El tártaro y el lorito

Como muchos otros en todo el mundo, allí estaban una madre y su hijo. Estaban muy descontentos. Un día, el hijo le dijo a su madre que tenía que irse, a ver si podía hacer algo. Llega lejos, lejos, muy lejos. Atraviesa muchos países y sigue y sigue. Así comienza la historia de Tartarus y Little Parrot.

Llega a una gran ciudad y pregunta si conocen algún lugar para un sirviente. Le dicen que hay uno en la casa del rey. Allí le dicen que debe ser jardinero. Pero él les dice que no sabe nada de usar la azada, pero que de todos modos aprendería con los demás. Era muy guapo. Pronto lo aprendió y fue querido por todos.

Este rey tenía una hija, y ella se fijaba a menudo en el Pequeño Loro, porque era cortés con todos. En esta ciudad había un príncipe que estaba cortejando a esta joven princesa y sintió aversión y celos por Little Parrot. Un día este príncipe fue a buscar al rey. Él le dijo,

“¿No sabes lo que dice el Lorito?… que podría traer el caballo de Tartarus aquí.

El rey llama al Lorito y le dice:

“¿Parece que dijiste que podías traer el caballo del Tártaro aquí?”

“Ciertamente no lo dije. »

“Sí, sí”, dijo el rey, “tú lo dijiste. »

“Si me das todo lo que te pido, lo intentaré”. »

Pide mucho dinero y se va. Viaja una y otra vez y tuvo que cruzar un río ancho. Habla con el barquero, paga el dinero del pasaje y le dice que puede que tenga una pesada carga a su regreso, pero que le pagarán bien.

Aterriza del otro lado; pero todavía le quedaba un largo camino por recorrer en el bosque, porque el tártaro vivía en un rincón de la montaña. Finalmente llega y llama a la puerta. A . Una anciana se le acerca y le dice:

“Sal de aquí lo más rápido posible; mi hijo huele a cristiano a una legua de aquí.

“Cómeme aquí, o cómeme en otro lado, no me importa. »

Pero sale y se esconde debajo de un gran montón de helechos cortados. Apenas pasó un momento cuando escuchó una respiración profunda y un crujir de dientes, que sonó como un trueno. Se detiene donde está, temblando. El tártaro va a su casa y pregunta a su madre si no hay algún cristiano escondido aquí.

“No, no”, dijo. "Pero come, tu cena está lista". »

" No no ! Primero tengo que comerme a este cristiano.

Sale a cazar, busca, mira por todos los rincones. Se acerca al montón de helechos y saca algunos para dejarlos a un lado; pero nuestro Lorito estaba en el fondo. El tártaro estuvo a punto de encontrarlo, pero se cansó, regresó a su casa y comenzó a comer y beber enormemente. Nuestro Pequeño Loro se libera de sus helechos y se dirige al establo. El caballo tenía una gran campana alrededor del cuello, pero la llenó de helechos (esta campana era tan grande como la gran campana de la iglesia de San Juan de Luz). 

Se sube al lomo del caballo y muy rápidamente llega al ferry, y el barquero viene a recibirlo. Juntos meten al caballo en el abrevadero lo mejor que pueden y cruzan. Le dio una bonita recompensa. En cuanto estuvo del otro lado apareció el tártaro, gritándole que le devolviera su caballo y que le daría todo lo que pudiera desear. Él responde "No" y se marcha al galope. Cuando llegó cerca del palacio del rey, quitó el helecho de la campana y todos corrieron hacia las puertas o ventanas. Todos se sorprendieron al ver regresar al Pequeño Loro.

El rey estaba en éxtasis. No sabía qué decir, pero la amaba aún más que antes, y a la princesa también. El otro príncipe no está nada contento y empieza a pensar en otro complot. Va al rey y le dice:

“¿No sabes que Little Parrot dice que podría traer el diamante del Tártaro?

El rey llama al Lorito y le dice:

“¿Parece que estás diciendo que puedes conseguir el Diamante Tártaro?” »

“Ciertamente no dije tal cosa. »

“Sí, sí, lo dijiste. »

" ¡No no! No lo dije; pero lo intentaré, si me das todo lo que te pido. »

Y pide mucho dinero.

Se marcha, llega al ferry, paga bien al barquero y se adentra muy, muy, muy lejos en el bosque, hasta llegar a casa del tártaro. La anciana le dice que se vaya de allí; y se esconderá nuevamente entre los helechos. Y ahí se detiene hasta que llega el tártaro a la casa, como hizo la primera vez. Vuelca casi todos los helechos y lo deja apenas cubierto. 

Se detiene allí tranquilamente todo el tiempo mientras el tártaro cena su gran cena, y cuando cree que ha terminado y está durmiendo la siesta, sale muy, muy suavemente. El tártaro siempre pone su diamante debajo de la almohada, se lo quita sin despertarlo y escapa corriendo con tanta rapidez que se rompe los pies. El contrabandista está allí, lo recibe y le paga bien. El tártaro aparece de nuevo al otro lado y lo llama diciéndole que le devuelva su diamante y que le dará todo lo que pueda desear. Él responde: "¡No, no!" » y corre hacia la casa del rey.

Al llegar allí, el rey no sabía qué hacer. Uno lo entretenía, el otro lo entretenía, y todos lo cuidaban, y todos lo amaban cada vez más, y la princesa como las demás. El malvado príncipe no sabía qué pensar. Devorado por los celos, pensó en otra cosa y dijo al rey:

“El pequeño loro dice que él mismo puede traer al Tártaro. »

El rey llama a Little Parrot y le dice

“Parece que dijiste que traerías al propio Tartarus aquí. »

“No, no, no, no dije nada de eso en absoluto; pero si me das todo lo que te pido lo intentaré. Debes tener un carro de hierro, de medio metro de espesor, tres caballos para tirarlo y mucho dinero. Cuando todo esté listo, me iré.

También pide un barril de miel, otro de plumas y dos cuernos, y hojas.

Cuando llega al ferry, no es fácil subir el coche al barco. Cuando ha llegado al otro lado, se mete primero en el barril de miel, luego en el barril de plumas, se fija los cuernos a la cabeza y luego trepa como una saliva. Luego llega a la casa de Tartarus, y justo en ese momento se encuentra en su casa. El pequeño loro llama a la puerta. El propio tártaro viene a abrir la puerta y pregunta:

" Quién eres ? Tú !

" A mí !! – Soy el mayor de todos los demonios del infierno. »

Él le abre la puerta y le dice:

"Entra allí.

El tártaro se embarca y el Lorito, muy contento, parte y llega al ferry. Cruza, como puede, con su coche y sus caballos. Paga generosamente al barquero y llega al palacio del rey. Todos quedaron aterrorizados al ver que allí estaba el Tártaro. Intentaron dispararle con cañón, pero él atrapó las balas y las lanzó hacia atrás como si fueran pelotas de juguete. No pudieron matarlo de esa manera, así que lo remataron con otras armas.

Como Little Parrot lo había ganado, le dieron a la princesa en matrimonio. Mandó llamar a su madre a la corte, y como vivían bien, murieron felices. Era la historia de Tartare y Little Parrot.