La viuda y su hijo

Como muchas personas en el mundo, allí vivía una vez una viuda y su hijo. Este hijo fue tan bueno con su madre que se amaban más que cualquier cosa que pueda decirse. Un día este hijo le dijo a su madre que tenía que ir a Roma. La madre sufrió mucho, pero lo dejó ir. (Cuando él se fue) ella le dio tres manzanas y le dijo:
“Si encuentras (a alguien) en el camino y tienes sed, haz que corte una de estas manzanas y el que te dé la mayor parte será un buen amigo para ti en el camino. »

La viuda y su hijo

Entonces se fue. Después de caminar un poco, se encontró con tres hombres. Se conocieron y le dijeron que iban a Roma. Siguieron su camino, por mucho, mucho tiempo y como hablar da sed, el hijo de la viuda les dijo:
“Tengo una manzana en el bolsillo que me regaló mi mamá cuando se fue; comamos allí. Aquí, compártelo. »

Uno de ellos lo dividió y le dio la parte más pequeña. Al ver esto, inventó una excusa y se despidió de sus compañeros. Continuó caminando durante mucho tiempo, por el sendero, cuando se encontró con tres monjes. Le dijeron que iban a Roma y le ofrecieron viajar juntos. Después de caminar un rato, también ellos tuvieron sed. El hijo de la viuda les dijo:
“Tengo una manzana que me regaló mi madre cuando se fue. Aquí, compártelo. »

Ellos tampoco eran mejores camaradas que los demás. Sólo le dieron una pequeña parte. Afortunadamente recordó la recomendación de su madre y los dejó. Caminó solo un tramo del camino y vio de lejos algo que brillaba debajo de un roble, y al acercarse vio que era un rey. Le preguntó adónde iba y supo que él también iba a Roma.

El rey lo invitó a descansar con él y permaneció allí por mucho tiempo y al fin tuvieron sed y el hijo de la viuda le dio la última manzana, diciéndole que era su madre quien se la había dado al irse. El hijo del rey lo dividió y le dio la mayor parte. El hijo de la viuda estaba encantado de haber encontrado un buen amigo y se prometieron una gran amistad bajo el roble. El hijo de la viuda prometió llevar al hijo del rey a Roma vivo o muerto y el otro mismo se comprometió a servirle y ayudarle mientras una gota de sangre corriera por sus venas.

Reanudaron su camino y caminaron un largo camino hasta que la noche los sorprendió y no sabían adónde ir. Se encontraron con una joven que se dirigía a la fuente. Le preguntaron si les darían cobijo en la casa que veían a lo lejos.

Ella respondió que sí y luego, bajando la voz, añadió: “Sí, para tu desgracia. »
Sólo el hijo de la viuda escuchó estas últimas palabras. Entonces fueron y entraron y fueron muy bien recibidos. Fueron obsequiados con una buena cena y una buena cama en el tercer piso. l

El hijo de la viuda dejó al príncipe al borde de la cama y él mismo se dirigió hacia la pared. El hijo del rey inmediatamente se durmió porque estaba muy cansado; pero el miedo mantuvo despierto al hijo de la viuda, y justo cuando daba la medianoche oyó que alguien subía las escaleras y vio al dueño de la casa entrar en el dormitorio con un gran cuchillo en la mano. La señora tenía la luz y la criada tenía un lavabo. Vinieron, le cortaron el cuello al hijo del rey y lo bajaron.

En este intervalo el hijo de la viuda salió a los tejados y desde allí gritó y suplicó justicia. Cuando se hizo oír, contó a la gente lo que había pasado en la casa. Como nunca antes habían oído nada parecido de la gente de esta casa, no le creyeron y lo metieron en prisión.

Al día siguiente fue condenado a muerte.

Antes de morir pidió un favor. Se le concedió. Luego pidió dos sabuesos para registrar la casa. Esto le fue concedido y se fue con el pueblo de la justicia. Después de inspeccionar todo el castillo, sin encontrar una gota de sangre, bajaron al sótano. Los perros continuaron olfateando, pero el amo se negó a abrir la puerta, diciendo que allí solo había tierra. Le dijeron que tenía que abrirla de todos modos y allí encontraron al hijo del rey con su corona. Eso fue todo lo que pidieron.

El hijo de la viuda fue liberado y pidió el cuerpo del hijo del rey y lo metió en una bolsa. Tomó el bolso sobre sus hombros y partió hacia Roma donde llegó exhausto; pero había cumplido su palabra.

Fue donde el santo padre y le contó todo lo que había pasado y lo que le había sucedido a su amigo.

Nuestro santo padre le dijo: “Mañana, en el momento de la Elevación, pondrás la cabeza sobre el cuerpo. »

Así lo hizo y en el mismo momento el cuerpo del hijo del rey se estremeció y gritó:
" Donde estoy ? »

El hijo de la viuda respondió: “En Roma. ¿No recuerdas cómo te cortaron el cuello ayer? Y yo mismo os llevé, como os prometí, a Roma. »

El hijo del rey fue a visitar a nuestro santo padre y (luego) regresaron (a casa). Y después de haber recorrido un largo camino, llegaron bajo el roble donde se habían conocido y fue allí donde también tuvieron que separarse.

Renovaron sus promesas (entre ellos). El hijo del rey se quitó el anillo y se lo regaló en memoria suya. Y el hijo del rey, contando su dinero, notó que tenía exactamente la misma cantidad que cuando estuvo bajo el roble la última vez. Y se dejaron para volver a casa.

Cuando el hijo de la viuda llegó a casa, su madre se alegró de volver a ver a su hijo y al hijo también (de volver a ver a su madre). Pero al día siguiente sufrió una terrible enfermedad, que se parecía mucho a la lepra y que despedía un olor fétido, pero afortunadamente su madre no lo olió. Esta pobre madre hizo todo lo que pudo para curar a su hijo, pero nada lo alivió.

Oyó que cerca había un monje, un gran santo, que curaba enfermedades. Ella lo mandó llamar y el hijo de la viuda le contó su viaje a Roma y todo lo que allí había sucedido y también le contó las promesas que él y el hijo del rey se habían hecho el uno al otro.

Entonces el monje le dijo: “Si quieres curarte, sólo hay un remedio: debes lavarte en la sangre de este rey. »

Esta noticia entristeció mucho al joven, pero su madre decidió partir al día siguiente y viajaron en una vieja carreta. Todos los que pasaban se taparon la nariz y dijeron: “¡Uf! ¡puf! » Al cabo de un rato llegaron a la casa del rey. La madre pidió permiso para hablar con el rey, pero un sirviente la despidió a causa del olor, diciéndole que no se acercara más.

Entonces ella no pudo decirle nada al rey. Pero un día salió el rey, vio el carro y preguntó qué era. Le dijeron que era un hombre enfermo, que olía a pescado podrido y que quería ver al rey. El rey estaba enojado porque no le habían hecho el encargo antes.

Mientras tanto, este rey se había casado y ya tenía un hijo. Pidió a la gente del carro que vinieran a su casa y el hijo de la viuda le dijo quién era y le mostró el anillo que una vez le había regalado. Sin prestar la menor atención a su enfermedad, el rey lo tomó en sus brazos y lo besó. El hijo de la viuda le contó el dolor que había sentido ante el anuncio del monje.

El rey fue donde su esposa y le contó lo que le había pasado al enfermo en la puerta y que este enfermo ya le había salvado la vida en el pasado y ahora le tocaba a él y no se podía curar eso lavándose en su sangre. y (le ordenó) elegir entre su hijo y él. La pobre madre sacrificó a su hijo. Ellos lo mataron. El enfermo inmediatamente se lavó (en la sangre) y al mismo tiempo fue sanado.

La reina, angustiada, entró en la habitación de su hijo y allí encontró a su hijo lleno de vida. Llena de alegría, tomó a su hijo y fue gritando a todos, mostrándole a su hijo. ¡Juzgad qué felicidad para todos ellos! La viuda y su hijo vivieron felices en el palacio del rey y nunca más se separaron.