos ágiles.
¡Gran y digno rey!
Él juzgará tu pelea justamente,
Acto heroico que se le pedirá. ¡Pregunta por ello!

pregúntale al hombre
Quien juzga a todos.
El hijo de Daré el duro,
¡El amable Curoi!

34. "Acepto", dijo Cuchulainn. —Lo consiento —dijo Loegaire. "Vámonos", dijo Conall. “Tomemos los caballos”, prosiguió Cuchulainn, “y enjaecemos tu carro, oh Conall. - "¡Pobre de mí! exclamó Conall. - ¡Ay! respondió Cúchulainn, “todo el mundo sabe que tus caballos son torpes y lentos; que tu yugo es muy pesado, que tu gran carroza levanta terrones de tierra con cada una de sus dos ruedas; y una huella, reconocible durante un año, es notada por la juventud del Ulster, en los caminos que sigue tu carro, ¡oh Conall! »

35. “¡Oyes su burla, oh Loegairé! Conall prosiguió. "Ay", dijo Loegairé, "no me insultes, no me hagas sonrojar", y cantó:

Soy un guerrero incansable en los vados, en los llanos,
Y en el momento de la batalla ante los guerreros del Ulster.
¡No reclames precedencia sobre mí, oh viejo!
Solía conducir mi enganche
Ante los héroes, ante los guerreros montados en carros,
Frente a los mejores tanques de guerra,
A través de peligros, obstáculos, bosques, fronteras.
El guerrero con el mejor enganche
No corras más allá de mí.

[Episodio I. La niebla y el gigante.]

36. Acto seguido, Loégairé enganchó su carro, saltó a él y partió, atravesando la llanura de Deux-Fourches, el agujero de los centinelas, el vado del carro de Fergus, el vado del hada Morrigu; llegó a Caerthend en el prado de los dos bueyes, el refugio del bosque, en el encuentro de los cuatro caminos, cerca de Dun Delga, por la llanura escarpada del oeste, en la montaña de Breg. Allí lo envolvió una niebla espesa, oscura, oscura, inconcebible, no pudo continuar su viaje: "Paremos aquí", dijo Loegairé a su cochero, "esperemos a que se disipe la niebla". Loegaire saltó de su carro y su ayuda de cámara puso los caballos en un prado cercano.

37. Estaban los caballos en el prado cuando el ayuda de cámara vio un gigante que venía hacia él; este gigante no parecía guapo: su cabeza era grande, sus labios enormes, sus ojos grandes como bolsas, sus dientes cortos y espantosos, su rostro arrugado, sus cejas como arbustos; era de mala constitución, muy feo, robusto, de mirada terca y andar rápido. Parecía orgulloso, alegre, jadeante, muy fuerte, valiente hasta la locura, muy alto, rudo. Su cabeza era calva y negra, su cabello recién cortado con tijeras. En lugar de abrigo, vestía una manta gris; su túnica le llegaba hasta las nalgas. Viejos zapatos rotos envueltos alrededor de sus pies. Por garrote tenía, en la espalda, un gran garrote del tamaño de una piedra de molino.

38. "¿De quién son estos caballos?" ¡Oh ayuda de cámara! le dijo al cochero, dándole una mirada irritada. "Los caballos de Loegairé son los ganadores", respondió el cochero. “Verdaderamente”, respondió el gigante, “el amo y los caballos son buenos. Y levantando su garrote sobre el cochero, le dio un golpe que se sintió de la oreja al talón. El cochero lanzó un grito. Loegaire corrió en su ayuda. "¿Por qué", preguntó, "estás golpeando a mi ayuda de cámara?" "Él no debe degradar este prado", respondió el gigante. "Lo vengaré", respondió Loegaire. El gigante y Loégairé se pelean. El gigante levanta su garrote y le da un golpe a Loegairé que lo golpea desde la oreja hasta la cadera; por este golpe, lo priva de la fuerza para sostener sus brazos que caen. Loegairé huyó y llegó a Emain-Macha sin caballos, sin sirvientes y sin armas.

39. Poco después, Conall el triunfante, siguiendo la misma ruta, llegó a la llanura donde la nube mágica se le había aparecido a Loegairé. Conall vio aparecer la misma nube, negra, oscura, oscura. Ya no podía distinguir el cielo de la tierra. Saltó de su carro. Su cochero desenganchó los caballos y los puso en el prado; al cabo de un rato vio al gigante que venía hacia él. El gigante le preguntó de quién era sirviente. —Soy —respondió—, servidor de Conall el triunfante. -Es un buen amo -respondió el gigante, y levantando su garrote, le dio al cochero un golpe que lo hirió de la oreja al talón. El cochero lanzó un grito. Conall corrió. Comenzó una pelea entre él y el gigante. El más fuerte en el juego de la guerra era este último. Conall huyó como Loegairé, abandonando sus armas, su cochero y sus caballos, y llegó solo a Emain-Macha.

40. Cuchulainn tomó la misma ruta, llegó al mismo lugar, fue sorprendido por la niebla negra que habían encontrado sus dos rivales. Saltó de su carro; Loeg, su cochero, condujo los caballos al prado; pronto apareció el gigante y le preguntó a Loeg de quién era el sirviente. "Soy el sirviente de Cuchulainn", respondió Loeg. "Tienes un 'buen amo'", respondió el gigante, golpeándolo con su garrote. Loeg lanzó un grito. Allí. Cuchulainn corrió y se produjo la pelea entre él y el gigante; se golpean entre sí; el gigante es vencido, pierde sus caballos y su cochero, Cuchulainn los agarra y se los lleva con las armas de su adversario; hizo una entrada triunfal en Emain-Macha, los caballos, el cochero y los brazos del gigante fueron tantos testimonios que atestiguan la victoria de Cuchulainn.

41. “La pieza del héroe es tuya”, dijo Bricriu a Cúchulainn, y dirigiéndose a sus dos rivales: “Después de lo que habéis hecho”, añadió, “es claro que no podéis pretender ser sus iguales. — "Tu juicio es injusto", respondieron: "son, lo sabemos, los amigos de las hadas que nos humillaron y derrotaron para quitarnos la pieza del héroe, que no nos hará abandonar nuestros derechos". Se negaron a aceptar el arbitraje de Ulates, Conchobar y Fergus. Querían ir a pedir el juicio de Cûroi, hijo de Daré, o el de Ailill y Medb en Cruachan-Aï.

C. — Marcha de los Ulates para ir de Emain-Macha a Cruachan-Aï

42. Los Ulates, reunidos, entraron en deliberación. Los tres héroes, teniendo cada uno el mismo orgullo y la misma arrogancia, los numerosos Ulates que rodeaban a Conchobar, opinaron que la solución de la cuestión debía buscarse en Ailill, hijo de Maga, y en Medb, rey y reina de Connaught, en Cruachan-Ai, quién diría a quién darle el bocado del héroe y cómo terminar con la pelea de mujeres.

Fue una vista hermosa, hermosa y magnífica cuando los Ulates llegaron a Cruachan. Sin embargo, Cuchulainn se quedó atrás para divertir a las mujeres de los Ulates. Frente a ellos rodeó las nueve manzanas, las nueve jabalinas y las nueve dagas, sin mezclar las manzanas, las jabalinas ni las dagas.

43. Loeg, cochero de Cuchulainn, vino a buscarlo cuando estaba tan ocupado: "Desdichado", le dijo, "¿qué ha sido de tu valor y tu valentía?" perdiste la pieza del héroe. Los Ulates llegaron a Cruachan hace mucho tiempo. — "Realmente", respondió Cuchulainn, "ya no pensamos en eso". Enjaezar los caballos al carro. Loeg obedeció y partieron. La tropa de Ulates ya había llegado a la llanura de Breg. Pero la carrera de Cuchulainn fue muy rápida. Desde Dun-Rudraigé, sus dos caballos, el Gris de Macha y el Noir de Merveilleuse-Vallée, azuzados por el cochero y arrastrando el carro, atraviesan el reino de Conchobar, el monte de Fuat, la llanura de Breg, de modo que El carro de Cuchulainn fue el tercero en llegar a Cruachan.

44. Por lo tanto, una carrera furiosa llevó hacia Cruachan-Ai Conchobar, los reyes menores y los valientes guerreros del Ulster. Mientras se acercaban, Cruachan escuchó un ruido de brazos tan grande que las paredes temblaron y los brazos que estaban suspendidos allí cayeron. Los habitantes de la fortaleza estaban tan asustados que todos los guerreros en el patio del castillo temblaban como un junco a la orilla de un arroyo. "Desde que poseí la fortaleza de Cruachan", dijo la reina Medb, "no he oído truenos despejados allí [y ahora retumba]. Findabair, hija de Ailill y Medb, subió al aposento alto, sobre la puerta del castillo: "Madrecita", dijo, "veo a un hombre que viene en un carro por la llanura. - 'Representarlo', respondió Medb, 'dime sus rasgos, su semblante, su porte; Di cuáles son las facciones del hombre, el color del caballo, el andar del carro. "

45. “¡Bueno! dijo Findabair, “veo los dos caballos enganchados al carro: dos caballos llenos de fuego, manchados de amarillo, ambos del mismo color, de la misma conformación, del mismo valor, de la misma fuerza para correr; avanzan con la misma rapidez, el mismo galope. Sus orejas parecen cuernos; tienen cabezas altas, alegría salvaje, bocas puntiagudas y delgadas, cabello ondulado, frentes desarrolladas, cuerpos abigarrados, esbeltos y anchos; son audaces; su melena es rizada, su cola rizada.

El carro está hecho de tiras de madera adornadas con mimbre, las dos ruedas son negras y firmes, las riendas hermosas y flexibles, las barras de tiro rígidas y rectas como espadas; el cuerpo del carro es brillante y pulido, el yugo curvo y muy plateado, las dos riendas entrelazadas y muy amarillas.

“En el carro, veo a un guerrero con cabello muy rizado y largo; su cabello es ondulado, de tres colores, castaño en la piel, rojo como la sangre en el medio, semejante de arriba a una corona amarilla dorada: parece como tres círculos, cada uno encajando muy juntos, alrededor de su cabeza. Viste una hermosa túnica púrpura adornada con cinco bandas de oro y plata. Veo en su escudo abigarrado muchas huellas de golpes y una orla de latón blanco, en su carroza una bandera de plumas de aves del país. »

46. "Por esta descripción reconocí a este hombre", dijo Medb, y cantó versos:

¡Campeón de Reyes! "¡Viejo legislador de las victorias!"
Huracán Bobd! "¡Llama del juicio!"
¡Fuego de venganza! "¡Cara de héroe!"
Cara de guerrero! "¡Corazón de dragón!"
¡Vanguardia para aumentar las victorias que nos matarán!
¡Esclavo con piel de ratón y manos enrojecidas!
¡Tu espada atraviesa vidas como el cuchillo que corta la piel de cebolla contra el suelo!

"Juro por el juramento que hace mi nación: si es en la ira y en la lucha que el vencedor viene a nosotros, Loegairé, nuestro destino para todos los que estamos en Cruachan será el de una cebolla cortada por una navaja afilada. en el plano del suelo, tanto será diestramente dirigida la batalla que nos entregará. ¡Que podamos evitar los efectos de su disgusto, su fuerza, su furor haciendo su voluntad y apaciguando su ira! »

47. “Veo otro carro en la llanura, ¡oh pequeña” madre! dijo la chica. “Este no vale menos. "Representarlo", respondió Medb; “Dime sus rasgos, su semblante, su forma. Di cuáles son las facciones del hombre, el color del caballo, el andar del carro. " - " Y bien ! dijo Findabair, 'veo uno de los caballos enganchado al carro, un corcel audaz, rojo como el cobre, fuerte, veloz, furioso, encabritado, de pezuña ancha, de pecho ancho; golpea el suelo con golpes fuertes y triunfantes a través de vados, desembocaduras de ríos, edificios, caminos, llanos, valles, para detenerse sólo después de la victoria; su carrera es tan rápida como el vuelo aéreo de las aves... El otro caballo es colorado, de frente ancha y rizada, pelo rizado, lomo amplio; es esbelto, salvaje, largo, muy fuerte; recorre el campo, tanto los llanos como los campos, las subidas y las bajadas; aun en un bosque de robles, su curso no encuentra obstáculos.

El carro está hecho de tiras de madera entrelazadas con mimbre, las dos ruedas son blancas y guarnecidas de cobre, el timón blanco guarnecido de plata, el cuerpo muy alto, lo oigo crujir; — el yugo redondeado tiene un aire de fuerza y orgullo; ambas riendas son onduladas y muy amarillas.

En el carro se sienta un hombre de pelo largo y rizado; su cara mitad roja, mitad blanca, el lado blanco limpio y bien lavado; su capa azul y roja como el cobre, su escudo marrón y de un hermoso amarillo con borde cincelado de latón. Brillante, rojo y orgulloso es el color de su mano que parece estar en llamas. Una bandera con el plumaje de las aves del país corona el cuerpo de cobre de su carroza. »

48. "Reconocí al hombre por su descripción", dijo Medb, y ella cantó versos:

¡Rugido de leon!
¡Ardor salvaje del fuego!
¡Afilado como una hermosa piedra afilada!
Triunfa en medio de carros de guerra;
Se pone sin piedad
cabeza a cabeza,
hazañas sobre hazañas,
Lucha tras lucha.
Puedes verlo claro: lo que golpeará no será el pez moteado en la arena roja,
Si contra nosotros se lleva la ira del hijo de Findchoem. »

"Juro como jura mi nación: como el pez moteado es aplastado en la arena roja con varas de hierro, así seremos hechos pedazos por Conall el Conquistador si se enoja con nosotros. »

49. "Veo", dijo la niña, "otro carro" en la llanura. "Representarlo para nosotros", respondió Medb; “Díganos sus rasgos, su semblante, su forma; Di cuáles son las facciones del hombre, el color del caballo, el andar del carro. " - " ¡Y bien! respondió la joven, "veo uno de los caballos enganchado al carro, un caballo gris, de patas anchas, furioso, galopando rápido y salvaje, saltando, crin larga, ruidosa como un trueno, crin arqueada, cabeza alta, ancha , pecho ardiente…, pezuñas duras y sólidas; los cuatro vencieron a los pájaros en una carrera. Este caballo, al correr por el camino…, arroja chispas de fuego que enrojecen mientras avanza vigorosamente; los extremos de las bridas en su boca están inflamados. »

50. "El otro caballo es negro oscuro, su cabeza dura es redonda, su pie delgado, su pezuña ancha, su fuerza victoriosa, su andar muy rápido, su pelo rizado, su lomo ancho... A la vez alegre y furioso, tiene un andar poderoso, golpea con fuerza los pies en el suelo; su melena es larga, su melena es ondulada; su larga y elegante cola barre el suelo a su alrededor después de la carrera donde luchó contra los caballos en el prado, luego rápidamente atraviesa saltando los valles y las llanuras...

El flotador está hecho de mimbre tejido; sus dos ruedas son muy amarillas y de hierro. La barra de tiro está revestida de latón; el casco del tanque estañado, redondeado, macizo; el yugo arqueado, bien dorado; las dos riendas onduladas, muy amarillas.

El jefe negro sentado en el carro es el hombre más guapo de Irlanda. Viste una hermosa túnica morada que le queda bien. Un broche guilloché de oro, sobre una figura con el pecho de una mujer, cierra la abertura de esta túnica, donde el golpe del guerrero asesta muy rápido. Me parece ver, en el fondo de sus dos pupilas, ocho de esas gemas rojas que se extraen de las cabezas de los dragones. Sus dos mejillas, a la vez azules, blancas y rojas como la sangre, arrojan chispas de fuego. Hace el salto del salmón guerrero. Desde lo alto de su incomparable carro de guerra hace el recorrido bélico de los nueve hombres.

52. “Son las gotas de lluvia las que anuncian la tormenta. Por su descripción reconocí a este hombre”, dijo Medb, y cantó versos:

¡Retumbo del mar embravecido!
¡Ira de monstruo marino!,
¡Fuego brasa roja!
¡Ola fuerte! Hermoso oso como un romano!
¡Rabia de una bestia orgullosa!
¡Noble matanza de gran combate!
Que aplasta al enemigo en lucha desigual.
………………………………………………………………
Oso furioso que mata (?) a cien guerreros en sus carros,
¡Quién acumula hazañas sobre hazañas, cara a cara!
Canta de corazón una canción triunfal
En honor a Cuchulainn,
Hasta que coma la harina de nuestro molino. »

"Juro como jura mi nación", dijo Medb; “Si es con ira que Cúchulainn viene a nosotros, como un molino muele muy duramente diez paladas de cebada, así como este hombre, él solo, nos molerá a tierra y al sol, aunque todos los guerreros de la provincia de Connaught nos rodearía para defendernos en Cruachan. Pero calmemos su furia y conciliemos su fuerza. »

53. “Y, esta vez, ¿cómo vienen? preguntó Medb a Findabair. Ella respondió cantando versos:

mano a mano,
codo a codo,
Un lado a otro.
hombro a hombro,
Borde a borde.
camilla contra camilla,
eje contra eje,
Tanque contra tanque:
¡Así son todos, oh tierna madre!
La igual velocidad de los caballos victoriosos
Es tal que el relámpago aplastante atraviesa los techos.
La tierra tiembla.
Sus cascos la golpearon tan fuerte.

Medb reanudó, también cantando versos:

Pongamos delante de ellas hermosas mujeres desnudas,
Con senos blancos, prominentes y descubiertos,
Con muchas jovencitas listas para recibirlos.

¡Corte abierta!
¡Castillo indefenso!
Tanques de agua dulce!
¡Camas preparadas!
¡Comida pura y abundante!
Buena cerveza, noble, embriagadora!
¡Parte de un guerrero!
Hola a los luchadores que vienen!
Seguro que no te matarán. »

54. Entonces Medb, saliendo por la puerta exterior del castillo, entró en el prado, con sus ciento cincuenta doncellas trayendo tres tinajas de agua fresca para los tres héroes que precedían a la tropa de Ulates; se les invitó a bañarse allí para calmar su ardor, luego se les dio a elegir entre alojarse cada uno en una casa separada o reunirse los tres en la misma. "Casa separada para cada uno", dijo Cuchulainn. Luego fueron llevados a sus casas; hallaron allí magníficos lechos ya la más hermosa de las ciento cincuenta muchachas; Findabair, hija de Ailill y Medb, fue asignada a Cuchulainn y fue a su habitación.

Luego vino el resto de los Ulates. Ailill y Medb, rodeadas de su gente, acudieron a darles la bienvenida. "Gracias por su bienvenida", respondió Sencha, hijo de Ailill.

55. Entran entonces los Ulates en el castillo, se les entrega el palacio como se ha dicho: siete círculos y siete alcobas desde el hogar hasta el muro; fachada de bronce con tallas de tejo rojo; tres bandas de bronce en el artesonado; paredes de roble, techo de tejas; doce ventanas con ventilaciones acristaladas. En medio del palacio estaba el dormitorio de Ailill y Medb, rodeado de fachadas de plata y bandas de bronce; Junto a la cama y frente a Ailill estaba la vara de plata con la que Ailill golpeaba el poste central del palacio para regañar a la gente. Los guerreros del Ulster marcharon alrededor del palacio de puerta en puerta. Los músicos tocaron mientras duraron los preparativos. El palacio era tan grande que todos los valientes guerreros del Ulster que vinieron con Conchobar encontraron sitio allí. En el dormitorio de Ailill estaban sentados Conchobar, Fergus, hijo de Roeg, y otros nueve valientes guerreros del Ulster. Entonces se les sirvió una gran fiesta: duró tres días y tres noches.

56. Después de esto Ailill preguntó a Conchobar y a los Ulates sus compañeros el objeto de su viaje. Sencha les explicó el asunto que los había traído, les contó las pretensiones rivales de los tres héroes que se disputaban la pieza del héroe, la vanidad celosa de las mujeres que querían precedencia en las fiestas. “Habiendo encontrado, en ninguna parte, a alguien lo suficientemente audaz como para atreverse a juzgar estas disputas”, dijo Sencha para concluir, “nos dirigimos a usted. “Llevarme a juzgar a estos héroes”, respondió Ailill, “es tomar una decisión muy desacertada, si no está dictada por el odio. “Nadie”, respondió Sencha, “es más capaz de dilucidar estas preguntas que tú. “Necesitaré tiempo para examinarlos”, prosiguió Ailill. — “[Tómalo y juzga]”, respondió Sencha, “necesitamos preservar la vida de nuestros héroes; su precio es grande en comparación con lo que valen los cobardes. "Tres días y tres noches serán suficientes para mí", dijo Ailill. "No hay nada excesivo en este retraso, se acuerda", dijo Sencha.

Después de eso, los Ulates se despidieron; testificaron su gratitud a Ailill y Medb deseándoles todo tipo de prosperidad, pero maldijeron a Bricriu, que era la causa de sus peleas; luego regresaron a Ulster, dejando a Cruachan Loegairé, Conall y Cúchulainn esperando el juicio de Ailill. Cada noche, a cada uno de estos tres guerreros se le sirvió la misma comida.

[Episodio II. Los tres gatos encantados.]

57. Cuando, la primera noche, les trajeron su apuesta, tres pequeños gatos de la cueva de Cruachan fueron sueltos para encontrarlos. Eran tres bestias druidas [o, si lo prefieren, brujas]. Conall y Loegairé abandonaron su comida a estos animales y se refugiaron en las vigas del techo, donde durmieron hasta la mañana. Cuchulainn no huyó ante el gato que venía a atacarlo; pero, cuando esta bestia subió a su garganta para morderlo, lo golpeó en la cabeza con su espada... El gato cayó al suelo. Pero Cuchulainn no comió ni durmió hasta la mañana. Solo entonces se fueron los tres gatos y los vimos irse. "Esta lucha no es, a nuestro juicio, una base suficiente", dijo Ailill. "No, ciertamente", respondieron Conall y Loegaire, "no es contra las bestias que estamos luchando, es contra los hombres". »

[Episodio III. El juicio de Medb entre los tres héroes.]

58. Entonces Ailill fue a su cámara; se golpeó la espalda contra la pared; su mente estaba inquieta y tristemente preocupada por la decisión que debía tomar. Durante tres días y tres noches no comió ni durmió: “Cobarde eres”, le dijo Medb, “si no los juzgas, yo los juzgaré. -Me corresponde a mí juzgarlos -respondió Ailill-, ¡y qué desgracia para mí tener este cargo! "Sin embargo, no es difícil de llenar", respondió Medb; “Hay entre Loégairé y Conall la misma diferencia que entre el bronce y el latón; entre Conall el triunfante y Cuchulainn, está la diferencia que hay entre el bronce y el oro rojo. »

59. Luego, después de una cuidadosa consideración, Medb llamó a Loegairé: “Salve”, le dijo, “Loegairé el vencedor; es a ti a quien debemos dar la pieza del héroe; eres, según nosotros, el rey de los guerreros de Irlanda; vas a tener una copa de bronce con un pájaro de bronce en su pie. La posesión de este precioso jarrón te asegurará la pieza del héroe; será la señal de mi juicio; pero que nadie vea mi presente hasta que, en el salón del banquete del Rey Conchobar, tenga lugar el último día de la solemne comida. Entonces, cuando regalemos la pieza del héroe, mostrarás tu copa a los grandes del Ulster reunidos y tendrás la pieza del héroe. Entre los guerreros ilustres por sus hazañas, nadie os lo disputará, porque esta joya que llevaréis es un signo conocido por todos los habitantes del Ulster. Entonces Medb le da a Loegairé al ganador esa copa llena de vino natural. Antes de abandonar el palacio, Loégairé bebe la bebida contenida en la copa. "Así que la fiesta del héroe es tuya", le dijo Medb; "¡Que durante cien años lo comas todos los años en la asamblea de los guerreros del Ulster!" »

60. Después de eso, Loegairé se despide de Medb. Convoca a Conall el triunfante al palacio de la misma manera: “¡Salve, oh Conall el triunfante! ella le dijo; “Es a ti a quien debemos dar la pieza del héroe; eres, según nosotros, el rey de los guerreros de Irlanda; vas a tener una copa de bronce con un pájaro dorado en su pie. La posesión de este precioso jarrón le asegurará la pieza del héroe; será la señal de mi juicio; pero que nadie vea mi presente hasta que, en el salón del banquete del Rey Conchobar, tenga lugar el último día de la solemne comida. Entonces, cuando regalemos la pieza del héroe, mostrarás tu copa a los grandes del Ulster reunidos y tendrás la pieza del héroe. Entre los guerreros ilustres por sus hazañas, nadie os lo disputará, porque esta joya que llevaréis es un signo conocido por todos los habitantes del Ulster. Luego le dio a Conall la copa de latón llena de vino natural. Conall bebió este vino inmediatamente, y antes de despedirlo, Medb le pidió el mismo deseo que a Loegairé. "Así que la fiesta del héroe es tuya", le dijo Medb; "¡Que durante cien años lo comas todos los años en la asamblea de los guerreros del Ulster!" »

61. “Después de eso, Conall se despide de Medb. Entonces Ailill y Medb enviaron por Cuchulainn. "Ven a hablar con el rey y la reina", dijo el mensajero. Ahora bien, Cuchulainn estaba entonces ocupado jugando una partida de ajedrez con Loeg, hijo de Riangabair, su cochero. "Me llamas para burlarte de mí", respondió; “Ya verás si es un tonto al que le estás mintiendo. Acto seguido, arrojó uno de sus peones de ajedrez al mensajero. El cerebro del mensajero se derramó por el suelo. El infortunado [todavía dio algunos pasos] y cayó muerto en el pavimento, entre Ailill y Medb. “¡Ay de mí! dijo Medb. “Por lo general, Cuchulainn mata cuando se apodera de él su furia demoníaca. Ella se levantó, fue a buscar a Cúchulainn y le puso ambas manos alrededor del cuello: “Cuéntale tus mentiras a otro”, dijo Cúchulainn. “¡Oh admirable hijo de los Ulates! prosiguió Medb, '¡Oh, antorcha de los guerreros del Ulster! no es la mentira lo que nos agrada cuando se trata de ti. Incluso si la hueste de guerreros irlandeses viniera aquí en su totalidad, es a ustedes sobre todo a quienes les daríamos la primacía disputada entre ustedes; porque todos los irlandeses reconocen la superioridad de la gloria, de la valentía, de tus hazañas, de tu brillantez, de tu juventud, de tu ilustración. »

62. Entonces Cuchulainn se levanta y va con Medb al palacio. Ailill le da la bienvenida. Se le da una copa de oro rojo llena de vino raro; había, en el pie, un pájaro de piedra preciosa, los dos ojos estaban hechos de esas piedras maravillosas que se sacan de las cabezas de los dragones. Solo recibió un regalo tan hermoso. "Tendrás la fiesta del héroe", dijo Medb; "¡Que lo comas todos los años, durante cien años, en presencia de todos los guerreros del Ulster!" "A esta decisión le sumamos una segunda", agregaron Ailill y Medb juntas. Según nosotros entonces, es correcto que ella siempre tenga prioridad sobre las otras mujeres en la sala donde se reúnen para beber. Entonces Cuchulainn, después de beber el preciado vino que llenaba la copa, se despidió del rey, de la reina y de todo su pueblo, y fue a reunirse con Loeg. "Planeo", dijo Medb a Ailill, "retener a los tres héroes aquí la próxima noche y someterlos a nuevas pruebas". "Haz lo que quieras", respondió Ailill. Se llama a los guerreros [que se iban], se los lleva de regreso a Cruachan y se les quitan los arneses a sus caballos.

63. Se les da a elegir la comida que se adapte a sus caballos. Conall y Loegairé piden avena para sus caballos de dos años. Cu Chulainn elige grano de cebada para su gente. Los tres guerreros durmieron en Cruachan esa noche. Las mujeres se repartieron entre los tres: Findabair y cincuenta hijas con ella en la casa de Cuchulainn; Sadb el elocuente, otra hija de Ailill y Medb, y cincuenta doncellas con ella acompañaban a Conall el triunfante; Conchen, hija de Cet, hijo de Maga, y cincuenta jóvenes con ella fueron enviados a Loegairé el vencedor. Medb misma hizo muchas visitas a la casa donde estaba Cuchulainn,

Los tres héroes pasaron así la noche en Cruachan.

[Episodio IV. El tour de force de la rueda.]

64. A la mañana siguiente se levantan temprano y van a jugar a la ruleta en la casa donde estaban los jóvenes. Loegairé coge la rueda y la lanza por los aires, de modo que llega a la vigueta hasta la mitad de la casa. Los jóvenes comienzan a reírse y aclamarlo. Querían burlarse de él. Loegaire pensó que lo proclamaban vencedor. Así que Conall recoge la rueda del suelo y la lanza al punto más alto del palacio. Los jóvenes lo aclaman. Conall pensó que era un grito de admiración que atestiguaba su victoria, pero era una burla. Cú Chulainn agarra la rueda antes de que haya caído al suelo, y la tira con tanta fuerza que sale [por la abertura del techo que servía de paso al humo] y está a punto de volver a caer afuera. en el patio, donde se hunde hasta la profundidad de un codo. ¡Los jóvenes se ríen y! lanza un grito de admiración que proclama la victoria de Cuchulainn. Pero pensó que los jóvenes se burlaban de él y encontraban ridículo su juego.

[Episodio V. El Tour de Force de las Agujas.]

65. Cuchulainn va a buscar la asamblea de ciento cincuenta mujeres, pide a cada una de ellas que le dé una aguja, y arroja estas agujas al suelo sucesivamente una tras otra con tanta habilidad que la punta de cada aguja entra en el agujero. la anterior, y que las ciento cincuenta agujas forman una sola línea; luego retira las agujas y devuelve cada una a la mujer que se las había dado. Los guerreros felicitaron a Cuchulainn por su habilidad. Luego los tres héroes se despidieron del rey, la reina y su pueblo.

[Episodio, VI. Sentencia de Samera].

66. “Ve”, dijo Medb, “a Ercoil y Garmna, mi guardián y nodriza, y pídeles hospitalidad la noche siguiente. Partieron, pero después de participar en una carrera de caballos que se celebraba ese día todos los años en Cruachan; Cúchulainn fue tres veces ganador en esta carrera.

Cuando llegaron a Ercoil y Garmna, les dieron la bienvenida: “¿Por qué vienen? preguntó Ercoil. "Para llevarnos a juicio", respondieron. "Ve a buscar a Samera", respondió Ercoil, "él te juzgará". Partieron de nuevo para ir a Samera, y lo encontraron en su casa. Samera les dio la bienvenida. Buan, hija de Samera, se enamoró de Cuchulainn. Los tres héroes le dijeron a Samera que habían venido a pedirle juicio. Samera los envió a las hadas del valle.

67. Loegairé fue a las hadas la primera noche, volvió sin armas ni ropa. Conall se fue la noche siguiente; le quitaron sus jabalinas y le dejaron sólo su arma principal, su espada. Cuchulainn fue allí la tercera noche. Al verlo, las hadas lanzan un grito y comienza la batalla: la jabalina de Cuchulainn está rota, su escudo está roto, sus ropas están rotas por todas partes, las hadas lo han derrotado. “¡Entonces, oh Cuchulainn! exclamó Loeg, '¡Oh cobarde! ¡Oh desgraciado! ¡Oh salvaje tuerto! ¿Qué ha sido de tu valentía y valor para que las hadas te pongan en un estado tan lamentable? Entonces la furia demoníaca se apoderó de Cuchulainn, se volvió contra las hadas, cortando y destrozando todo; el valle estaba lleno de su sangre. Toma el manto de guerra de su líder y regresa victorioso a la casa de Samera donde estaba su pueblo.

68. Samera le dio la bienvenida y cantó:

Nadie puede desafiarlo por la pieza del héroe;
vacas gordas vivac,
magníficos cerdos,
panes de harina y leche,
Suficiente para saciar a cincuenta invitados agradables,
Será el lote del famoso y admirable Cú Chulainn.

Cúchulainn es un mastín con escudo partido,
Es un cuervo que desgarra la carne en las batallas;
Es un jabalí poderoso y protector.
Triunfa sobre las hadas fuertes y malvadas del lago.
Él está caliente como el fuego.
Es el mastín de trabajo del noble Emain.
Es el favorito de las mujeres orgullosas.
Está rojo por la sangre derramada en batallas mortales.
……………………………………………………….
Él da paz a los castillos.
Niega al enemigo el tributo.
Persigue a los bufones del campamento;
Hace que su carro salte sobre las grietas.
Es el cuervo victorioso de la batalla.
Esta es la espada de la familia soleada.
como seria igual
En Loegairé, el león de la muralla.
¿O Conall en el Tanque Ilustre?
Emer con cabello brillante,
Emer, a quien tanto le desagradaba la violencia del rey,
Emer, ante las jóvenes de los nobles Ulates,
caminará todopoderoso
En el palacio alegre donde circula la cerveza en Tara.
Creo que sí
Que nadie puede negarle a Cuchulainn su parte.

Nadie puede negarle la pieza del héroe: vacas gordas de vivac,
magníficos cerdos,
panes de harina y leche,
Qué saciar a cincuenta invitados agradables,
Será el lote del famoso y admirable Cú Chulainn.

"Así que aquí está mi juicio", dijo Samera. “Para Cuchulainn la pieza del héroe, para su esposa la precedencia sobre las demás mujeres del Ulster. Las armas de Cuchulainn estarán colgadas en la pared de la habitación sobre las armas de todos los demás guerreros, excepto Conchobar. »

[Episodio VII. Lucha contra Ercoil.]

69. Los tres guerreros luego regresaron a Ercoil. Ercoil les dio la bienvenida. Esa noche durmieron en su casa. Ercoil les ofreció cada uno de los combates; cada guerrero debía tener un solo caballo. Loegairé libró el primer combate, y avanzó a caballo contra Ercoil. El caballo de Ercoil mató al caballo de Loegairé y Loegairé huyó; pasando por Ess-Ruaid, llegó a Emain, donde relató que sus compañeros habían sido asesinados por Ercoil. Conall hizo lo mismo y huyó después de que el caballo de Ercoil matara a su caballo. Para llegar a Emain, pasó por el lugar llamado Nage de Rathand. Rathand, el sirviente de Conall, se ahogó allí en el río, y es por eso que el lugar todavía se llama Rathand's Nage.

70. Pero el Gris de Macha, caballo de Cúchulainn, mató al caballo de Ercoil. Cuchulainn ató a Ercoil detrás de su carro y así lo llevó a Emain-Macha.

Buan, hija de Samera, fue a ver la huella del carro de Loegairé, de Conall y de Cúchulainn. Reconoció la huella de Cuchulainn, porque dondequiera que el camino se estrechaba, este tanque había atravesado las paredes, ensanchado los huecos o saltado sobre ellos. Con un salto terrible saltó sobre la parte trasera de este carro; pero ella cayó hacia atrás con la frente contra una roca y se suicidó en el lugar que desde entonces se llama la Tumba de Buan.

Cuando Conall y Cuchulainn llegaron a Emain, lloraron por ellos, creyeron segura su muerte; Loegaire había traído la noticia. Contaron sus aventuras y su historia a Conchobar y al resto de los grandes del Ulster. Los otros guerreros, los otros bravos del Ulster reprendieron a Loegaire por la trágica historia que les había contado sobre sus compañeros.

71. Entonces Cathba el druida cantó el siguiente poema:

Una historia de derrota había causado la muerte de Cu Chulainn en el extranjero,
En el castillo de los campeones negros.

di injustamente
El precio del valor guerrero entre los grandes Ulates
A Loegairé, que sin derecho,
Reclamo elevado a la pieza del héroe
Después de la batalla contada por su trágica historia.
Es Cúchulainn quien merece la pieza del héroe:
Le dio a Ercoil una buena y victoriosa pelea.
Ercoil está atado, el guerrero fuerte y celoso,
Detrás de un tanque que no tiene igual.
No ignoramos las grandes hazañas de Cúchulainn,
Hablan de sus gloriosos asesinatos.
Montado en su carro, es un guerrero fuerte y magnífico;
Es un héroe hermoso y victorioso en la batalla;
Sus hazañas en la batalla.
Cobró la vida de muchos batallones.
Cuando en un carro sale de su castillo,
Es un rey fuerte cuya ira duplica su valor.
Loégairé pensó Consigue la pieza del héroe
Por una historia de derrota.

Una historia de derrota había causado que Cuchulainn muriera en el extranjero, en el castillo de los campeones negros.

[Episodio VIII. Queda sin efecto la sentencia dictada por Medb.]

72. Entonces terminaron las confusas reflexiones y palabras de los guerreros. Luego fueron a la fiesta y se prepararon para comer. Sualdam, padre de Cuchulainn, dirigió el servicio de comidas esa noche. La gran cuba de Conchobar está llena de cerveza. Luego nos encargamos de la distribución de alimentos, y las personas a cargo de esta operación comenzaron su trabajo. Primero apartan la pieza del héroe. "¿Por qué no le das a nadie la pieza del héroe?" dijo el Dubthach de lengua perezosa. “Los tres pretendientes no se han ido del rey de Cruachan sin traer de vuelta cierta señal que nos indica a quién se le debe entregar la pieza del héroe. »

73. Entonces Loégairé el vencedor se levantó y mostró su copa de bronce con un pájaro de plata en su pie. "Es mío", dijo, "que pertenece la pieza del héroe: ¡que nadie me la discuta!" —No es tuyo —respondió Conall el triunfante—, ¡hemos traído tal señal! Tú tienes una copa de bronce, la mía es de latón: la diferencia entre ellas muestra claramente que la pieza del héroe me pertenece. — "No es de ninguno de los dos", prosiguió Cuchulainn, y levantándose prosiguió: Fuisteis reacios a aumentar el odio entre vosotros y a mí, y llevarnos de asesinato en asesinato. No podrían hacerte mayor insulto que darte estos presentes. Seré yo quien tendrá la pieza del héroe; Yo solo he traído la conocida señal de ello. »

74. Entonces mostró, alzándola en alto, la copa de oro rojo con un pájaro de piedras preciosas en su pie, los dos ojos del pájaro estaban hechos de esas joyas que se sacan de las cabezas de los dragones. Todos los grandes hombres del Ulster que rodeaban a Conchobar hijo de Ness vieron esta copa. "Así que soy yo", dijo, "quien tiene derecho a la pieza del héroe, a menos que se me haga una injusticia". 'Todos te adjudicamos', dijeron Conchobar, Fergus y el resto de los grandes del Ulster, 'el bocado del héroe es tuyo a juicio de Ailill y Medb. — "Lo juramos por el juramento que hace nuestra nación", respondieron Loegaire y Conall el triunfante, "es una copa que habéis comprado, esta copa que traéis". Lo pagaste con objetos preciosos y tesoros que te pertenecían y que diste a Ailill y Medb para obtenerlo de ellos. Tenías en mente satisfacer tu orgullo y evitar que la pieza del héroe fuera entregada a nadie más que a ti. —Juro por el juramento de mi nación —continuó Conall el Triunfante— que el llamado juicio dictado no es un juicio real, y la pieza del héroe no es tuya. Acto seguido, los dos guerreros se levantan, con las espadas desenvainadas, para atacar a Cuchulainn. Conchobar y Fergus se interponen entre ellos. Loegairé y Conall bajan las manos y vuelven a envainar la espada. “Detente”, dijo Sencha, “y haz mi voluntad. "Lo haremos", respondieron.

[Episodio IX. Leblond, hijo de Leblanc [Bude mac Bain], se niega a pronunciar sentencia.]

75. “Ve”, dijo Sencha, “busca a Leblond, hijo de Leblanc, en su vado, él te juzgará. Los tres héroes fueron a Leblond, le explicaron su deseo y el objeto de la pelea que los había traído. —¿No hubo —dijo Leblond— una decisión sobre su tema en el castillo de Cruachan-Ai? - "Ciertamente", prosiguió Cuchulainn, "se ha tomado una decisión, pero estos hombres no quieren someterse a ella". — "Desde luego que no", respondieron Loegaire y Conall, "no nos someteremos a esta decisión, porque esta decisión tomada contra nosotros no es un juicio". — "No será fácil para nadie juzgarte", respondió Leblond, ya que te niegas a ejecutar la sentencia de Medb y Ailill. Sin embargo, tengo a alguien que se atreverá a juzgarte, es Terrible, hijo del Gran Miedo; él está en su lago. Ve a buscarlo, él será tu árbitro. Terrible, hijo del Gran Miedo, era un hombre que poseía una facultad maravillosa: tomaba todas las formas que le agradaban, practicaba el druidismo y artificios que producían este cambio. Terrible, hijo del Gran Miedo, es el gigante salvaje que dio su nombre a Belach-Muni, dicho del Gigante Salvaje, y se le llamó gigante salvaje por su gran tamaño en las diversas formas que tomaba.

[Episodio X. Juicio de Terrible, hijo de Gran Miedo [Uath mac Immomain]. .]

76. Los tres guerreros llegaron a lo de Terrible, a su lago; enviados de Leblond los acompañaron y los presentaron. Le dicen a Terrible por qué vienen a buscarlo. Terrible les dijo que se comprometería a juzgarlos, si primero se comprometían a someterse a su sentencia. “Nos someteremos a ello”, respondieron. Les hizo entrar en un pacto solemne con él: "Hay", dijo a continuación, "hay un trato que os ofrezco, y cualquiera de vosotros que lo acepte tendrá la parte del héroe". — "¿Qué es este mercado?" preguntaron los tres guerreros. "Tengo un hacha", dijo, "si uno de ustedes la toma en la mano y me corta la cabeza hoy, yo se la cortaré mañana". »

77. Conall y Loegairé dijeron que no harían ese trato; no tenían, decían, el poder de seguir vivos después de haberles cortado la cabeza; sólo a él le pertenecía esta facultad. Por lo tanto, Conall y Loegairé rechazaron el trato. Sin embargo, hay libros donde se dice que aceptaron el trato, que Loegairé le cortó la cabeza al gigante el primer día, pero no volvió al día siguiente para que se la cortaran, y que Conall hace lo mismo. Cúchulainn dijo que aceptaba el trato si le daban la pieza del héroe. Conall y Loegairé declararon que le dejarían tener la pieza del héroe si hacía el trato con Terrible. Cuchulainn obtuvo de ellos el compromiso solemne de renunciar a disputar la pieza del héroe si hacía el trato con el Terrible en cuestión. El trato se hace entre Cuchulainn y Terrible. Terrible, después de hacer un encantamiento en el filo de su hacha, apoya su cabeza en la piedra ante Cuchulainn; Cuchulainn, tomando el hacha del gigante, lo golpea y le corta la cabeza. Entonces Terrible se fue y se zambulló en el lago, sosteniendo su hacha en una mano, su cabeza sobre su pecho en la otra.

78. Cuchulainn vuelve al día siguiente a la cita, y se tiende ante Terrible sobre la piedra. Éste baja el hacha tres veces sobre el cuello y la espalda del bravo. "Levántate, Cuchulainn", dijo, "a ti la realeza de los guerreros de Irlanda y el bocado del héroe, nadie te lo puede negar". Luego de esto los tres guerreros regresaron a Emain, pero ni Conall ni Loegairé se sometieron a la sentencia dictada a favor de Cúchulainn. Continuaron discutiendo con él por la pieza del héroe. Los Ulates, después de deliberar, decidieron ir a buscar a Curoi para pedirle el juicio de la cuestión. Los tres guerreros aceptaron.

[Episodio XI Las pruebas del castillo de Cûroi, sus consecuencias.]

79. A la mañana siguiente, los tres héroes, Cûchulainn, Conall y Loégairé, llegaron al castillo de Cûroi. Desenganchan sus carros en la puerta del castillo, y luego entran al palacio. Blathnath, hija de Lebègue y esposa de Cûroi, hijo de Daré, les dio la bienvenida. Curoi no estaba en casa para recibirlos esa noche; sabía que vendrían los tres guerreros; se había ido, recomendando a su esposa que hiciera lo que los tres visitantes querían hasta su regreso: iba hacia el este, a la tierra de Scythia, para . desde el día en que Curoi tomó las armas por primera vez hasta el día de su muerte, nunca enrojeció su espada con sangre en Irlanda, nunca llevó a sus labios nada que viniera de Irlanda, mientras vivió, desde el día en que tuvo siete años; nada en Irlanda le parecía digno de su orgullo, su gloria, su superioridad, su ira, su fuerza, su valentía. De acuerdo con sus órdenes, su esposa hizo que un baño, bebidas embriagantes y soberbios lechos prepararan para los tres guerreros, para que estuvieran contentos.

80. Cuando llegó el momento de irse a la cama, Blathnath les advirtió que se turnarían para vigilar el castillo por la noche, hasta que regresara Cûroi. Y —añadió—, Cûroi dijo que harías guardia por orden de edad. En cualquier región del mundo en la que estuviera Curoi, la idea de su castillo lo preocupaba al comienzo de cada noche y lo hacía gemir hasta después de la puesta del sol, la oscuridad, que se había vuelto más negra que una rueda de molino, habría hecho imposible encontrar la puerta del castillo. .

81. Loegairé el vencedor fue a velar la primera noche, porque era el mayor de los tres guerreros. Estaba sentado en su puesto, hacia el final de la noche, cuando vio en el mar, hasta donde alcanzaba su vista, una sombra que avanzaba hacia él. Esta sombra era grande, espantosa, aterradora. Estaba tan alta como el cielo, y él parecía ver todo el mar entre sus piernas. Ella caminó hacia él. Tenía ambas manos llenas de ramas de roble, cada una tan pesada como el yugo de un carro. Le tiró una rama a Loegairé y falló. Comenzó de nuevo una segunda y una tercera vez sin llegar a la piel ni al escudo de Loegairé. Loegairé le lanzó su jabalina y también falló.

82. Entonces la sombra extendió su mano hacia Loegairé. Su mano era tan larga que pasó sobre las tres murallas que separaban a los dos combatientes durante el intercambio de proyectiles, luego agarró a Loegairé; Por grande e ilustre que fuera Loegaire, lo sostuvo en la mano de su adversario como lo habría sostenido allí un niño de un año. Entonces la sombra, juntando ambas manos, lo apretó para aplastarlo, como un peón de ajedrez entre dos ruedas de molino. Cuando, como resultado de este trato, estaba medio muerto, la sombra lo arrojó fuera del castillo, sobre el estercolero, en la puerta del palacio. El castillo no estaba abierto por ese lado. Los otros dos guerreros y la gente de la casa pensaron que Loegairé había saltado del castillo para abandonarlo mientras huía ante los enemigos.

83. Cuando, al final del segundo día, llegó la hora de la vigilia, Conall el triunfante fue y se sentó en su puesto, porque era mayor que Cuchulainn. Tuvo las mismas aventuras que Loegairé la noche anterior. Era la tercera noche que llegaba el turno de Cuchulainn. Esta es la noche en que, para tomar y saquear el castillo, se reunieron los tres Pales del Marais de Froide Lune, los tres Pastores de Breg y los tres hijos de Musique au Grand Fist. Es la noche en la que el monstruo del lago, en las inmediaciones del castillo, se prometió tragarse la fortaleza con todo su contenido, tanto bestias como personas.

84. Estaba pues Cúchulainn de servicio aquella noche, cuando le sucedieron muchas desagradables aventuras. Hacia la medianoche, escuchó un gran ruido que se acercaba: “¡Ah! ¡ah! exclamó, "si ellos" son amigos, ¡que no avancen! Si son enemigos, ¡que se acerquen! Sus atacantes juntos soltaron un grito amenazador. Cuchulainn se precipita sobre ellos y los mata; los nueve permanecen en el suelo. Lleva las cabezas una tras otra a su puesto y se sienta cerca del montón. Otros nueve guerreros lanzan el grito de batalla contra él; es victorioso por segunda vez, y la lucha se reanuda por tercera vez con el mismo resultado, de modo que hace un montón de cabezas y brazos.

85. Cuando llegó el final de la noche, se sintió abrumado por la lasitud, el hastío y el agotamiento; ahora oía el lago crecer con el mismo ruido que el mar agitado por la tormenta. Por muy grande que fuera su cansancio, su ardor beligerante no podía soportar la incertidumbre, y fue a ver la causa del terrible estruendo que oía. Vio, de pie sobre el lago, al monstruo cuya altura le parecía exceder el nivel del agua en treinta codos. El monstruo se elevó en el aire, saltó hacia el castillo y abrió una boca lo suficientemente grande como para tragarse todo el palacio.

86. Cu Chulainn recordó su tour de force del juego de caza; saltó en el aire y en un instante se encontró detrás del monstruo. Lo agarra por el cuello, le pone una mano en la garganta, le arranca el corazón que arroja al suelo, y el monstruo cae al suelo como una carga que un hombre deja caer de su hombro. Cuchulainn lo golpea con su espada, lo corta en pedazos pequeños, se lleva la cabeza a su puesto y la coloca en el montón con las otras tres veces nueve cabezas.

87. Allí estaba, y después de estas luchas sintió un cansancio excesivo cuando, al anochecer, vio venir hacia él, desde el mar hacia el oeste, la sombra que tanto había maltratado a Loegairé y Conall. Ella era tan alta como el cielo; parecía ver todo el mar entre sus piernas. Ella caminó hacia él. Tenía ambas manos llenas de ramas de roble, cada una tan pesada como el yugo de un carro: "Tu noche será mala", dijo la sombra. "El tuyo será peor, patán", respondió Cuchulainn. Acto seguido, la sombra le arroja una rama de roble. Cuchulainn evita el golpe. La sombra vuelve a empezar dos o tres veces sin llegar ni a la piel ni al escudo de Cú Chulainn. Este último toma represalias lanzando su jabalina a las sombras y la extraña. Entonces la sombra extiende su mano hacia Cuchulainn para agarrarlo como Loegairé y Conall. Pero Cuchulainn da el salto guerrero del salmón; recuerda su tour de force del juego de caza; en un instante tiene su espada desenvainada sobre la cabeza de la sombra. Más rápido que un zorro, dio vueltas en el aire a su alrededor: era el tour de force de la rueda. “¡Gracia, oh Cuchulainn! exclama la sombra. "Dame las tres cosas que deseo", respondió Cuchulainn. "Tú los tendrás", respondió la sombra; “vendrán a ti tan rápido como tu respiración. — “Quiero”, prosiguió Cuchulainn, “tener para mí la realeza de los guerreros de Irlanda y la parte del héroe sin disputa; finalmente, para mi esposa, la precedencia para siempre sobre las mujeres del Ulster. “'Lo tendrás de inmediato', dijo la sombra; y tan pronto como hubo dicho esto, desapareció sin que se pudiera saber adónde había ido.

88. Cuchulainn comenzó a reflexionar. [El salto que había dado para luchar contra la sombra lo había arrojado fuera del castillo]; pensó en el salto que antes que él habían tenido que dar Loegaire y Conall para salir. Este salto, pensó, había sido grande en longitud y altura; él creía, de hecho, que fue por un salto que los dos héroes habían ganado la campaña. Dos veces trató de realizar el mismo salto [en la dirección opuesta]; no pudo vencerlo: “¡Ay! —dice—, las fatigas que tuve que soportar hasta ahora a causa de la pieza del héroe me quebrantaron; lo que han hecho mis competidores está más allá de mis fuerzas. Estas reflexiones, en Cuchulainn, eran una tontería. Se alejó del castillo con un salto tan largo como un lanzamiento de jabalina, luego un salto en la dirección opuesta lo devolvió a su punto de partida, y con la frente iba a golpear la muralla del castillo. [Luego comenzó de nuevo.] Una vez se elevó tan alto que vio todo el interior del castillo. Por segunda vez, al caer, sus piernas se hundieron en el suelo hasta la rodilla, ¡tanto su ardor y su fuerza le habían dado pesadez! Una tercera vez, su natural impaciencia, el ardor de su espíritu, la grandeza de su coraje le hicieron adquirir una ligereza tan maravillosa que cuando llegó al suelo sus pies dejaron intacto hasta el rocío sobre las copas de la hierba. En este ejercicio, su furia demoníaca se desarrolló, y finalmente un salto lo llevó por encima de la muralla. Se encontró en medio del castillo, en la puerta del palacio. La huella de sus pies permanece grabada en una piedra, en el patio, donde estaba el pórtico del palacio. Así que entró y suspiró.

89. "No es un suspiro de luto", dijo Blathnath, hija de Lebegue, esposa de Curoi; “Es un suspiro de victoria y triunfo. La hija del rey de la isla de los guerreros de Falga sabe qué dificultades encontró Cuchulainn esa noche. Poco después se vio a Curoi regresar a su palacio; trajo los abrigos de guerra de los tres veces nueve guerreros asesinados por Cuchulainn, sus cabezas, la cabeza del monstruo. Sostuvo las cabezas contra su pecho; los colocó en el suelo del palacio: "Este joven", dijo, "siempre podrá proteger la fortaleza de un rey". Aquí están sus trofeos, todos de una noche. El objeto de la disputa que te trajo aquí, la pieza del héroe, pertenece por derecho a Cuchulainn, con preferencia a todos los demás guerreros de Irlanda. Incluso si hubiera alguien más valiente aquí, nadie ha ganado tantas victorias como él. Aquí está el juicio que Cûroi emitió entonces: “Para Cûchulainn la pieza del héroe, la supremacía de la valentía entre los irlandeses; a su mujer, precedencia sobre las demás mujeres en la casa donde se reúnen los Ulates para beber. Y Cûroi le dio a Cûchulainn, en oro y plata, el valor de siete esclavas para recompensar las hazañas que el héroe había realizado en una noche.

90. Después de esta decisión, los tres guerreros se despidieron de Curoi; partieron y llegaron a Emain-Macha antes del final del día. Cuando, más tarde, en la fiesta, se tomaban las porciones y se trataba de repartirlas, los que servían apartaban el bocado del héroe con la porción de cerveza que lo acompañaba. “Está claro para nosotros”, dijeron los tres guerreros Dubthach de lengua perezosa, “que no hay disputa entre ustedes esta noche sobre la pieza del héroe. Cûroi, a quien fuiste, tuvo el coraje de juzgar entre vosotros. Loegairé y Conall respondieron que no querían que la pieza del héroe se atribuyera a Cuchulainn en su perjuicio. "Entonces, desde tu regreso a Emain-Macha", prosiguió Doel, "no deseas someterte al juicio dictado por Cûroi a favor de Cûchulainn. Cuchulainn dijo que no deseaba reclamar la pieza del héroe; sus pretensiones le habían causado hasta entonces un daño mucho mayor que el beneficio esperado. Desde entonces, la pieza del héroe no fue otorgada a nadie hasta el momento en que se produjo la adquisición de la primacía guerrera en Emain-Macha.

D. — Adquisición de la primacía guerrera en Emain-Macha.

91. Los Ulates estaban reunidos una vez en Emain-Macha, cuando, después del cansancio de la asamblea pública y los juegos, Conchobar, Fergus, hijo de Roeg, y los grandes hombres del Ulster salieron del campo de juegos y se sentaron en Conchobar. Palacio. Ni Cuchulainn, ni Conall el triunfante, ni Loegairé el conquistador estuvieron presentes esa noche. Sin embargo, muchos valientes guerreros del Ulster estuvieron presentes en esta reunión. Eran como las tres de la tarde y se acercaba el final del día. Vieron venir hacia ellos, en la casa, a un rústico alto y feo. Les parecía que entre los Ulates no había guerrero que llegara a la mitad de su estatura. El rústico se veía aterrador y horrible. Su ropa consistía en una túnica de piel vieja y un manto gris oscuro; llevaba enormes ramas de árboles tan largas como un establo donde cabrían treinta terneros. Dos ojos amarillos codiciosos, grandes como calderos, parecieron salirse de su cabeza; cada uno de sus dedos era más grande que la mano de un hombre ordinario; en su mano izquierda sostenía una viga tan pesada como veinte yuntas de bueyes, en su mano derecha un hacha en la que habían entrado ciento cincuenta piezas fundidas de hierro fundido y cuyo mango era tan pesado como el yugo de un carro. Esta hacha tenía un borde tan afilado que si golpeaba en la dirección del viento, habría cortado un cabello.

92. Llegó, pues, con ese aspecto, y fue y se sentó al pie de la horca de madera donde colgaba el potro, junto al hogar. “¿La casa te parece demasiado estrecha para ti? preguntó el rústico Dubthach de lengua perezosa. ¿pretendrías reclamar la función de iluminar la casa, o preferirías prender fuego a la casa que darnos luz? “No importa mi talento”, respondió el rústico, “se entenderá que con mi tamaño podría sostener la luz lo suficientemente alto como para iluminar a todos los que están aquí, y no prendería fuego a la casa por eso.

Pero iluminar casas no es mi trabajo. Tengo otras profesiones sin esta. Esto es lo que vine a preguntarte. Hasta ahora he buscado en vano en Irlanda, en Gran Bretaña, en Europa, en África, en Asia, hasta Grecia, en Scythia, en las Islas Orcadas, hasta las Columnas de Hércules, la Torre de Braganza y la isla de Cádiz; en ninguna parte he encontrado un hombre digno de ese nombre y capaz de luchar contra mí. Ya que prevaleces, oh Ulates, sobre todos los demás hombres de esta tierra por el terror que inspiras, por la valentía, la consideración, el orgullo, la dignidad, la justicia, el honor, la distinción, debe haber entre eres un hombre capaz de sostener el combate contra mí. »

94. “No está bien”, dijo Fergus, hijo de Roeg, “que nuestra provincia pierda su honor, por falta de un hombre que la defienda contra ti, y no es seguro que nuestro campeón esté en más peligro mortal que tú. — "No es para evitar la muerte que he venido", respondió el rústico. "Busquemos lo que quieres", respondió Fergus, hijo de Roeg. -Solo tengo una pretensión -insistió el rústico-, y es la de darme por adversario a un hombre de verdad. “Es justo que un hombre de verdad se oponga a ti”, respondió Sencha, hijo de Ailill; “y un verdadero hombre, elegido de la gran y refinada hueste de guerreros del Ulster, no retrocederá ante un solo combatiente que para ellos sea un extraño; si aún no has encontrado un adversario capaz de derrotarte, lo has encontrado hoy aquí. —Dejo de lado a Conchobar porque es rey —prosiguió el rústico—. "Dejo de lado a Fergus, hijo de Roeg, porque es el igual de Conchobar, pero, excepto estos dos, que venga cualquiera de los otros, y esta misma noche perderá la cabeza, de la que estoy 'agarrará..."

95. "Excepto estos dos, que venga el que se atreva, para que pueda cortarle la cabeza esta noche, y él la mía la noche siguiente". »

“Seguramente entonces, no hay otro guerrero aquí,” dijo Dubtach, “pero estos dos. »

—A fe, pronto habrá uno —exclamó Munremur mac Gerrcind, saltando al salón—. La fuerza de Munremur era la fuerza de cien guerreros, cada uno de sus brazos tenía el poder de cien "centauros". —Agáchate, bachlach —dijo Munremur—, para que yo pueda cortarte la cabeza esta noche y tú me cortes la mía mañana. »

“Si ese hubiera sido el objeto de mi búsqueda, la habría completado en cualquier lugar. dijo el bachlach; “Hagamos lo que se estableció en nuestra convención: esta noche te corto la cabeza y la próxima noche te vengarás. »

"Por los dioses de mi pueblo", dijo Dubtach Vipertongue, "así que la muerte no es una perspectiva agradable para ti, si el hombre asesinado esta noche puede atacarte al día siguiente". Si tienes este poder, ser asesinado noche tras noche, para vengarte al día siguiente, se te otorga solo a ti. »

"En verdad haré lo que todos acordaron hacer después de la discusión, por extraño que les parezca", dijo el bachlach. Luego hizo jurar al otro que cumpliría su promesa en el compromiso de asistir a la reunión al día siguiente.

96. Con eso Munremur tomó el hacha de la mano del bachlach. Sus dos puntas estaban a siete pies de distancia. Entonces el bachlach atravesó el bloque con el cuello. Munremur cortó con el hacha hasta que se hundió en el bloque de abajo, cortando la cabeza de modo que rodó al pie de la horquilla que lleva el potro, y la casa se llenó de sangre.

Inmediatamente, el bachlach se puso de pie, se recompuso, se agarró la cabeza, el bloque y el hacha contra el pecho y salió de la habitación con la sangre manando de su cuello. Bañó la Rama Roja por todos lados. Grande fue el horror del pueblo, maravillándose de la maravilla que se les había aparecido. 'Por los dioses de mi pueblo', dijo Dubtach, 'si el bachlach, que acaba de ser asesinado esta noche, regresa mañana, no dejará un hombre vivo en Ulster. »

Regresó a la noche siguiente y Munremur lo evitó. Entonces el bachlach comenzó a invocar su pacto con Munremur. “Realmente, no es justo que Munremur no cumpla su compromiso conmigo”.

97. Esa noche, sin embargo, Loégairé el Triunfante estaba presente. "¿Cuál de los guerreros que compiten por la Pieza del Héroe de Ulster hará un pacto conmigo esta noche?" ¿Dónde está Loegaire le Triomphant? él dijo.

"Aquí", dijo Loegaire. También hizo un pacto con él, sin embargo Loegairé no cumplió su promesa. El bachlach volvió al día siguiente e hizo igualmente un pacto con Conall Cernach, que no acudió como había prometido.

98. En la cuarta noche el bachlach volvió, feroz y furioso. Todas las damas de Ulster habían venido esa noche para ver la extraña maravilla que había llegado a Red Branch. Esa noche Cuchulainn también estuvo presente. Entonces el bachlach comenzó a reprocharles. “Hombres del Ulster, vuestro coraje y vuestra destreza han huido. Tus Guerreros codician mucho la Pieza del Héroe, pero no pueden disputarla. ¿Dónde está el chico loco llamado Cuchulainn? Me gustaría saber si su palabra vale más que la de los demás. »

“No deseo ningún pacto contigo”, dijo Cuchulainn.

“Sin duda, mosca miserable, tienes mucho miedo de morir. Entonces Cuchulainn corrió hacia él y le asestó un golpe con el hacha, lanzando su cabeza hacia la viga en la parte superior de la Rama Roja de modo que la habitación se estremeció. Entonces otra vez, Cúchulainn agarró la cabeza y le dio un hachazo y la partió. Entonces el bachlach se levantó.

99. Al día siguiente, los Ulates observaron a Cuchulainn para ver si evadía el bachlach como lo habían hecho los otros campeones. Mientras Cuchulainn esperaba el bachlach, vieron que un gran desánimo se apoderó de él. Era como si hubieran cantado su endecha. Estaban seguros de que su vida solo duraría hasta que llegara el bachlach. Entonces, con vergüenza, Cuchulainn le dijo a Conchobar: “No te irás hasta que se cumpla mi pacto con el bachlach; porque me espera un contrato y preferiría morir en honor.

100. Estaban allí mientras caía el día y vieron que se acercaba el bachlach. "¿Dónde está Cuchulainn?" él dijo.

“Aquí estoy”, respondió.

“Tu palabra es triste esta noche, infeliz; tienes mucho miedo de morir. Sin embargo, aunque tu temor es grande, no has escapado de la muerte”.

Entonces Cuchulainn estiró su cuello a través del bloque que tenía tal tamaño que su cuello llegaba solo a la mitad. "Estira el cuello, desgraciado", gritó el bachlach.

“Me tienes en tormento”, dijo Cúchulainn, “despachame rápido. Anoche, en mi fe, no te torturé. En verdad te juro que si me torturas me haré tan alto como una grulla sobre ti.

"No puedo matarte", dijo el bachlach, "por tu cuello demasiado corto y tu altura y el tamaño del bloque. »

101. Entonces Cuchulainn estiró tanto su cuello que el pie de un guerrero se le habría metido entre cualquiera de sus costillas; estiró el cuello hasta que su cabeza llegó al otro lado del bloque. El bachlach levantó su hacha hasta llegar a lo alto de la casa. El crujido de la vieja piel que estaba sobre él y el chasquido del hacha, sus dos brazos levantados con todas sus fuerzas, fue como el ruido sordo de una madera rota por una tormenta en una noche tormentosa. Luego descendió sobre su cuello, con el lado romo hacia abajo, mientras todos los nobles de Ulster observaban.

102. “¡Oh Cuchulainn, levántate! de los guerreros del Ulster e Irlanda, por valientes que sean, ninguno puede compararse contigo en gallardía, valentía y verdad. La soberanía de los héroes de Irlanda es para ti ahora y la pieza del héroe indiscutible, y para tu esposa la prioridad sobre las damas de Ulster para siempre en el salón de banquetes. Y quien te lo niegue a partir de ahora, te juro como lo jura mi clan que toda su vida estará en peligro. Entonces el bachlach desapareció. Era Cûroi, hijo de Daré, quien, de esta forma, había venido a cumplir la promesa que le había hecho a Cûchulainn.

Y esta es hasta ahora la Pieza del Héroe en Emain
y la Lucha de palabras entre las mujeres de Ulster
y la disputa de los héroes en Emain
y la Marcha de los Ulates a Cruachan.
Finalizado