La serpiente en la madera

aquí está leyenda basque du Serpent dans le Bois.

serpiente en la madera

La serpiente en la madera

COMO muchos otros en el mundo, había un viudo que tenía tres hijas. Un día, la mayor le dijo a su padre que tenía que ir a conocer el campo. Caminó durante dos horas y vio hombres cortando aulagas y otros segando heno.

Regresó a su casa, sorprendida de haber visto cosas tan hermosas. Ella le contó a su padre las cosas maravillosas que había visto, y su padre respondió:

"¡Hombres cortando aulagas!" ¡Hombres segando heno! »

La segunda niña también pide ir como su hermana y regresa después de ver las mismas cosas. Y la tercera chica dijo que ella también tenía que irse.

“Niña, ¿qué verás? »

“Yo, como mis hermanas, una cosa u otra. »

Ella tomó el mismo camino que los demás; y ella, como los demás, vio hombres cortando aulagas y hombres segando heno. Fue más lejos y vio lavanderas; y ella avanzó un poco más hasta que había caminado durante tres horas, y vio leñadores cortando leña. 

Ella les preguntó si debería ver algo más si iba un poco más lejos. Le dijeron que vería a otros madereros cortando leña.

Se adentró mucho más en el bosque, y una serpiente la atrapó y la mantuvo prisionera. Se quedó allí llorando y sin poder comer nada; y quedó así ocho días, muy triste; luego empezó a resignarse, y se quedó allí tres años. Después de tres años, empezó a desear volver a casa. 

La serpiente le dijo que volviera después de dos días; que su tiempo estaba por terminar, y que era hijo de un rey condenado a cuatro años (por ser serpiente). Le dio una rueca y un huso de plata dorada y un pañuelo de seda. Él le dijo :

"Si no me encuentras aquí cuando regreses, tendrás que usar siete pares de zapatos, seis de cuero y un par de hierro (antes de que puedas encontrarme). »

Cuando regresó a casa, su padre no la dejó volver a la casa donde había pasado tanto tiempo con el hijo de un rey, condenado a ser una serpiente. Dijo que se le acababa el tiempo y que en agradecimiento debía volver; que dijo que se casaría con ella. El padre la hizo meter en la cárcel, encerrada en un cuarto muy alto. 

Al cuarto día escapó y fue al lugar, pero no encontró al hijo del rey. Ya tenía zapatos en los pies. Casi los había agotado. Después de eso, compró otro par. Siguió viajando y preguntando si estaba lejos, y le dijeron que estaba muy lejos. Compró otro par de zapatos, y estos también se desgastaron en el camino. Compró un quinto par, y después de ellos también el sexto.

Luego preguntó si todavía estaba cerca y le dijeron que todavía estaba muy lejos. Luego compró el séptimo par de zapatos, hechos de hierro. Y cuando hubo andado un poco en esos zapatos, preguntó si estaba lejos de allí el hijo del rey. El séptimo par de zapatos estaba casi gastado cuando llegó a un pueblo y escuchó música. Ella preguntó qué estaba pasando en la ciudad.

“El hijo de tal rey se casa hoy. »

Se fue a su casa y llamó a la puerta. Llegó un sirviente.

" ¿Qué quieres? »

Ella preguntó si había trabajo para hilar, y lo hirió.

Y el criado fue y se lo dijo a la señora. La dama ordenó a la criada que la dejara entrar. Ella la dejó entrar. Y cuando estuvo en la cocina, mostró el pañuelo de seda que le había dado el hijo del rey; y empezó a sonarse la nariz con él. 

La señora quedó bastante atónita al ver a la joven sonarse la nariz con un pañuelo tan hermoso, como si nada, cuando su hijo tenía uno así para el día de su boda. Entonces le contó a su hijo, cuando volvió de la iglesia, que tenía una hija anciana que venía de muy lejos, y le dijo:

¡Tiene un pañuelo de seda como el tuyo!

Y el hijo del rey dijo a su madre:

“Yo también necesito ver a esa solterona que tienes ahí. Y empezó a ir.

Y su madre le dijo:

“¿Pero por qué tienes que verla?

"Quiero verla. »

Fue a la cocina y en su presencia ella usó su pañuelo de seda.

Él le dijo,

" Muestrame eso. »

Le dice,

"Está demasiado sucio para ponerlo en sus manos, señor". »

El señor le dijo:

“Quiero verlo y mostrármelo. »

(Entonces) reconoció a la niña. Ella le mostró (también) la rueca y el huso.

En la mesa, cuando todos contaban historias, este rey dijo:

“Yo también tengo una historia que contar. »

Todos se callaron y voltearon a mirarlo y él dijo:

“Antes tenía la llave de una cómoda, la perdí y mandé hacer una nueva. (Después de eso, encontré el viejo)”.

Y se volvió hacia su mujer:

“¿Debo usar el viejo o el nuevo? »

Y ella respondió:

“Si el primero fue bueno, ¿por qué deberías usar el nuevo? »

Entonces él le dio esta respuesta.

“Antes tenía una esposa y ahora te tomé a ti. Te dejo, y me llevo el viejo. Así que vete a casa. »

Era la historia de la serpiente en el bosque.