Cuento Lakota: Mujer valiente da golpe de estado

Hace más de cien años, cuando muchos siux todavía vivían en
lo que ahora es Minnesota, había una banda de Hunkpapa Sioux en Spirit
Lago bajo un jefe llamado Tawa Makoce, que significa Su País.

It was his country, too – Indian country, until the white soldiers
con su cañón finalmente condujo el Lakota tribus a lo largo del Mni
Shoshay: El gran fangoso, el Misuri.

En su juventud, el jefe había sido uno de los más grandes guerreros. Más tarde
cuando terminaron sus días de lucha, era conocido como un líder sabio,
inestimable en el concilio, y como gran dador de fiestas, proveedor de los pobres.

El jefe tuvo tres hijos y una hija. Los hijos intentaron ser
guerreros tan poderosos como su padre, pero eso era algo difícil de lograr.
hacer. Una y otra vez lucharon contra los indios Crow con imprudencia.
valentía, exponiéndose en la primera fila, luchando mano a mano.
mano, hasta que uno a uno fueron asesinados.

Ahora sólo le quedaba su hija al viejo y triste jefe. algunos dicen que ella
Su nombre era Makhta. Otros la llaman Winyan Ohitika, Mujer Valiente.

La niña era hermosa y orgullosa. Muchos jóvenes huelen a sus padres.
al viejo jefe con obsequios de excelentes caballos que eran preliminares a las propuestas de matrimonio.

Entre los que la deseaban como esposa se encontraba un joven guerrero llamado
Red Horn, él mismo hijo de un jefe, que envió a su padre nuevamente
y otra vez para pedir su mano. Pero Mujer Valiente no se casaría.

“No tomaré marido”, dijo, “hasta que
He contado con el golpe de los Cuervos para vengar a mis hermanos muertos. »

Otro joven que amaba a Brave Woman fue Wanblee Cikala, o
Pequeña Águila. Era demasiado tímido para declarar su amor, porque era
un niño pobre que nunca había sido capaz de distinguirse.

En esta época los Kangi Oyate, la nación Cuervo, hicieron un gran esfuerzo
establecerse a lo largo de las orillas del alto Misuri en
país que los sioux consideraban suyo.

Los sioux deciden enviar un fuerte grupo de guerra para perseguirlos.
y entre los jóvenes que cabalgaban estaban Red Horn y Little Eagle.

“Iré contigo”, dijo Mujer Valiente.

Se puso su mejor vestido de ante blanco ricamente decorado con
cuentas y púas de puercoespín, y alrededor del cuello llevaba una gargantilla
de conchas de dentalium. Ella fue hacia el viejo jefe.

“Padre”, dijo, “debo ir al lugar donde
mis hermanos murieron. Debo contar los golpes por ellos. Dime que puedo ir. »

El viejo jefe lloró de orgullo y pena. "Eres mi último
niño", dijo, "y temo por ti y por un solitario
vejez sin hijos que me consuelen. Pero tu mente ha estado durante mucho tiempo
arreglado. Veo que debes irte; hazlo rápido. Usa mi gorro de guerra
a la batalla. Ve y no mires atrás. »

And so his daughter, taking her brothers’ weapons and her father’s
sombrero de guerra y el mejor pony de guerra, cabalgó con los guerreros.

Encontraron una aldea enemiga tan grande que parecía contener la
whole Crow nation – hundreds of men and thousands of horses. There
Había muchos más cuervos que sioux, pero los sioux atacaron de todos modos.

Mujer Valiente era un espectáculo que incitaba a los guerreros a realizar grandes hazañas. A
Red Horn she gave her oldest brother’s lance and shield. « Count
Un golpe por mi hermano muerto”, dijo. A Little Eagle le dio
her second brother’s bow and arrows. « Count coup for him who
Era dueño de estos”, le dijo. A otro joven guerrero ella le dio
her youngest brother’s war club. She herself carried only her father’s
viejo palo de golpe curvo envuelto en piel de nutria.

Al principio, Mujer Valiente se abstuvo de luchar. Ella apoyó el
Sioux cantando canciones de corazón valiente y haciendo que los sonidos estridentes y temblorosos
Grito de guerra con el que las mujeres indias alientan a sus hombres.

Pero cuando los sioux, incluidos sus propios guerreros de Hunkpapa,
banda, fueron rechazados por un número abrumador, ella cabalgó hacia el
en medio de la batalla. Ella no intentó matar a sus enemigos, pero contó
Golpe a izquierda y derecha, tocándolos con su palo golpe. Con una mujer
Luchando con tanta valentía entre ellos, ¿qué guerrero sioux podría pensar en retirarse?

Aún así, la presión de los Cuervos y sus caballos hizo retroceder a los Sioux.
a second time. Brave Woman’s horse was hit by a musket bullet and
bajó. Estaba a pie, indefensa, cuando Red Horn pasó junto a ella.
en su pony moteado. Estaba demasiado orgullosa para pedir ayuda y
fingió no verla.

Entonces Little Eagle llegó cabalgando hacia ella desde el polvo de la batalla.
Él desmontó y le dijo que subiera a su caballo. Ella lo hizo, esperando
Le pidió que subiera detrás de ella, pero no lo hizo.

"Este caballo está herido y demasiado débil para llevarnos a los dos", dijo.
« I won’t leave you to be killed, » she told him.

He took her brother’s bow and struck the horse sharply with it
a lo largo de la grupa. El caballo salió disparado, tal como pretendía, y Little Eagle
Regresó a la batalla a pie. La propia Mujer Valiente reunió a los guerreros.
para una carga final, que hicieron con tal furia que los Cuervos
por fin tuvo que ceder.

Esta fue la batalla en la que la nación Crow fue expulsada de
Missouri para siempre. Fue una gran victoria, pero muchos jóvenes valientes
los hombres murieron. Entre ellos se encontraba Little Eagle, derribado de cara al enemigo.

The Sioux warriors broke Red Horn’s bow, took his eagle feathers
de él y lo envía a casa.

Pero colocaron el cuerpo de Little Eagle en un alto andamio en
el lugar donde había estado el campamento enemigo. Mataron su caballo para
sírvele en la tierra de muchas logias.

“Ve de buena gana”, le dijeron al caballo. "Tu maestro
te necesita en el mundo espiritual. »

Mujer Valiente se cortó los brazos y las piernas con un cuchillo afilado. Ella corta
llevaba el pelo corto y rasgó su vestido blanco de piel de ante. Así ella lloró
para Pequeña Águila. No habían sido marido y mujer; de hecho el tenia
Casi no se atrevía a hablarle ni a mirarla, pero ahora les preguntó a todos
to treat her as if she were the young warrior’s widow.

Mujer Valiente nunca tomó marido y nunca dejó de llorar
para Pequeña Águila.

“Soy su viuda”, les dijo a todos. Ella murió de vieja
edad. Había hecho una gran cosa y su fama perduró.