Cuento Tokelau: Pupunatavai

Había una vez una pareja casada del mismo nombre, Pupunatavai. Con ellos vivía un espíritu, Matapula, quien notó que Pupunatavai, la mujer, estaba embarazada; y empezó a contar sus meses. Al acercarse el último mes, Matapula le envió un mensaje a esta mujer: “Cuando des a luz a tu bebé, me lo tienes que mandar a comer”. Cuando nació el niño, ella hizo lo que Matapula le había ordenado y le envió el bebé; y se lo comió.

Tiempo después, Matapula notó que Pupunatavai estaba embarazada nuevamente, y contó los meses de embarazo hasta que llegó el momento de que naciera el niño. Nuevamente envió a sus sirvientes con el mensaje: “Pupunatavai, si vas a tener otro hijo, debes enviármelo para comer”. El niño nació poco después de que los sirvientes de Matapula hubieran entregado el mensaje, y Pupunatavai envió a su segundo hijo a Matapula, quien también se comió a este. 

Sus embarazos continuaron, y cada vez que Matapula enviaba a sus sirvientes con el mismo mensaje y cada vez que el niño era enviado para que Matapula comiera, tan pronto como nació. Esto continuó hasta que Matapula hubo comido nueve hijos de Pupunatavai.

Cuando el décimo hijo estaba a punto de nacer, Matapula envió a sus sirvientes como de costumbre a Pupunatavai con la demanda del niño. Pero el niño que aún estaba en el vientre de su madre escuchó lo que los sirvientes le habían dicho y le cantó:

Punapunatevae…e
Auma ia ko te tamaliki.
Ke faiai ko te kava.
Fakatali mai koe.
Ke fano ifo au.
Punapunatevai
La hinchazón del niño.
Haz la kava.
Espera aquí,
bajaré.

Entonces el niño le dijo a su madre: "¿Dónde está el lugar para bajar?" La madre respondió: “Ven enseguida de mi pie”. Pero el niño respondió: "No, no quiero venir del pie porque las piernas siempre están en los excrementos de los pájaros y en las cosas sucias". Y gritó: "¿Dónde está el camino para salir?" Entonces la madre respondió: “Tienes que salir de mi mano”. Pero el niño respondió: “No, no quiero salir de tu mano porque la mano siempre huele a huevos de piojos en el cabello”.

 Y de nuevo preguntó en voz alta: "¿Por dónde voy a salir?" Entonces su madre dijo: “Más vale que salgas como nacen todas las personas, de entre las piernas de una mujer”. Luego nació el niño y un hombre alto se paró frente a Pupunatavai.

Este hijo de Pupunatavai preguntó a los dos sirvientes de Matapula: “¿Son ustedes los dos que vinieron con el mensaje de Matapula? Sabes que soy un hombre fuerte y puedo romperlos en pedazos en poco tiempo. Incluso puedo romper tu legado. Y con eso quebró las piernas de un sirviente y la quijada del otro sirviente y los despidió. El sirviente con la mandíbula rota corrió hacia su amo, mientras que el otro se arrastró. Cuando llegó el primero, Matapula le preguntó: "¿Dónde está el niño que te envié a traer aquí?" 

El sirviente trató de responder, pero todo lo que pudo hacer fue emitir sonidos ininteligibles. Entonces llegó el segundo sirviente, arrastrándose con las manos, y contó a su señor todo lo que había sucedido: cómo el niño les había hablado desde el vientre de su madre y cómo, cuando nació, se presentó ante ellos un gigante que partió. el legado de uno de ellos y la quijada del otro.

Al escuchar esto, Matapula golpeó su tambor de registro y convocó a toda su gente. Se reunieron en su casa y el niño gigante vino con ellos. Matapula se puso de pie ante su pueblo. Para mostrarles su fuerza, tomó un gran palo y lo blandió sobre su cabeza, pero ninguna piedra se movió donde estaba, y la gente vio que sus piernas eran débiles.

Entonces Vaea, el gigante recién nacido, tomó el palo de Matapula y le dijo que se sentara. Blandió el palo y todas las piedras volaron. Matapula se alarmó y gritó: "Ningún gigante en el mundo o en el cielo vendrá y peleará con el hombre fuerte, Vaea". La gente de Matapula lo abandonó y Vaea regresó con su madre.

Esa noche, Vaea le pidió a su hermana que fuera a pescar para él. La niña tomó su linterna y bajó al mar donde vio que se acercaba una canoa. La canoa contenía a Malokilafulu, un gigante, y sus hermanos, Tauaputuputu, Tauatiniulu, Talofialekava y su hermana, Apakula. Llegaron al arrecife pero no pudieron varar su canoa. La hermana de Vaea volvió corriendo a decírselo a Vaea y se echó a llorar. Vaea le dijo: “No llores por mí ni tengas miedo”.

Los gigantes pensaron que nadie los había visto llegar en la oscuridad, así que anclaron su canoa y se fueron a dormir en ella. Vaea bajó al mar, tomó la canoa anclada con un dedo, la dejó en la orilla y durmió junto a ella. Durante la noche uno de los gigantes durmientes fue despertado por un sueño. 

Despertó a los demás y dijo: “Mi sueño es que achiquemos nuestra canoa en la orilla y no en tierra”. Cuando terminó, sus hermanos contaron sus sueños; cada uno había soñado con lo mismo. Malokilafulu dijo: "Todavía estamos en la noche, pero mañana comeremos el hígado de Vaea".

Con la salida del sol descubrieron que habían sido llevados a la casa de Vaea. Estaban muy asustados y le suplicaron a Vaea que no los matara. Malokilafulu prometió a su hermana, Apakula, a Vaea si los dejaba vivir. Vaea se casó con Apakula.

Después de haber estado casado por algún tiempo, les dijo a los cuatro hermanos: “Quiero ir y ver algunas otras islas. Espera aquí y vive con tu hermana. Entonces le dijo a su esposa: “Si tienes un hijo que nos nazca mientras estoy fuera, debes darle mi nombre; pero si tienes una hija, puedes llamarla como quieras. Apakula vivía con su hermano, Malokilafulu, quien se enojó cuando llamó Vaea a su bebé. Fue a sus hermanos y les dijo que Apakula tenía un hijo al que había llamado Vaea y que debían planear matarlo.

Cuando Malokilafulu no estaba con ellos un día, los hermanos le contaron a su hermana todo lo que Malokilafulu planeaba contra su hijo. Cuando Malokilafulu regresó a su casa, Apakula dijo: “Si estás enojado conmigo y deseas matar a mi hijo, debes traerme su corazón”. Malokilafulu inmediatamente salió de la casa. Preparó algunas fibras de cáscara de coco para hacer una cuerda sennit y las extendió en el suelo. 

Luego derramó agua de una cáscara de coco sobre ellos y volvió a su lugar en la casa de los hermanos. "¿El bebé de Apakula me rompió las fibras?" les preguntó. Pero su respuesta fue que ningún niño se había acercado a las fibras. Entonces les ordenó que le trajeran el niño, diciendo que deseaba matarlo, porque si no lo hacía, el niño iría a su padre. Trajeron al bebé y, mientras los hermanos estaban sentados en la casa, Malokilafulu golpeó al niño con un garrote hasta matarlo.

Apakula llegó a la casa y pidió el corazón de su bebé. Lo envolvieron en tapa y se lo dieron. Lo llevó a cabo y fue al arrecife, donde gritó:

sihusihu launiu
Mau kau fakalava
Ko leo lauatau
Ay laku tama.

Kai ke ko puakina atu
Takumea nei fatu manava
Namaumau ete carne te alofa.

Se zambulló en el mar y nadó hasta el lugar donde Vaea se había ido a vivir. Ella le contó la historia de su hijo y le dio el corazón. Vaea le devolvió la vida al niño. Entonces Apakula le dijo que todos sus hermanos la amaban menos Malokilafulu, que había sido muy cruel y enojado con ella. Vaea dijo: "Regresaremos a nuestra tierra y lucharemos". Así que él, su esposa, su hijo y sus tres hijos, Fakataufili, Vakataufiki y Lae, a quienes había enseñado a ser inteligentes en la lucha y rápidos en la carrera, partieron hacia casa.

Cuando llegaron a su tierra donde vivían los hermanos gigantes, Apakula le señaló a Vaea a los hermanos que habían sido amables con ella y luego con Malokilafulu. Vaea y los tres niños fueron a la casa de los gigantes y comenzaron a pelear. Apakula se escondió debajo de una áspera hoja de coco en la canoa. 

Malokilafulu huyó de Vaea al lugar donde estaba la canoa y se paró junto a la estera bajo la cual se escondía Apakula. Reconoció las piernas de su hermano y las cortó con una azuela. Gritó: “Apakula e lofuatini”. Su hermana respondió: “Ko koe tena na e te pofepoa”. Entonces ella lo mató con su adz.