Historia tlingit: invitando a los osos

Un anciano que vive en Alaska había perdido a todos sus amigos y familiares,
y se entristeció al pensar que lo habían dejado solo. Empezó a preguntarse
si debe irse y comenzar una nueva vida en otro pueblo.
Pero se preocupó: "Si remo a otro pueblo y el
la gente allí ve que estoy solo, pueden pensar que me he escapado
de mi propio pueblo porque me acusaron de alguna cosa vergonzosa. »
En cambio, pensó que se iría solo al bosque.

Mientras este hombre viajaba por el bosque se le ocurrió la idea
a él para ir a los osos y dejar que los osos lo maten. La aldea
estaba en la boca de un gran salmón Cala, así que se acercó a la
arroyo temprano en la mañana hasta que encontró un rastro de oso y se acostó
al final de la misma. Pensó que cuando los osos salieran
este rastro lo encontrarían y lo matarían.

Poco a poco, mientras yacía allí, oyó que los arbustos se rompían y vio
una gran cantidad de osos grizzly viniendo. El oso más grande condujo
el resto, y las puntas de sus cabellos eran blancas. Entonces el anciano
se asustó. De repente se dio cuenta de que no quería morir un
muerte dura y se imaginó siendo despedazado entre los osos.
Entonces, cuando el oso líder se acercó a él, se puso de pie y anunció:
“He venido a invitarte a un banquete. »

Ante eso, el pelaje del oso se erizó, y el anciano pensó
que estaba acabado, pero volvió a hablar diciendo: "He venido
para invitarte a un banquete, pero si me vas a matar, estoy
dispuesto a morir Estoy solo. He perdido a toda mi familia, mi propiedad,
y mis amigos. »

Tan pronto como hubo dicho esto, el oso líder se volvió y gimió.
a los osos que los seguían. Luego emprendió el regreso y el resto
lo siguió. Después el hombre se levantó y caminó hacia su aldea.
muy rapido. Imaginó que el oso más grande le había dicho a su gente
regresar porque fueron invitados a una fiesta.

Cuando llegó a casa empezó a limpiar. La vieja arena alrededor del
Chimenea que quitó y reemplazó con arena limpia. Luego se fue
para una carga de leña. Cuando le dijo a las otras personas en ese pueblo
qué estaba haciendo y por qué, todos estaban muy asustados y
le dijo: ¿Qué te hizo hacer tal cosa? los grizzlies
son nuestro enemigo. "Después de eso, el hombre se quitó la camisa y
se pintó, poniéndose rayas rojas en la parte superior del brazo
músculos, una raya sobre el corazón y otra en la parte superior
de su pecho

Muy temprano en la mañana, después de haberlo preparado así, se paró
fuera de la puerta en busca de sus osos. Finalmente los vio en
la desembocadura del arroyo, conducido por el mismo gran oso pardo. Cuando el
otra gente del pueblo los vio, sin embargo, estaban tan aterrorizados que
se encerraron en sus casas. Pero el anciano estaba junto a su
puerta para recibirlos. Luego los metió en la casa y les dio
ellos asientos, colocando al jefe en el medio en la parte trasera de la casa
y el resto a su alrededor.

Primero les sirvió grandes bandejas de arándanos en conserva en grasa.
El gran oso pareció decir algo a sus compañeros, y como
tan pronto como comenzó a comer el resto comenzó. Lo observaron e hicieron
lo que sea que hizo El anfitrión siguió con otros tipos de comida,
y, después de que terminaron, el gran oso pareció hablarle
por un largo tiempo. El hombre pensó que estaba pronunciando un discurso,
porque miraba hacia el agujero de humo de vez en cuando y actuaba
como si estuviera hablando. Cuando terminó, comenzó y el
siguió el descanso. Mientras salían, cada uno por turno lamía la pintura de
el brazo y el pecho de su anfitrión. El anciano sintió como si fueran
lamiendo sus penas lejos.

Al día siguiente de que todo esto pasara, el oso más pequeño volvió a entrar.
forma humana, y le habló al anciano en su idioma nativo, Tlingit.
Había sido un ser humano que fue capturado y adoptado por los osos.
Este hombre-oso le preguntó al anciano si había entendido a su jefe,
y él dijo: “No”.

—Te estaba diciendo —respondió el hombre oso— que
está en las mismas condiciones que tú. Él también es viejo y ha perdido
todos sus amigos. Había oído hablar de ti antes de verte. El dijo
que pienses en él cuando estés de luto por tus seres perdidos. »

Cuando el hombre le preguntó a esta persona por qué no le había dicho lo que estaba
dijo el día anterior, respondió que no le permitían hablar
su idioma nativo mientras el jefe estaba cerca.

Fue a causa de esta aventura que en adelante los viejos,
cada vez que mataban a un oso grizzly, pintaban rayas a través
su piel. Además, cuando daban un banquete, no importaba si una persona estaba
su enemigo, lo invitarían a la fiesta y se harían amigos
tal como hizo este anciano con los osos.