Aquí están las historias de Macha en los Dinnshenchas, del rama roja de la mitología Irlandesa.
Macha en Dinnshenchas de Edimburgo
Ard Macha, ¿de dónde viene este nombre?
No es difícil (decir). Allí murió Macha, esposa de Nemed, hijo de Agnoman, y fue la duodécima llanura la que Nemed limpió, y se concedió a su esposa que le sería dado su nombre, y fue ella quien vio en el sueño , mucho antes de que esto sucediera, todas las travesuras que se hacían en el manejo de las vacas de Cooley. En su sueño se le revelaron todos los males que de él surgirían, y las dificultades y las malas riñas: de modo que su corazón se quebró dentro de ella. De ahí Ard Macha, “Altura de Macha”.
Masha, la muy perspicaz, sabía
Por una visión – gracias no diremos –
Los acontecimientos de la época (?) de Cualgne –
Fue un acto de orgullo, no de jactancia.
O bien, Macha, la hija de Aed el Rojo, hijo de Badurn: fue por ella que Emain Macha fue confinada, y allí fue enterrada cuando Rechtaid Redarm la mató. Por su lamento se celebró Oenach Macha, “la Asamblea de Macha”. De ahí Magh Macha.
Un litro. Macha, entonces, la esposa de Crunn, hijo de Agnoman, vino allí para presentarse contra los caballos del rey Conchobar. Porque su marido había declarado que su mujer era más rápida que los caballos. Sin embargo, la mujer estaba entonces encinta, por lo que pidió un retraso hasta que cayera el fruto, y no se lo concedieron. Entonces ella participó en la carrera y fue la más rápida. Y cuando llegó al final del camino, engendró un niño y una niña (Fir y Fial eran sus nombres) y dijo que los Ulate estarían en la debilidad del parto cada vez que les sobreviniera una emergencia. De ahí viene la debilidad de los Ulates durante el tiempo de cinco días y cuatro noches (a la vez) desde la era de Conchobar hasta el reinado de Mál, hijo de Rochraide (107 d.C.). Y se dice que ella era Grian Banchure, "el Sol de las mujeres", hija de Midir de Bri Leith. Y después de esto ella murió, y se levantó su tumba en Ard Macha, y se hizo su lamentación, y se erigieron sus columnas de piedra. De allí proviene Ard Macha, “Altura de Macha”.
Dinnshenchas de Rennes
Macha esposa de Nemed hijo de Agnoman murió allí (en Mag Macha) y fue enterrada, y fue la duodécima llanura la que Nemed limpió, y se la concedió a su esposa para que pudiera llevar su nombre. De ahí Mag Macha “llanura de Macha”.
De lo contrario: Macha, la hija de Aed el Rojo, hijo de Badurn – fue por ella que Emain Macha fue limitada – fue enterrada allí cuando Rechtaid con el antebrazo rojo la había matado. Para llorarla se instituyó Oenach Macha, “Feria de Macha”. De ahí Mag Macha.
De lo contrario: Macha, esposa de Crund, hijo de Agnoman, fue allí a correr contra los caballos del rey Conchobar, porque su marido había dicho que su esposa era más rápida (que ellos). Pero entonces la mujer quedó embarazada de un hijo: de modo que pidió un retraso hasta que cayera su fruto, y no se lo concedieron. Entonces empezó la carrera y ella fue la más rápida. Y declaró que los Ulate estarían en la debilidad del parto cuando la necesidad les cayera sobre ellos. Por eso los Ulates sufrieron debilidad durante el tiempo de una novena desde el reinado de Conchobar hasta el reinado de Mál hijo de Rochraide “gran corazón”. Y se dice que era Grían Banchure “el Sol de las Mujeres”, hija de Mider de Bri Leith. Y después de esto ella murió, y se erigió su tumba en Ard Macha, y se cantó su lamento, y se plantó su lápida. De allí proviene Ard Machae, “Altura de Macha”.
Métrica Dinnshenchas
1. En la llanura donde cabalgan nuestros jinetes, allí, por voluntad del Señor juez justo,
Fue enterrada en la gran soledad una hermosa mujer, Macha esposa de Nemed.
2. Dos veces seis llanuras habían despejado Nemed delante de su casa, para ganar fama;
Es a través de una de estas llanuras, para mi alegría, que camino con paso regular.
3. Masha, iluminada por todas las excelencias, la noble hija de Aed con brazos rojos,
el cuervo de las incursiones, fue enterrada aquí cuando Rechtaid Redwrist la mató.
4. Fue ella quien, sin ayuda, modeló con su broche a los siniestros hijos de Dithorba.
– No fue poca cosa – Emain, sobre la llanura inclinada.
5. Para llorarlo –fue un comienzo digno- fue organizado allí todo el ejército de los Ulates,
para siempre, la Asamblea de Macha en la amplia llanura.
6. Es justo que ahora diga (porque es una empresa que requiere audacia):
la historia de cómo sucedió que los Ulates estaban en pleno parto, un destino sin remedio.
7. Llegó un día de brillante gloria a la asamblea reunida en Conchobar,
desde las aguas del este, un hombre rico en rebaños, Cruinn hijo de Agnoman, señor de cientos.
8. Luego trajeron, caminando con orgullo, dos caballos, como nunca había visto,
a la “carrera de caballos guerreros” – ¡no lo escondas! – celebrada en esta temporada por el rey de los Ulates.
9. Aunque no se encontraron iguales entre los caballos de Mag Da Gabra,
Cruind, ferviente y descortés, declaró que su esposa era más rápida, aunque estaba embarazada.
10. “¡Arresten al líder del clan!” » dijo Conchobar, líder de batallas,
“Hasta que la noble esposa del guerrero vino corriendo contra mis corceles. »
11. El rey envió a buscarla un mensajero de fuertes lanzas planas,
pidiéndole que viniera de las olas del océano para apoyar la vana charla de Cruinn.
12. La mujer acudió sin demora a la Asamblea con hazañas formidables:
sus dos nombres, que se escuchaban a menudo en Occidente, eran Grian la Brillante y Macha la Pura.
13. Su padre, no carente de poder en su casa, fue Midir de Bri Leith meic Celtchair;
en su morada sin techo en el oeste ella era Grian, el sol de las mujeres.
14. Cuando llegó, ansiosa de gloria, primero pidió un retraso.
al ejército de clanes invictos, porque había llegado el momento de dar a luz.
15. Entonces los ulatos respondieron a la señora, ágil y veloz, embarazada de niño,
que no encontraría ningún favor antes de la carrera al frente del batallón armado de la famosa Línea.
16. Entonces la dama brillante y ágil se desnudó y se soltó el cabello alrededor de la cabeza:
sin que la impulsara un grito feroz llegó a la carrera, al torneo.
17. Se acercaron a ella los caballos, para que superaran a la noble dama:
Para los Ulates mantener permanentemente esta tripulación de correos era un mal presagio.
18. Por muy veloces que fueran los corceles del príncipe entre las tribus, reunidos en número,
más rápida fue la mujer, que no escatimó fuerzas: los caballos del rey quedaron atrás.
19. Cuando llegó al final del camino – noble era su raza, grande y famosa
– Dio a luz a gemelos, sin demora, frente a la gente de Fort Red Branch.
20. Un niño y una niña juntos – por su triste hecho fue su nacimiento;
Fir y Fial eran los nombres de los gemelos traídos al mundo por Grian, quien no escatimó esfuerzos.
21. Ella hizo la promesa duradera sobre los pilares del Rama Roja,
que en tiempos de guerra estarían en situación de angustia, angustia y dolores de parto.
22. La promesa que entonces pronunció trajo aflicción al ejército señorial;
se unió a ellos (no era momento de bravuconadas) hasta la novena generación.
23. Desde el reinado de Conchobar de Cerna sobre las fuertes tropas de Emain del Norte,
la desgracia provocada por su imprecación forjó su ruina hasta el reinado de Mál hijo de Rochraide.
24. Entonces la mujer murió de esta dolorosa enfermedad, era cierto,
y fue enterrado allí en soledad en Ard Macha, rico en hidromiel.
25. De la vida, de la muerte de la mujer, famosa en las líneas de la simiente de Adán,
cuyas virtudes no fueron olvidadas en este lugar, su nombre quedó adherido a este llano.
26. Desde que Patricio llevó por primera vez la Fe a Ard Macha, donde se reúnen los hombres,
el generoso lugar que elige es un lugar de enterramiento favorito: la gran llanura misma.
27. Oh rey que trajiste desolación a Emain, después de que fue abandonada por sus valientes guerreros,
no dejes que mi alma esté triste en tu casa, después de cantar himnos de poetas en el llano noble.
ES 
FR 
EN