Aslanzate y Zanpolate

Había un armador adinerado que no tenía hijos. Estaba gastando todo su dinero en médicos y curanderos para tener un hijo, pero no había nada que pudiera hacer, todo resultó ineficaz. Se volvió muy pobre, se redujo a mendigar de puerta en puerta.

“Mujer”, dijo, “no podemos seguir viviendo así. Vayamos a un país pobre donde nadie nos conoce.

Van a una tierra lejana, llegan a un pueblo, donde ven que tampoco pueden sobrevivir. Van a la ciudad del rey. Apenas llegaron, la mujer sufrió los dolores del parto. Rápidamente se refugian bajo las murallas del castillo del rey.

- Hombre, dijo la mujer, no conviene que asistas a mi parto, mis dolores van empeorando, déjame en paz, estaré más tranquila.

El hombre se aleja. Tan pronto como ella se va, tres ángeles vienen a girar alrededor de la cabeza de la mujer. Ella da a luz, toman al niño, lo envuelven en un pañal y lo colocan en el pecho de su madre. Los ángeles dicen:

 " Antes de partir, bendigamos al niño ”.

El primer ángel dijo: "Bendigo al niño: que se convierta en rey de Oriente y Occidente".

El segundo ángel dice: "Bendigo al niño: que nadie pueda vencerlo".

El tercer ángel dice:

 " Bendigo al niño: que nadie pueda traspasar su corazón ”.

Habiendo dicho esto, vuelan al cielo.

El guardián del palacio del rey, habiendo escuchado estas bendiciones, corre hacia el rey y le cuenta todo. El corazón del rey se rompe cuando se entera de que este niño se levantará antes que su propio hijo, que se apoderará de su realeza. Llama al padre y a la madre, les da una bolsa de oro del peso del niño y agarra al bebé. Lo entrega a sus hombres y les ordena que se lo lleven lejos y lo maten.

Los hombres del rey se van, pero compadecen al niño, no lo matan, lo arrojan a un barranco y se van a casa.

El niño tuvo suerte. Una leona que había perdido a su cría se le acerca, le pone un pecho en la boca, lo amamanta todo el tiempo que sea necesario.

Un día, cuando el rey y sus hombres estaban cazando en el bosque, vieron un león y se detuvieron. El león huye, los hombres se acercan a su guarida, ven, sentado en el suelo, a un niño fuerte como un oso. Informan al rey que les ordena llevarlo al palacio para que se convierta en el compañero de su hijo. Se llamó Aslanzate, porque estaba seguro de que la leona lo había amamantado y protegido.

El hijo del rey, José, amaba al niño como a un hermano. Crecieron juntos y se convirtieron en hermosos jóvenes.

Pero pronto el hijo del rey se debilitó. Ningún médico pudo curarlo. Solo un viejo curandero adivinó su enfermedad. Ella dijo : " el hijo del rey debe casarse con la hermana de los cuarenta demonios, solo ella puede curarlo, de lo contrario morirá. " 

El rey no sabía qué hacer. Llama a Aslanzate. Este viene; está de pie ante el rey.

 “Aslanzate, hijo”, dijo el rey, “ya ves en qué estado está mi hijo. Toma todos los soldados que quieras y ve a buscar a la hermana de los cuarenta demonios para tu hermano. " 

 " Larga vida al rey ! Dijo Aslanzate, no necesito soldados, iré con Joseph y haré lo que sea necesario, lo prometo. " 

Aslanzate y Joseph partieron. Caminan, caminan, llegan a una montaña desolada, ven en lo alto una fina corriente de humo que se eleva, avanzan hacia esta montaña y llegan a la casa de los cuarenta demonios.

Los demonios huelen su olor y se maravillan. ¿Cómo es que el ser humano llegó a su territorio, donde no llegó el águila con sus alas, ni la serpiente con su vientre? Ellos consultan a su libro y saber que su visitante es Aslanzate. Están en silencio, aterrorizados. Luego los traen y festejan durante tres días y tres noches. Finalmente, Aslanzate dice:

 Vine para que tu hermana la casara con Joseph. " 

Los demonios lucen sombríos, pero el miedo les impide protestar. Aceptan ; preparan el ajuar de su hermana. Lo único que falta es un par de zapatos, dicen, hay que ir a buscarlos a una vieja bruja que vive en la montaña de enfrente. Quien va a ir ¡Solo Aslanzate puede ir!

Los demonios imaginaron que Aslanzate se perdería, que lo matarían y que José se convertiría en su esclavo.

(¡Deja que Aslanzate vaya a buscar los zapatos, de vuelta con Joseph y la hermana demonio!)

Los novios visitan la propiedad. Llegan frente a una habitación cuya puerta tiene doble cerradura. Alguien en el interior les ruega que se abran. La niña abre la puerta, entran, ven a un hombre sentado, con los pies y las manos atados, un cadáver de oveja a su derecha, un cadáver de oveja a su izquierda y, frente a él, un cántaro de agua. Pero este hombre no puede comer ni beber. Les suplica. El dice :

 " Pena ! ¡Dame un poco de carne para comer y un poco de agua para beber! " 

José se compadece de él, le entrega un trozo de carne y le da de beber. Tan pronto como un hombre ha comido y bebido, sus ataduras caen; se pone de pie, le da un fuerte golpe a Joseph, que está enfermo y se derrumba, luego secuestra a la niña y desaparece.

Este ser era Zanpolate.

Al anochecer, los demonios regresan a casa, no encuentran ni a Zanpolate ni a su hermana, se ponen furiosos, están locos de rabia, les gustaría matar a Joseph, pero no lo tocan, esperan que regrese Aslanzate. .

(Déjalos esperar. ¡Vamos a ver a Aslanzate!)

Éste llegó a la montaña opuesta. Entra en la casa de la bruja, ve allí a un bebé colgado de los brazos en una viga, y que llora, que aúlla hasta desgarrarse la garganta.

 " I rogándote de rodillas, Aslanzate, dijo la anciana, ya ves el estado de este niño, es mi cruel esposo el que lo colgó allí para evitar que yo lo amamantara, y para que yo hiciera solo el trabajo de la casa. Si amas a tu dios, bájalo y déjame alimentarlo. ¡Moriría por ti, Aslanzate! " 

Aslanzate se sube a una escalera de mano, en cuanto la anciana se levanta, arrodilla a Aslanzate con todas sus fuerzas, se desabrocha el cinturón y se prepara para atarlo.

¡Ah! dijo Aslanzate, la vieja quiere mi perdición, ¡eh! Extiende la mano, la agarra del pelo, la tira al suelo, la aplasta, le quita los zapatos, vuelve con Joseph, ve que está enfermo, la joven ha desaparecido, los demonios están angustiados.

Se pone en marcha, camina mucho tiempo, sólo Dios sabe cuánto.

Llega a un país desconocido, a una ciudad desconocida. Ve a una anciana frente a su puerta tratando de hablar, ella abre la boca y dice: " agua " .

Te das cuenta, en esta ciudad no había más agua. De hecho, había un manantial, pero estaba custodiado por un dragón que exigía una doncella virgen a cambio de un poco de agua. Tan pronto como lo hubo comido, cerró el grifo. Ese día, era la hija del rey la que iba a ser sacrificada, estaba atada a un árbol.

Aslanzate toma su espada y camina hacia el manantial.

 " Te lo ruego, joven valiente, dijo la hija del rey, ¿Por qué estás poniendo en peligro tu joven vida? ¡Aléjate antes de que sea demasiado tarde, el dragón saldrá pronto, te tragará, escapa, miserable!

Aslanzate saca su espada, espera, sale el dragón. En cuanto abre la boca, el joven le corta la cabeza, la corta y tira los pedazos. Luego corre a traer a la joven. La niña empapa sus manos en sangre, abraza la cintura de Aslanzate.

Toda la ciudad se reúne frente al palacio del rey para descubrir quién es el valiente héroe que mató al dragón. Uno dice: soy yo. Otro dijo: No soy yo. Pero la hija del rey los llama mentirosos. Ella corre, sosteniendo la mano del joven; ella lo lleva ante el rey.

 " Padre, ella dice, este es el que mató al dragón y me libró. Impregné su cintura con la sangre del dragón, ¡mira!

El rey se llena de alegría, lleva al joven a su palacio, lo celebra. El dice : "  Chico valeroso, ¿qué quieres? Te lo doy. ¿Quieres la mitad de mi reino? " 

 " Larga vida al rey, dijo Aslanzate, No quiero nada, solo quiero ser rey de tu país durante un mes. " 

El rey desciende de su trono, se pone la corona en la cabeza. Aslanzate, según la predicción del ángel, se convierte en rey de Occidente.

Tan pronto como fue coronado, el nuevo rey ordenó que de cada aldea un hombre partiera a través de las montañas en busca de Zanpolate. En todo el país, envalentonados por el coraje de su soberano, los voluntarios se levantan como un solo hombre.

Un mes después, devuelve el trono y la corona, se pone el sombrero que los hace invisibles, sube a las montañas, encuentra la casa de Zanpolate, ve a la novia de José. Piensan juntos, ¿cómo saber dónde Zanpolate esconde su alma, cómo atraparlo y matarlo? La prometida de Joseph había descubierto el secreto de Zanpolate, dice que su alma se encuentra en tres gorriones que están encerrados en una caja. Esta caja está en el estómago de un perro de caza, que a su vez está en el vientre de un toro salvaje. Entonces tienes que matar a este toro salvaje primero, luego al perro de caza, finalmente a los tres gorriones. Solo entonces Zanpolate dejará de tener poder.

Ahora es el momento de encontrar al toro salvaje. Ahora bien, Zanpolate le había dicho a la joven que este toro vagaba día y noche por el monte, no tenía hogar, no dormía, solo bajaba del monte una vez a la semana para beber vino.agua e inmediatamente regresaba al monte. . Solo podemos verlo entonces.

Aslanzate se acerca a la fuente, se esconde. Unos días después, ve un toro salvaje, con la lengua colgando al suelo, llegar como un huracán, inclinarse para beber. Aslanzate saca su arco y lo atraviesa con su flecha. Luego se abre la barriga con su espada, le corta la cabeza al perro de caza, saca la caja, la abre, logra matar a dos de los gorriones, pero el tercero vuela a Zanpolate. Llega Aslanzate, la agarra y le corta la cabeza. Zanpolate muere.

Aslanzate lleva a la novia de José a los cuarenta demonios, ve a José demacrado, sucio y andrajoso, pues trabajaba día y noche en los establos y sacaba el estiércol. Cuando los demonios ven a Aslanzate, se arrojan a sus pies, le ruegan que les salve la vida, hacen grandes preparativos para la partida de su hermana.

Aslanzate, Joseph y la niña partieron. Llegan a la tierra de los tres demonios, cerca de un arroyo. Arman una tienda, comen, beben, se regocijan, duermen. Por la mañana, al abrir los ojos, ven que una serpiente dragón está envuelta alrededor de su tienda, con la cola tocando su cabeza. Están temblando; Aslanzate también tiene miedo. El dragón serpiente dice: »Aslanzate, ve a buscar al rey de China, escucha su historia y la de la reina Khoul. ¿Qué le ha hecho a China? ¿Qué le hizo China? vuelve y dime. Si no vienes, mataré al niño y a la niña. Va ! " 

Aslanzate se sube a su caballito de mar, se pone en marcha. Si trotó durante mucho tiempo o no, solo él lo sabe, y Dios. Llega al borde de un enorme mar. Su caballo relinchó. Los otros caballitos de mar se acercan y prometen llevarlo a través de Aslanzate. Lo traen a través. Desde la montaña, Aslanzate va a pie, ya no monta a caballo. Camina, camina, llega cerca de un gran árbol a la sombra del cual le gustaría descansar un momento. Ve una gran serpiente enrollada alrededor del tronco, y que intenta arrastrarse hasta la cima, hasta el nido de un águila cuyas crías quiere devorar.

Aslanzate saca su espada, corta a la serpiente y tira los pedazos. Poco después, habiendo convocado, se quedó dormido. El águila llega y ve sangre alrededor de su nido; ¿Es posible que hayamos matado a sus crías? Vuela hacia el durmiente para sacarle los ojos, pero los pequeños le hacen entender a su madre que es él quien los liberó de la serpiente. Entonces el águila extiende sus grandes alas sobre él y espera a que se despierte. Aslanzate abre los ojos, ve un águila sobre él, como una sombrilla. El esta sorprendido. El águila dice:

 " salvaste a mis bebés de la serpiente malvada. Dime lo que quieres, te lo doy. " 

•  No quiero nada, águila. Pero como mi camino es duro, lleno de piedras y peñas, llévame en tus alas a donde yo quiera. " 
•  "¡Prometido! " dijo el águila.

Durante cuarenta días, Aslanzate alimenta al águila cola de oveja, lo fortalece, lo cuida, luego cabalga sobre su lomo y vuela a China. Baja frente al palacio del rey. El águila deja una de sus plumas a su lado y dice: Si un día te metes en líos, quema la punta de tu ala, vendré en tu ayuda. " 

Y se va volando.

Aslanzate acude al rey de China, le cuenta su historia y le presenta su pedido.

 " Bien, dijo el rey, Te contaré mi historia, pero a costa de tu vida. Esta historia no debe extenderse fuera de los muros de este palacio. Si se revela, lo decapitarán. Descubra cuántas cabezas ya han caído. Estás de acuerdo ? " Sí estoy de acuerdo. Soy el rey de China, el más poderoso y el más rico del mundo. Mis soldados, mis sirvientes, mis esposas son innumerables. Entre mis mujeres, la más bella y mi favorita fue Khoul. Aslanzate, ¿ves esa jaula colgada en la pared? Voy a hacerle preguntas al pichón, él responderá. Correcto ?

• Gra, gra, gra, dijo el joven, moviendo la cabeza.
•  El número de mis caballos árabes era incalculable. Había contratado a un guardia para alimentarlos, beberlos, cepillarlos, etc. pero a medida que pasaban los días, mis caballos se debilitaban cada vez más. ¿Cuál fue este misterio? Una noche, me puse la ropa de alcaide y fui a ver qué pasaba ...

De repente, vi entrar a la reina Khoul con un hombre negro, rodeada de sirvientes negros. Subieron a los caballos, fueron a comer, a beber, a festejar y a volver a casa al amanecer. Es verdad ?

 »Gra, gra, respondió el joven.

 "  Te das cuenta, qué mala suerte, estas cosas no datan de ayer. Un día, la reina Khoul dio a luz a un niño negro. No pude soportarlo, le corté la cabeza al niño. Khoul se enfureció y en su furia, me golpeó con su bastón y me convirtió en un burro. Luego cargué tanta madera y agua que solo tenía piel en mis huesos. No sé si se arrepintió o qué, volvió a golpearme con su bastón y me convirtió en un cachorro. Recogí migas de pan y trozos de hueso para alimentarme. Es verdad ? »Gra, gra (esto también es cierto)« 

Para que este asunto no se haga público, el rey hace una señal. Inmediatamente entran los verdugos para cortarle la cabeza a Aslanzate. Éste se pone rápidamente el sombrero que lo hace invisible y desaparece.

Quema la punta del ala del águila; llega el águila y lo transporta a la orilla del mar, luego los caballitos de mar lo transportan a la otra orilla, donde lo esperaba su caballo.

Va a buscar a José y su prometida, sentados en la tienda rodeados por el dragón serpiente.

Aslanzate se sienta, cuenta la historia del Rey de China y la Reina Khoul. Apenas ha terminado su historia cuando el dragón-serpiente es destrozado, emerge una joven maravillosa, hermosa para comer. Ella era la hija del Rey de China y la Reina Khoul.

Aslanzate y Joseph parten, se van a casa. José se casa con la hermana de los cuarenta demonios, Aslanzate se casa con la hija del rey de China. Tienen una boda por siete días y siete noches, comen, beben, se regocijan.

Han hecho realidad sus deseos. ¡Que el tuyo también se haga realidad!

En esta larga vigilia invernal cayeron del cielo tres manzanas, una para el narrador y las otras dos para los oyentes.