Los Tuatha De Danann

Aquí está la parte llamada Tuatha Dé Danann de Libro de las invasiones.

Tuatha De Danann

§55. Entonces fueron los Tuatha Dé Danann quienes entraron Irlanda. Así llegaron, entre nubes oscuras. Aterrizaron en las montañas de Conmaicne Rein en Connachta; y trajeron consigo sombra del sol durante tres días y tres noches.

§56. Exigieron una batalla por la realeza al Fir Bolg. Se libró una batalla entre ellos, la Primera Batalla de Mag Tuired, en la que cayeron cien mil Fir Bolg. Posteriormente tomaron el trono de Irlanda. Así eran los Tuatha Dea: los dioses eran sus hombres de arte, los no dioses sus labradores. Conocían los encantamientos de los druidas, los aurigas, los tramperos y los coperos.

§57. Fueron los Tuatha Dé Danann quienes trajeron consigo el gran Fal, [es decir, la Piedra del Conocimiento], que estaba en Temair, de ahí que Irlanda sea llamada "la llanura de Fal". » Aquel bajo quien ella lanzó un grito fue el Rey de Irlanda; hasta que Cu Chulainn lo rompió, porque no produjo ningún grito ni bajo él ni bajo su protegido, Lugaid, hijo de los tres Hallazgos de Emain. Y a partir de entonces la piedra no produjo ningún grito excepto bajo Conn de Temair. Entonces su corazón voló desde ella [de Temair] a Tailltiu, de modo que es el Corazón de Fal el que está allí. No fue un accidente lo que causó esto, sino que el nacimiento de Cristo fue lo que rompió los poderes de los ídolos.

§58. Ahora Nuadu Airgetlam se convirtió en rey de los Tuatha Dé Danann siete años antes de su llegada a Irlanda, hasta que le cortaron el brazo en la primera batalla de Mag Tuired. Eidleo f. Alldai, fue el primer hombre de los Tuatha Dé Danann que cayó en Irlanda, de la mano de Nercon ua Semeoin, en la primera batalla de Mag Tuired. En la misma batalla cayeron Ernmas, Echtach, Etargal, Fiachra y Tuirill Piccreo. Bress f. Elada tomó el trono de Irlanda, hasta el final de los siete años, cuando el brazo de Nuadu fue curado: un brazo de plata, con actividad en cada dedo y en cada articulación, que Dian Cecht le colocó, con la ayuda de Credne.

§59. Tailltiu, hija de Mag Mor, rey de España, reina de los Fir Bolg, vino después de la derrota infligida a los Fir Bolg en la primera batalla de Mag Tuired en Coill Cuan: y ella cortó la madera, de modo que era un llanura cubierta de tréboles antes de fin de año. Esta es la Tailtiu que fue esposa de Eochu hijo de Erc rey de Irlanda hasta que los Tuatha Dé Danann lo mataron, así se dice: fue él quien se la quitó a su padre, de España; y fue ella quien se acostó con Eochu Garb hijo de Dui Dall de los Tuatha Dé Danann; y Cian, hijo de Dian Cecht, cuyo otro nombre era Scal Balb, le dio como nodriza a su hijo, es decir, Lugh, cuya madre era Eithne, hija de Balar. Así que Tailltiu murió en Tailltiu, y su nombre permaneció allí y su tumba está al noreste de la Plaza de Tailltiu. Sus juegos fueron celebrados todos los años y su lamento, por Lugh. Con gessa y hazañas de armas se celebraron, quince días antes de Lugnasad y quince días después: así se dice Lughnasadh, es decir, la celebración o fiesta de Lugh.

Entonces Oengus mucho después dijo: “ el nasad de Lug, o el nasad de Beoan hijo de Mellan." 

§60. Para volver a los Tuatha De Danann. Nuadu Airgatlam cayó en la última batalla de Mag Tuired y Macha, hija de Ernmas, a manos de Balar, el duro atacante. En esta batalla cayó Ogma f. Elada de la mano de Indech hijo de De Dmnann, rey de Fomoire. Bruidne y Casmael cayeron bajo los golpes de Ochtriallach f. Indech. Después de la muerte de Nuadu y estos hombres, Lug tomó el trono de Irlanda, y su abuelo Balar, el duro golpeador, cayó de su mano con una piedra de su honda. Lugh fue rey de Irlanda durante cuarenta años después de la última batalla de Mag Tuired, y hubo veintisiete años entre batallas.

§61. Entonces Eochu Ollathair, el gran Dagda, hijo de Elada, estuvo ochenta años en el trono de Irlanda. Sus tres hijos fueron Oengus, Aed y Cermat Coem; Los tres hijos de Dian Cecht, Cu, Cethen y Cian.

§62. Dian Cecht tuvo tres hijos, Cu, Cehten y Cian. Miach fue el cuarto hijo, aunque muchos no lo reconocen. Su hija era Etan la poetisa, y Airmed el curandero era la otra hija: y Coirpre, hijo de Etan era poeta. Crichinbel, Bruidne y Casmael fueron los tres satíricos. Be Chuille y Dianann eran los dos granjeros.
Los tres hijos de Cermad hijo de Dagda fueron Mac Cuill, Mac Cecht, Mac Griene: Sethor, Tethor y Cethor eran sus nombres. Fotla, Banba y Eriu eran sus tres esposas.
Fea y Nemaind eran las dos esposas de Net, de quien Ailech Neit.
Flidais, epónimo de “Bétail de Flidais”; sus cuatro hijas fueron Argoen, Be Chuille, Dinand y Be Theite.
Los dos bueyes reales eran Fea y Femen, de ellos proceden la llanura de Fea y la llanura de Femen. Estos eran bueyes fieles.
Torc Triath era el rey de los jabalíes, de él proviene Mag Treitherne. Cirba era el rey de las ovejas, de él proviene Mag Cirba. Math hijo de Umor era el druida.
Badb, Macha y Anand, de quienes provienen los Paps de Anu en Luachar, eran las tres hijas de Ernmas el granjero.
Goibniu el herrero, Luicne el carpintero, Creidne la escriba, Dian Cecht el médico.

§63. Delbaeth después del Dagda, diez años en el trono de Irlanda, luego cayó, con su hijo Ollom, por mano de Caicher f. Nama, hermano de Nechtan. Fiacha f. Delbaeth tomó el trono de Irlanda después de su padre, otros diez años, y luego cayó, al igual que Ai f. Ollom, bajo los golpes de Eogan Inbir. Durante veintinueve años estuvieron en el trono de Irlanda los nietos de Dagda, Mac Cuill, Mac Cecht y Mac Greiene: dividieron Irlanda en tres partes. A ellos llegó el Gaedil a Irlanda, de modo que murieron a manos de los tres hijos de Mil, vengando a Ith, Cuailnge y Fust, de los tres hijos de Breogan.

§64. Nuadu Airgetlam f. Echtach f. Etarlam f. Ordam f. Aldui f. Tat f. Tavarn f. Enda f. Baaz f. Ebath f. Bethac f. Iarbonel f. Nemed f. Agnomain f. Pamp f. Tat f. Será f. Šru f. Esru f. Braimend f. Rathacht f. Magoth f. Iafeth f. Noé.
Neit f. Indui f. Alldui f. Hacer encaje
Fiachna f. Delbaeth f. Ogma f. Elada f. Delbaeth f. Neto
Ai f. Ollam f. Delbaeth f. Ogma f. Elada.
Terminal f. Cian f. Dian Cecht f. Esarg f. Neto f. Indui f. Alldui, fue el primero que trajo el ajedrez, la pelota, las carreras de caballos y las asambleas a Irlanda, por eso se dice:
Lug hijo de Ethliu, un acantilado sin arrugas,
Con él vino por primera vez una gran asamblea:
Después de la venida de Cristo, no es vana proclamación,
Murió Conchobar el sabio y violento.

Caicher y Nechtan, los dos hijos de Nama f. Traje de Eochu f. Dui Temen f. Bres f. Delbaeth f. Neto.
Siugmall f. Corpre Crom f. Eremair f. Delbaeth f. Ogma.
Oengus mac Oc, Aed Caem y Cermait Milbel, estos fueron los tres hijos de Dagda.
Cuerpo el poeta f. tuarf. Tuirell f. Cait Conaichend f. Orda f. Alldui f. Hacer encaje
Galia f. Oirbsenf. Elloth f. Elada f. Delbaeth f. Neto
Orbsen fue el primer nombre de Manannan, y en su honor lleva el nombre de Loch Orbsen en Connachta. Cuando Manannan fue enterrado, fue entonces cuando el lago brotó sobre la tierra, durante el entierro.
Los seis hijos de Delbaeth f. Ogma f. Elada f. Delbaeth f. Net, fueron Fiachra, Ollam, Indui, Brian, Iucharba, Iuchar. Donann la hija de la misma Delbaeth fue madre de los tres últimos, Brian, Iucharba e Iuchar. Estos eran los tres dioses de Danu, epónimos de la Montaña de los Tres Dioses. Y este Delbaeth se llamaba Tuirell Bicreo.
Tuirill f. Cait, además, era el abuelo del poeta Corpre, y Etan, hija de Dian Cecht, era la madre de este Tuirill.
Los tres hijos de Cermait, además, se dice; Mac Cuill – Sethor, el avellana su dios; Mac Cecht – Tethor, comparte su dios; Mac Greine – Cethor, el sol su dios. Fotla era la esposa de Mac Cecht, Banba de Mac Cuill, Eriu de Mac Greine. Estas fueron las hijas de Fiachna hijo de Delbaeth. Ernmas hija de Etarlam f. Nuada Airgetlam era la madre de estas tres mujeres y madre de Fiachna y Ollom.
Ernmas tuvo otras tres hijas, Badb, Macha y Morrigu, cuyo nombre era Anand. Sus tres hijos fueron Glón, Gaim y Coscar.
Hija vinculante de Delbaeth f. Elada.
Fea y Neman, las dos esposas de Net f. Indiu, dos hijas de Elemar du Brug.
Uillend f. Caicher f. Nuadu Airgetlam.
Bodb du Tertre de Femen, f. Eochu Gabf. Dui Temen f. Bres f. Elada f. Delbaeth f. Neto.
Abean f. Bec-Felmas f. Cu f. Dian Cecht, el poeta de Lugh.
En f. Bec-En f. Satharn f. Edleo f. Alda f. Tat f. Tabern.
Un tatuaje f. Tabourn une la elección de los Tuatha Dé Danann.

Sobre este tema cantó el historiador:

Irlanda con orgullo, con armas,
Ejércitos desplegados en su antigua llanura,
Hacia el oeste había saqueadores,
Sus líderes de destrucción alrededor de Temair.
Treinta años después de Genand
Ejércitos fantasmas tomaron la tierra fértil;
Un golpe al vencido Pueblo de las Bolsas
Fue la visita de los Tuatha Dé Danann.
Fue Dios quien los sufrió, aunque los restringió –
Se acercaron con horror, con coraje,
En su nube una poderosa batalla de espectros,
En una montaña de Conmaicne en Connacht.
Sin distinción para discernir Irlanda,
Sin barco, un viaje despiadado,
La verdad desconocida bajo el cielo de estrellas,
Si fueran del cielo o de la tierra.
Si fueran demonios malvados
Una expedición inquieta de capas negras,
Estaba a salvo con regimientos, con ejércitos:
Si eran varones, eran descendientes de Betac.
Hombres pertenecientes a la ley.
Es el liberto que tiene mucha descendencia:
Bethach, una veloz guerrera isleña
Hijo de Iarbonel hijo de Nemed.
No celebraron ni asamblea ni juicio.
En lugar de Fal hasta el atardecer:
Hubo fuego y peleas.
Al final en Mag Tuired.
Los Tuatha Dé, fueron la cuna de un poderoso,
Alrededor del Pueblo de las Bolsas lucharon por el trono:
En su lucha con gran orgullo,
Cientos de miles de tropas murieron.
Los hijos de Elada, gloria de las armas,
Un lobo de división contra un asaltante:
Bres du Brug de Banba con sabias palabras,
Dagda, Delbaeth y Ogma.
Eriu, aunque era necesario llegar al final,
Banba, Fotla y Fea,
Neman con ingeniosos versos,
Danann, madre de los dioses.
Badb y Macha, gran riqueza, Morrigu –
Fuentes de engaño,
Fuentes de amarga lucha
Eran las tres hijas de Ernmas.
Goibniu que no estaba indefenso en la fragua,
Luichtne, el escriba libre Creidne,
Dian Cecht, por los caminos de la gran curación,
Mac ind Oc, Lug hijo de Ethliu.
Cridinbel, el famoso Bruinde,
Sé Chille, la bella Danand,
Casmael con perfecto bardo,
Coirpre hijo de Etan, y Etan.
Los nietos de Dagda, que tenían una triple división.
Banba dividido con cornetas; digamos
Los príncipes de la excelente hospitalidad,
Los tres hijos de Cermat de Cualu.
Aunque Irlanda era una multitud de miles
Dividieron su tierra en tercios:
Grandes líderes con hechos orgullosos,
Mac Cuill, Mac Cecht, Mac Greine.
Los arrastró de su tierra, el Hijo de Dios,
Del llano real que hago manifiesto:
Por todo el valor de sus acciones,
Por su clara división, sus descendientes no se encuentran en Irlanda.
Es Eochu sin encantamiento de salto el que da forma.
La distinción de sus buenas cuartetas;
Pero el conocimiento de los guerreros cuando lo relata,
Aunque los enumera, no los admira.
Adora el nombre del Rey que te creó,
Qui fournit toutes les vérités qu’il (Eochu) narre:
Qui a relâché chaque tempête que nous attendons,
Qui a façonné la plaisante terre d’Irlande.

Tanaide chanta:
Les Tuatha Dé Danann sous l’obscurité,
Un peuple sans contrat de religion;
Des enfants du bois qui n’a pas flétri,
Peuple du sang de la chair d’Adam.
Des nobles là-bas du peuple fort,
Peuple au sommet flétri, racontons,
Dans le cours où nous sommes,
Leurs époques dans leur royaume.
Un temps de sept années du noble Nuadu –
Majestueux sur la blonde compagnie,
Le règne de l’homme à la large poitrine,
A la crinière de lin, avant sa venue en Irlande.
A Mag Tuired, lourde de destin,
Où tomba un champion de la bataille,
Du blanc défenseur du monde –
Son bras princier fut élagué.
Sept années de Bres, qui ne fut pas période blanche,
Par la perspective du barde,
Dans la principauté sur la plaine, généreuse en noix,
Jusqu’à ce que le bras de Nuadu fût guéri.
Nuadu après cela vingt années,
Il amena le peuple des fées à résidence,
Jusqu’à ce que Lugh à la lance assassine fût roi –
Celui aux multiples talents qui ne tiédissaient pas.
Quarante pour Lugh – ce fut bien équilibré –
Au trône sur le Palais de Banba;
Il n’atteignit aucun céleste lit d’innocence;
Quatre-vingts pour le Dagda.
Dix ans pour Delbaeth le véhément
Jusqu’à ce qu’un sage en royauté arrivât,
Sans faute sur la rive de l’océan –
Dix autres pour Fiachna.
Vingt-neuf années, je le proclame,
Sur toute paix – terre d’Irlande,
Dans le royaume sur Banba durablement grand
Il y eut les petits-fils du Dagda talentueux au « denseng ».
Par la suite les fils de Mil vinrent,
Ils arrivèrent pour les rougir –
Enfants du grand héros
Qui jaillit d’Espagne sans refroidir.
Jusqu’à ce que les dévoués Gaedil les blessassent,
Sans armée, par leur ruse,
Ce n’est ni fable ni fantaisie
Que rare était la faiblesse des Tuatha.

Ainsi dit Fland Mainstrech
Entendez, vous sages sans peine,
Si tel est votre souhait que je relate les morts,
Avec astuce, du choix des Tuatha Dé Danann.
Edleo fils de cet Alldai,
Le premier homme des Tuatha Dé
Danann qui tomba en l’Irlande virginale,
Par la main de Nerchon petit-fils de Semeon.
Ernmas, la très valeureuse, tomba,
Fiachra, Echtach, Etargal,
Tuirill Picreo de Baile Breg
A la première bataille de Mag Tuired.
Elloth avec la bataille tomba –
Le père, grand et rude, de
Manannan – et la parfaite belle Donand,
Par la main de De Domnand des Fomoraig.
Cethen de Cu mourut d‘horreur à Aircheltra;
Cian loin de sa maison tua Brian, Iucharba et Iuchar.
D’un rayon du pur soleil
Mourut le grand Cairpre, fils d’Etan:
Etan mourut sur la mare de peine
Pour Cairpre au front blanc.
A Mag Tuired, ce fut par la bataille
Que Nuadu Airgetlam tomba: et Macha
– Ce fut après Samhain – par la main de Balar le dur frappeur.
Ogma tomba, sans être faible
Par la main d’Indech fils de De Domnann:
Le bon Casmael à l’ample poitrine tomba
Par la main de Oichtriallach fils d’Indech.
Or de douloureuse peste moururent
Dian Cecht et Goibnenn le forgeron:
Liughne le scribe tomba aussi
Avec eux d’une forte flèche enflammée.
Creidne le plaisant artificier
Fut noyé sur la mer, le sinistre bassin,
Qui apportait des trésors d’or noble
En Irlande depuis l’Espagne.
Bress mourut à Carn ui Neit par la duperie de Lug,
Sans grande fausseté:
Pour lui c’était cause de dispute
Pour sûr boire du grain tourbé au lieu de lait.
De Chuille et la fidèle Dianann,
Les deux fermières moururent,
Un soir avec druiderie, à la fin,
Par de gris démons d’air.
Il tomba sur le champ à l’est
Dans les tranchées du Rath Ailig,
Indui le grand, fils du plaisant Delbaith,
Par la main de Gann, un jeune audacieux aux poings blancs.
Fea, durable fut son renom,
Mourut au bout d’un mois après sa blessure
A la même place forte – c’est adéquat –
De chagrin pour Indui aux cheveux blancs.
Boind mourut au combat
Au puits du fils du noble Nechtan:
Aine fille du Dagda mourut de l‘amour qu’elle offrit à Banba.
Cairpre tomba – souvenez-vous!
Par la main de Nechtan fils de Nama:
Nechtan fut empoisonné par la main
De Sigmall, petit-fils de Midir l’affranchi.
Abean fils du froid Bic-felmais,
Le barde de Lug en pleine victoire,
Il tomba par la main de Oengus
Sans reproche devant Midir aux grands exploits.
Midir fils de cet Indui
Tomba par la main d’Elemar:
Elemar, âpre au combat, tomba
Par la main d’Oengus le parfait.
Brian, Iucharba, et Iuchar,
Les trois dieux des Tuatha Dé Danann
Furent tués à Mana sur la brillante mer
Par la main de Lug fils d’Ethliu.
Cermait fils du divin Dagda
Lug … le blessa
Ce fut un grand chagrin sur la plaine
Au règne d’Eochu Ollathair.
Cermat Milbel le puissant tomba
Par la main de l’âpre Lug fils d’Ethliu,
De jalousie pour sa femme, grande manière,
De laquelle le druide avait menti.
Par la main de Mac Cecht sans affection
Le harpiste tomba:
De plus Lug tomba sur la vague,
Par la main de Mac Cuill fils de Cermat.
Aed fils du Dagda fell
Par la main de Corrchend le beau, d’égale valeur;
Sans duperie, ce fut un désir de rigueur,
Après qu’il eût été à sa femme injustement.
Corrcend de Cruach fut tué
– L’âpre et très rapide champion,
Par la pierre qu’il leva sur le rivage
Sur la tombe du honteux Aed.
Cridinbel le bigleux et tordu fut tué
– Le maître ensorceleur des Tuatha Dé Danann –
Pour l’or qu’il trouva dans la paisible Bann,
Par la main du Dagda, petit-fils de Delbaeth.
Lorsqu’il vint de la froide Alba,
Lui, le fils du Dagda rougeaud,
A l’embouchure de la Boinn, là-bas,
Là fut noyé Oengus.
Le seul fils de Manannan de la baie,
Le premier amour de la vieille femme,
Le tendre jouvenceau tomba dans la plaine
Par la main de Bennan le paresseux, sur la plaine de Breg.
Net fils d’Indui et ses deux épouses,
Badb et Neman sans tromperie,
Furent tués à Ailech sans reproche
Par Nemtuir le Rouge, des Fomoraig.
Fuamnach la blanche (?) qui était femme de Midir,
Sigmall et Bri sans défaut,
A Bri Leith, ce fut de pleine vigueur,
Furent tuées par Manannan.
Le fils d’Allot tomba, avec courage,
Le riche trésor, Manannan,
A la bataille du rude Cuillend
Par la main d’Uillend aux sourcils roux.
Uillend avec fierté tomba
Par la main de Mac Greine avec pure victoire:
La femme du brun Dagda
Mourut de la peste sur les pentes à Liathdruim.
Le Dagda died mourut d’une flèche sanglante
Dans le Brug – ce n’est pas un mensonge –
Où la femme Cethlenn lui fit mortelle blessure,
Dans la grande bataille de Mag Tuired.
Delbaeth et son fils tombèrent
Par la main de Caicher, le noble fils de Nama:
Caicher tomba à la paresseuse Boinn,
Par la main de Fiachna fils de Delbaeth.
Fiacha et le noble Ai tombèrent
Devant le solide Eogan de la crique:
Eogan de la crique froide tomba
Devant Eochaid le savant, dur comme du fer.
Eochaid le savant tomba par la suite
Par la main d’Ed et de Labraid:
Labraid, Oengus, Aed, tombèrent
Par la main de Cermat de belle forme.
Eriu et Fotla avec fierté,
Mac Greine et Banba avec victoire,
Mac Cuill, Mac Cecht avec pureté
Dans la bataille de Temair à la claire vague.
Mac Cecht par la main du noble Eremon:
Mac Cuill, du parfait Eber:
Eriu là-bas, par la main de Suirge
Par la suite: Mac Greine de Amorgen.
Fotla par la main d’Etan avec fierté,
De Caicher, Banba avec victoire,
Où que soit le lieu oùils dorment,
Telles sont les morts des guerriers; entendez.

Telles sont les aventures des Tuatha De Danann.