Cuento Ojibway: Tramposo

Lake St. Clair, Manabozho vio varios patos y pensó
para sí mismo, “¿Cómo voy a matarlos? " Después
un rato, sacó uno de sus baldes y se puso a tocar el tambor y a cantar
al mismo tiempo.

Las palabras de la canción que cantó fueron: “Traigo nuevas canciones. »

Cuando los patos vieron a Manabozho de pie cerca de la orilla, nadaron
hacia él y tan pronto como vio esto, envió a su abuela por delante
para construir una pequeña cabaña, donde pudieran vivir. Mientras tanto,
mató algunos de los patos, así que, mientras su abuela comenzaba
para construir un refugio, Manabozho fue hacia el lago donde el
patos y gansos flotaban alrededor y alrededor. Manabozho saltó
en un saco y luego sumergirse en el agua. Los patos y los gansos estaban
bastante sorprendido de ver que era un excelente buceador, y
se acercó más y más.

Entonces Manabozho los retó a un concurso de clavados. Él dijo
que podía vencerlos a todos. Todos los patos aceptaron el desafío,
pero Manabozho los venció. Luego fue tras los gansos y los golpeó.
también. Durante un tiempo estuvo alternativamente buceando y saliendo a la superficie,
todo al rededor. Finalmente se zambulló debajo de los gansos y comenzó a atar
sus piernas junto con un poco de corteza de tilo.

Cuando los gansos se dieron cuenta de esto, trataron de levantarse y volar, pero
no pudieron hacerlo, porque Manabozho se aferraba al otro
final de la cadena. Los gansos, sin embargo, consiguieron subir, poco a poco
arrastrando a Manabozho junto con ellos. finalmente emergieron de la
agua y se elevó más y más alto en el aire. Manabozho, sin embargo,
colgó, y no lo soltó, hasta que su mano se cortó y la cuerda se rompió.

Mientras caminaba a lo largo del río vio algunas bayas en el agua.
Se lanzó hacia ellos, pero se quedó atónito cuando golpeó inesperadamente
El fondo. Allí permaneció durante bastante tiempo, y cuando se recuperó
conciencia y miró hacia arriba, vio las bayas colgando de un árbol
justo encima de él.

Mientras Manabozho caminaba una vez por la orilla de un lago, cansado y
hambriento, observó un banco de arena largo y angosto, que se extendía lejos
en el agua, alrededor de la cual había miríadas de aves acuáticas, por lo que Manabozho
decidió hacer una fiesta. Solo tenía consigo su bolsa de medicinas;
así que entró en la maleza y la colgó de un árbol, ahora llamado “Manabozho
árbol”, y adquirió una cantidad de corteza, que enrolló en
un bulto y colocándolo sobre su espalda, regresó a la orilla, donde
fingió pasar despacio a la vista de los pájaros. Algunos de los
Los cisnes y los patos, sin embargo, al reconocer a Manabozho y asustarse,
se alejó de la orilla.

Uno de los cisnes gritó: “¡Ho! Manabozho, ¿dónde estás?
¿yendo? A esto Manabozho respondió: “Voy a tener
una canción. Como puedes ver, tengo todas mis canciones conmigo. » Manabozho
luego llamó a los pájaros: "Venid a mí, hermanos míos, y
cantemos y bailemos. » Los pájaros aceptaron y volvieron a
la orilla, cuando todos se retiraron a una corta distancia del lago
a un espacio abierto donde podrían bailar. Manabozho quitó el paquete
de corteza de su espalda y lo colocó en el suelo, sacó sus bastones de canto,
y dijo a los pájaros: "Ahora, todos ustedes bailan a mi alrededor como
yo tamborileo; cante lo más fuerte que pueda y mantenga los ojos cerrados. Té
El primero que abra los ojos los tendrá para siempre enrojecidos y doloridos. »

Manabozho empezó a marcar el tiempo en su manojo de cortezas, mientras el
pájaros, con los ojos cerrados, volaban en círculos a su alrededor cantando tan fuerte como
ellos podrían. Manteniendo el tiempo con una mano, Manabozho de repente agarró
el cuello de un cisne, que rompió; pero antes de haber matado al
pájaro que gritó, con lo cual Manabozho dijo: "Así es,
hermanos, canten tan fuerte como puedan. » Pronto cayó otro Cisne
Una Víctima; luego un ganso, y así sucesivamente hasta que el número de pájaros fue
muy reducido. Entonces el "Buceador del Infierno", abriendo los ojos
para ver por qué había menos canto que al principio, y contemplando a Manabozho
y el montón de víctimas gritó: "¡Manabozho nos está matando!"
¡Manabozho nos está matando! e inmediatamente corrió hacia el agua,
seguido por el resto de las aves.

Como el "buceador del infierno" era un mal corredor, Manabozho pronto
lo alcanzó y le dijo: "No te mataré, pero siempre
tener los ojos rojos y ser el hazmerreír de todos los pájaros. »
Con esto le dio una patada al pájaro, enviándolo lejos en el
lago y arrancándole la cola, de modo que el "buceador del infierno"
tiene ojos rojos y tallas hasta el día de hoy.

Manabozho recogió entonces sus pájaros y los llevó a
el banco de arena los sepultó, algunos con la cabeza sobresaliendo, otros
con los pies sobresaliendo de la arena. Luego encendió un fuego para
cocinero el juego, pero como esto requeriría algo de tiempo, y como Manabozho
estaba cansado después de su esfuerzo, se estiró en el suelo
dormir. Para estar informado si alguien se acercaba, abofeteó
su muslo y le dijo: "Mira los pájaros y despierta
mí si alguien se acercara a ellos. » Entonces, de espaldas a
el fuego, se durmió.

Después de un rato llegó un grupo de indios en sus canoas, y
viendo el festín reservado, fue al banco de arena y sacó todos los
pájaro que Manabozho había colocado allí con tanto cuidado, pero lo volvió a poner
las cabezas y los pies de tal manera que no había indicios de que
los cuerpos habían sido removidos. Cuando los indios terminaron de comer
partieron, llevándose toda la comida que quedaba de
la fiesta.

Algún tiempo después, Manabozho se despertó y, teniendo mucha hambre, pensó
disfrutar de los frutos de su estratagema. Al intentar tirar
un cisne horneado de la arena no encontró nada más que la cabeza y el cuello,
que tenía en la mano. Luego probó con otro y encontró el
el cuerpo de ese pájaro también se ha ido. Así que probó con otro, y luego con otro,
pero cada vez se encontró con la decepción. ¿Quién podría haberle robado?
el pensó. Se golpeó el muslo y preguntó: "¿Quién ha estado aquí
para robarme mi fiesta; ¿No te mandé que velaras mientras yo dormía? »
Su muslo respondió: “Yo también me dormí, que estaba muy cansado;
pero veo algunas personas que se alejan rápidamente en sus canoas; tal vez
ellos eran los ladrones. Veo que tambien estan muy sucias y mal
vestido.—Entonces Manabozho salió corriendo hasta la punta del banco de arena,
y vi a la gente en sus canoas, simplemente desapareciendo
un punto de tierra. Entonces los llamó y los injurió, llamándolos
ellos "Winnibe'go!" Winnibe'go! Y por este término el Menomini
desde entonces han designado a sus vecinos ladrones.

Después de esto, Manabozho comenzó a viajar nuevamente. Una vez festejaba
un montón de animales. Había matado un oso grande, que era muy gordo y
comenzó a cocinarlo, después de haber hecho un fuego con su arco-taladro. Cuándo
estaba listo para untar su carne, escuchó dos árboles rozando,
mecido por el viento. No le gustaba este ruido mientras estaba teniendo
su festín y pensó que podía detenerlo. Se subió a uno de
los árboles y cuando llegó al lugar donde estaban los dos árboles
raspando, su pie quedó atrapado en una grieta entre los árboles y él
no pudo liberarse.

Cuando llegó el primer huésped animal y vio a Manabozho en el
árbol, él, el Castor, dijo: "Ven a la fiesta, Manabozho
está atrapado y no puede detenernos.
El castor saltó a la grasa y se la comió, y la nutria lo hizo.
lo mismo, y por eso son tan gordos en la barriga. El castor
recogió la grasa y se la untó a sí mismo, y ese es el
razón por la que está tan gordo ahora. Todos los animales pequeños vinieron y tomaron
grasa por sí mismos. El último de todos los animales fue el Conejo, cuando
casi toda la grasa se había ido, solo quedaba un poco. Así que puso un poco
en la nuca y algunas en la ingle y por ello
solo tiene un poco de grasa en esos lugares. Así que todos los animales consiguieron
su grasa excepto Conejo. Entonces todos se fueron, y el pobre Manabozho
se liberó por fin. Miró a su alrededor y encontró el cráneo de un oso que
estaba todo limpio excepto por el cerebro, y solo había un poco
de eso a la izquierda, pero no pudo alcanzarlo. Entonces se deseó a sí mismo
ser transformado en una hormiga para entrar en el cráneo y obtener
lo suficiente para comer, porque sólo quedaba la comida de una hormiga.

Luego se convirtió en hormiga y entró en el cráneo. Cuando tuvo suficiente
volvió a convertirse en hombre, pero tenía la cabeza dentro del cráneo;
esto le permitía caminar pero no ver. » A causa de esto
no tenía idea de dónde estaba. Entonces sintió los árboles. le dijo a
uno, "¿Qué eres?" Respondió: “Cedro. " Oye
Siguió haciendo esto con todos los árboles para mantener su rumbo.
Cuando se acercó demasiado a la orilla, lo reconoció por el tipo de árboles
el pone. Así que siguió caminando y el único árbol que no respondió
puntualmente fue el abeto negro, y que dijo "Soy Se'segandak"
(abeto negro). Entonces Manabozho supo que estaba en terreno bajo. él leva
a un lago, pero no sabía qué tan grande era, ya que no podía
ver. Empezó a cruzar a nado. Un ojibwa estaba remando en el lago
con su familia y escuchó a alguien llamar, “¡Oye! hay
un oso nadando a través del lago. » Manabozho se asustó
en esto y el Ojibwa luego dijo: "Se está acercando a la orilla
ahora. » Entonces Manabozho nadó más rápido, y como pudo entender
el idioma ojibwa, se guiaba por los gritos. Aterrizó en
una roca lisa, resbaló y rompió el cráneo del oso, que se cayó
su cabeza. Entonces el Ojibwa gritó: “¡Ese no es un oso! Eso es
¡Manabozho! » Manabozho estaba bien, ahora que podía ver,
así que salió corriendo, ya que no quería quedarse con esta gente.