El héroe polinesio Tafa'i logra dos grandes proezas, la primera de inmovilizar al gran pez Tahití Nui y el segundo en explorar el reino de las tinieblas, el Po, para traer de vuelta a su padre Hema. Aquí está la historia de Tafa'i hacia el Po. Traducido de leyenda Pouira a Teauna dit Teraupoo: Parau Tumo no Tafa'i de Edouard Ahnne.
Hina-tahutahu, la madre de Tafa'i accedió a mostrarle el camino al Po. Su hermano Arihinuiapua quiso acompañarlo a pesar de los peligros, pues sentía remordimiento al pensar que había empujado a su padre a dejar este mundo. Hina-tahutahu obligó a la tierra a abrirse para permitir el paso de los audaces viajeros, que descendieron por un estrecho pasaje subterráneo. Después de caminar mucho tiempo, el corredor se ensanchó en una gran plaza y llegaron a una casa que estaba habitada por una anciana ciega llamada Uhi (Ufi, Yam).
Arihinuiapua siendo solo un mortal débil sufría de fatiga y hambre; entraron en silencio a esta casa donde encontraron a Uhi preparando su comida mientras murmuraba. Puso frente a ella dos piezas de uru (fruto del pan), dos porciones de taro, dos paquetes de pota (hoja de taro), dos cuencos llenos de leche de coco y dos recipientes de agua, luego comenzó a comer.
Pero Arihinuiapua, que tenía mucha hambre, tomó una porción de cada plato que tenía frente a ella y se lo comió de inmediato. Además, cuando Uhi quiso servirse por segunda vez, no encontró nada y exclamó: “¿Quién es este gusano que vino aquí, en el reino de las tinieblas, el Po? »
– “Soy yo Tafa'i. »
– “Ah, siéntense de manera cómoda” dijo la anciana y al mismo tiempo les ofreció un asiento cubierto de plumas rojas. Pero Tafa'i le hizo una seña a su hermano para que no lo tocara, porque era un gancho mágico sujeto por un cordón encantado. Uhi luego tomó el anzuelo y lo arrojó. Tafa'i lo evitó, pero Arihi fascinado por la belleza de esta mujer lo trajo de vuelta y cuando tiró de la cuerda se lo colgó debajo del brazo. Resistió con todas sus fuerzas, corriendo en círculos alrededor de la anciana que tiraba de él hacia ella.
Conmovido de lástima al ver a su hermano en esta triste situación, Tafa'i gritó: "¡Oh, Uhi, suelta tu pez, por miedo al gran tiburón!" ¡Ahí está, su hermano, en el mar! Porque había tiburones y ballenas en el mar subterráneo y un pulpo gigante que estaba en una cueva decorada con caracoles marinos.
Pero Uhi respondió en tono triunfal: “Él no se moverá. El nombre de mi anzuelo es Puruitemaumau, en cuanto a mi línea es el Requin du firmament (El Tiburón en la Vía Láctea). No es de Hina (La Hina era la joven Mi, que le dio el pelo a su hermano Maui para amarrar el sol)
Tafa'i luego se apoderó de la línea y liberó al prisionero.
La anciana, al sentir que su anzuelo estaba suelto, exclamó: “¡Ah! Hay un hombre digno aquí, ¿puede devolverme la vista? »
– "Te lo puedo devolver" respondió Tafa'i y tomando un Coco arrojó el contenido a los ojos de Uhi, quien instantáneamente recuperó la vista. Entonces pudo ver a los jóvenes y les testificó su alegría y su gratitud, preguntándoles qué servicio les podía prestar a cambio de su curación.
Tafa'i le preguntó qué sabía de su padre y dónde estaba detenido. Uhi les dijo que Hema estaba más lejos, en un bosque donde los dioses arrojaban sus inmundicias. Le habían sacado los ojos y se los habían dado como juguetes a las niñas que tejían tapetes para los parlantes. Luego le llenaron las cuencas de los ojos con excrementos de aves. Dio instrucciones a dos de sus pequeños sirvientes para que los acompañaran a ir en busca del pobre hombre.
Tafa'i y su hermano caminaron durante mucho tiempo y finalmente llegaron a una zona boscosa donde, después de investigar un poco, encontraron al desafortunado Hema. Sin perder tiempo, Tafa'i lo agarró en sus fuertes brazos y se lo llevó con toda la velocidad que pudo reunir. Y, antes de que los dioses pudieran notar este secuestro, los tres fugitivos abandonaron las regiones subterráneas y regresaron sanos y salvos a la luz del mundo superior. Tafa'i lavó al pobre Hema, lo vistió y lo alimentó y, aunque todavía ciego, vivió mucho tiempo todavía, felizmente con su esposa e hijos.
ES 
FR 
EN