Aquí hay varios cuentos. Yoruba. El estado de Oyo fue la más poderosa de las ciudades-estado yoruba. Ilé-Ifé es considerada la ciudad de origen de todos los yorubas. Aquí se practica la religión yoruba como en todos los estados yoruba.
TORTUGA tenía muchos enemigos, y conspiraron juntos para matarlo.
Una noche cuando Tortuga dormía en su choza, le prendieron fuego, y al ver saltar las llamas, se dijeron:
"Él no puede escapar. Él morirá. »
Pero Turtle se retiró a su caparazón y no fue tocado por el fuego, y por la mañana sus enemigos se asombraron al verlo caminar como de costumbre.
Pronto hicieron otro plan y arrojaron a Tortuga a un charco de agua.
“La piscina es profunda. Se va a ahogar”, se decían sus enemigos.
Pero Tortuga se había metido en su caparazón y estaba a salvo, y al mediodía el sol brillaba con fuerza y secaba el estanque.
Esa noche, Turtle caminó por el pueblo como si nada hubiera pasado, y sus enemigos se sorprendieron.
Al día siguiente hicieron un tercer intento de matarlo. Cavaron un hoyo profundo en el suelo y enterraron a Turtle, y esta vez estaban seguros de que no podría escapar. Para marcar el lugar, clavaron una estaca de bambú en el suelo.
Mientras tanto, un hombre que pasaba vio la caña de bambú y pensó: "¡Alguien enterró un tesoro aquí!" Llamó a sus amigos y comenzaron a cavar, pero todo lo que encontraron fue a la tortuga dormida dentro de su caparazón.
Turtle volvió a caminar por el pueblo, luciendo muy feliz, y sus enemigos se llenaron de asombro.
“Tiene un encanto, y nunca podremos matarlo”, se dijeron, y desde ese día lo dejaron en paz.
Cuentos Yoruba: La Tortuga y el Gallo
UN día, Turtle y Nyanribo tenían mucha hambre, pero no podían permitirse comprar comida, y mientras discutían qué se podía hacer, Turtle escuchó el canto de un gallo y eso les dio una idea. Se acercó al gallo y le dijo:
“Vengo a advertirte. Escuché al granjero pidiéndole a su esposa que cocinara pollo para la cena de mañana.
Ante esto, todas las aves se sintieron muy angustiadas y se preguntaron cuál de ellas debería ser sacrificada.
tortuga respondió
“Escuché a la esposa del granjero decir que matará al primero de ustedes que escuche cantar o reír por la mañana. »
Naturalmente, las gallinas decidieron guardar absoluto silencio.
Muy temprano en la mañana, Tortuga salió gateando entre las aves y robó todos los huevos de los nidos, llevándolos uno por uno a su casa; pero el gallo tenía miedo de cantar y las gallinas tenían miedo de cloquear, y cuando la esposa del granjero fue a buscar los huevos, descubrió que todos habían sido robados.
Ante esto, ella se enojó y mató a todas las aves en lugar de solo una, y mientras el granjero y su esposa comían pollo, Turtle y Nyanribo invitaron a sus amigos a un festín de huevos.
Cuentos Yoruba: La Tortuga y el Cangrejo
TODOS saben que la tortuga y el cangrejo son enemigos.
Una mañana, junto al mar, decidieron pelear para ver quién era más fuerte, pero, como ambos estaban protegidos por un duro caparazón, ninguno logró lastimar al otro.
Eventualmente, llegaron a un acuerdo de que eran iguales en fuerza.
“Estamos tan bien protegidos por nuestra armadura”, dijo Tortuga, “que nadie puede lastimarnos. »
“Entonces,” dijo Cangrejo, “somos las criaturas más fuertes del mundo. »
Pero en ese momento pasó un niño y los recogió a ambos. La tortuga se hervía en una olla y su caparazón se convertía en adornos, mientras que el cangrejo se guisaba para la cena del niño. Desde ese día, a los descendientes de los dos fanfarrones siempre les ha dado vergüenza encontrarse, y por eso siempre se han evitado.
Cuentos Yoruba: La Tortuga y la Paloma
TURTLE y Pigeon a menudo se veían caminando juntos, pero desafortunadamente Turtle trataba a su amigo bastante mal y a menudo le jugaba malas pasadas. Paloma nunca se quejaba y soportaba todo con buen humor. Una vez Turtle se le acercó y le dijo:
“Me voy de viaje hoy a visitar a mis primos; ¿Quieres venir conmigo? »
Paloma accedió a acompañarlo y se fueron. Cuando habían recorrido cierta distancia, llegaron a un río y Pigeon se vio obligado a llevar a Turtle en su espalda y volar con él.
Poco después, llegaron a la casa de los primos de Tortuga. Turtle dejó a su amigo parado en la puerta mientras entraba y saludaba a su familia. Le habían preparado un banquete y todos comenzaron a comer juntos.
"¿No le pedirás a tu amigo que coma con nosotros?" dijeron los primos; pero Tortuga era tan codiciosa que no quería que Paloma compartiera el festín, y respondió:
“Mi amigo es un idiota, no quiere comer en casa de un extraño y es tan tímido que se niega a entrar. »
Después de un rato, Turtle se despidió de sus primos, diciendo: "Los saludo por su hospitalidad", y salió de la casa. Pero Paloma, que estaba cansada y hambrienta, había escuchado sus palabras y estaba decidida a pagarle por una vez.
Cuando llegaron a la orilla del río, cargó a Tortuga de espaldas; cuando había cruzado la mitad del camino, dejó que Tortuga cayera al río. Pero, por casualidad, en lugar de caer al agua, aterrizó sobre el lomo de un cocodrilo que flotaba en la superficie, y cuando el cocodrilo llegó a la orilla, Turtle descendió rápidamente y se alejó rápidamente.
Paloma vio lo que había sucedido y que Tortuga había llegado a tierra sana y salva; así que pasó volando junto a él hasta que llegó a un campo donde yacía un caballo muerto.
Para engañar a Turtle una vez más, Pigeon cortó la cabeza del caballo y la enterró en el suelo, como si creciera allí como una planta.
Cuando Turtle llegó al campo y vio la cabeza del caballo, fue directamente al rey de la tierra y le dijo que conocía un lugar donde las cabezas de los caballos crecían como plantas.
“Si eso es verdad,” dijo el rey, “te recompensaré con un gran tesoro; pero si está mal, debes morir.
El rey y una gran multitud de personas acompañaron a Turtle al campo, pero mientras tanto Pigeon le había quitado la cabeza. Turtle corrió por él, pero fue en vano, y fue condenado a muerte. Se encendió un gran fuego y se arrojó a Tortuga dentro.
Pero ahora Paloma se arrepintió del truco que había hecho y rápidamente reunió a todas las aves del cielo. Vinieron como un viento, batiendo el fuego con sus alas, y así salvaron a Turtle.
Cuando Pigeon explicó esta artimaña, el rey perdonó a Turtle y permitió que los dos amigos se fueran a salvo.
Cuentos Yoruba: La Tortuga y el Árbol Látigo
HABÍA hambre en la tierra, y todos ansiaban comida. Todos los días, Turtle iba al bosque a ver si encontraba algo para comer, pero por la noche regresaba a casa desanimado con solo unas pocas hierbas y nueces secas para su familia.
Un día, mientras caminaba por una arboleda, vio dos árboles muy juntos: un árbol pequeño y raquítico y un árbol grande con follaje espeso y ramas extendidas. “¿Qué clase de árbol eres? le preguntó al pequeño árbol.
"Soy el Chop-tree", fue la respuesta.
“Bueno, Chop-tree, ¿qué puedes producir? preguntó Tortuga. Y ante estas palabras, el arbolito agitó sus ramas y una lluvia de comida cayó sobre el suelo. Turtle comió hasta que no quedó nada, luego se volvió hacia el árbol grande y hermoso.
“¿Y qué árbol eres tú? preguntó, pensando que un árbol tan magnífico debe dar frutos ricos. El árbol le dijo que su nombre era Whip-tree, a lo que Tortoise respondió: "Whip-tree, ¿qué puedes producir?" »
Ante estas palabras, Tree Lash dobló sus ramas y golpeó a Turtle hasta que clamó por misericordia. Cuando cesaron los golpes, Tortuga se fue a casa, pero, siendo de naturaleza codiciosa, no dijo nada de los dos árboles, y solo le mostró a su esposa algunas nueces que había encontrado.
Después de eso, fue al Chop-tree todos los días y festejaba como le placía. A medida que su familia y todo el pueblo, hasta el rey, se volvían delgados y flacos, Turtle parecía cada día más gordo y próspero, hasta que Nyanribo, su esposa, comenzó a sospechar.
Un día, Nyanribo decidió seguirlo al bosque y se sorprendió mucho cuando vio a su esposo parado debajo del pequeño árbol y diciendo: “¡Árbol, cumple con tu deber! Las ramas se agitaron y ricas delicias cayeron al suelo.
Nyanribo gritó de asombro y reprochó a su marido su glotonería. Se apresuró a regresar a la ciudad y regresó con toda la familia de hijos y primos. Se paró debajo del Chop-tree y dijo: "¡Árbol, cumple con tu deber!" Cuando cayó la comida, todos se unieron al festín.
Pero Mean Turtle estaba disgustado y exclamó:
"¡Me gustaría que te pararas debajo del otro árbol y recibieras tu propia recompensa!" »
Al escuchar esto, todos fueron a pararse debajo del látigo, y Nyanribo volvió a gritar: "¡Árbol, cumple con tu deber!" ¡Pobre de mí! Las ramas comenzaron a golpearlos a todos ruidosamente hasta que murieron.
Tortuga se alarmó y regresó rápidamente a casa, pero los vecinos pronto notaron que su esposa y su familia habían desaparecido, y el rey ordenó a Tortuga que informara sobre su desaparición.
Por lo tanto, la tortuga condujo al rey ya todos los nobles y al pueblo al bosque, y cuando estuvieron reunidos bajo el Chop-tree, gritó: "¡Árbol, cumple con tu deber!" y, como antes, apareció un banquete, que la gente hambrienta pronto devoró.
Turtle luego les pidió que se pararan debajo del otro árbol, y eso es lo que estaban ansiosos por hacer. Fue el propio rey quien gritó: “¡Árbol, cumple con tu deber! y las ramas comenzaron a golpear a todos los que estaban debajo hasta que gritaron de dolor.
En una gran rabia, la gente persiguió a Tortuga, ansioso por matarlo; pero él se escondió dentro de su caparazón, en un lugar secreto, y no pudieron hacerle daño.
Permaneció escondido hasta que el rey murió y se encontró un nuevo rey, entonces pensó que era seguro aparecer en la ciudad. Pero cada vez que escucha las dos palabras "Chop" y "Whip", se esconde en su caparazón, creyendo que está en peligro.
Cuentos Yoruba: Tortuga y Lluvia
TORTUGA y una Nube una vez hicieron el siguiente acuerdo: Siempre que Tortuga deseara mucho el buen tiempo, se pararía frente a su casa y gritaría: "¡Pasa!". ¡Gastar! entonces la Nube rodaría y permitiría que el sol brillara. Y cuando Turtle quería lluvia, tenía que gritar: “¡Caída! ¡Caer! y la lluvia caería. En pago por este servicio, Turtle tenía que colocar una cierta cantidad de caracoles en el suelo cada vez.
Tortuga estaba encantada con este arreglo, y al principio depositaba debidamente la cantidad de dinero en el suelo cada vez que le pedía a Nube que hiciera buen tiempo o lloviera.
Un día, con motivo de la boda de un cacique, el cielo estaba muy nublado y parecía que iba a llover. Turtle escuchó al chef quejarse: "Prometimos mucho dinero a los tamborileros, ¡pero si llueve nadie vendrá a ver bailar a las damas en mi boda!"
Tortuga se acercó al jefe y le dijo: "Si me das cierta suma, soportaré las nubes sobre mi dura espalda y no lloverá".
El jefe accedió gustosamente a pagar los caracoles exigidos por Tortuga, y Tortuga se paró en la parte trasera de su choza y le gritó a la Nube: "¡Pasa!" ¡Gastar! La Nube retrocedió, el sol brilló y la boda se llevó a cabo con gran alegría.
Pero Tortoise no depositó dinero en el suelo y, en cambio, se quedó con la cantidad total.
Al día siguiente, un hombre llegó a la casa de Turtle y le ofreció mucho dinero si hacía llover. “Porque”, dice, “mis apuestas de pesca son demasiado altas, pero si llueve, el río se hará más grande y los peces vendrán en mis canastas. »
"Muy bien", respondió Turtle. “Lanzaré una lanza a las nubes, y caerá la lluvia. »
Así que se paró en la parte de atrás de su casa, donde no podía ser visto, y gritó a la Nube: “¡Cae! ¡Caer! " Empezó a llover.
Pero nuevamente, se olvidó de poner dinero en el suelo y se lo quedó todo para él. Pronto, de esta manera, se hizo rico y famoso, y casi todos los días alguien preguntaba si hacía sol o llovía. Almacenó muchas bolsas de caracoles en su casa y no le dio nada a la Nube.
Cuando dos personas le preguntaron por la lluvia y el sol en el mismo día, Tortuga dijo que estaba cansado de cargar las nubes en su espalda, por lo que cayó la lluvia.
Pero después de un tiempo, al ver lo rico que se ha vuelto Tortuga, Cloud, que trabaja duro, se enojó y decidió castigarlo.
Un día, Turtle quería irse de viaje con su familia, así que se paró frente a su casa y gritó: “¡Vamos! ¡Gastar! ¡Que el sol brille en mi camino!
Pero tan pronto como se fue, la Nube volvió a caer y la lluvia cayó a cántaros, provocando una gran inundación en la que se ahogaron Tortuga y toda su familia.
ES 
FR 
EN