La creación del Awá Kwaiker

Al principio, nada existía.

Nació una hierba que dio nacimiento a dos personajes: Dios y el Diablo; al nacer, aprendieron a conocer el mundo.

Al ver que el mundo estaba vacío, decidieron darle vida, crear cosas según sus intenciones. Se sentaron y empezaron a hacer la tierra.

Dios creó la tierra, el Diablo hizo las rocas.

Dios hizo los pájaros, el diablo hizo los murciélagos.

Dios hizo las iguanas, el Diablo hizo las serpientes.

Dios creó las flores, el Diablo hizo las plantas con espinas.

Entonces el Diablo quería poseerlo todo. Así que empezaron a pelear. El Diablo tenía una escopeta para matar a Dios.

Dios le dijo:

-Dispararme – y el Diablo le disparó.

Cuando le disparó, Dios tomó las balas en su mano. Así que Dios le disparó al Diablo [y] él no murió, pero no pudo tomar los perdigones en sus manos como Dios lo había hecho.

Dios le dijo:

–Como no pudiste atrapar las bolas, perdiste.

Así que el diablo no podía poseer el mundo entero.

Entonces Dios y el diablo comenzaron a crear personas. Dios salió de la tierra blanca de un metro de profundidad y comenzó a hacer personas.

Cuando terminó de dibujar los dibujos, se volvieron negros, tres muñecos de arcilla.

El Diablo también los hizo, pero de la misma raza que el Diablo, esos.

Creó todos los espíritus de la selva o de la montaña. Asustan, crean miedo, a veces enferman a la gente, a veces matan.

Se comen el corazón o el alma, especialmente de los niños y de las personas débiles a causa de la sangre.

Entonces Dios les dio vida a los muñecos de barro, y les dio el consejo de no bañarse demasiado, pero el primero que llegó no quiso escuchar y se bañó más de lo necesario.

Este salió muy blanco. Inmediatamente, el otro entró al agua, [que] se estaba secando, [y] logró bañarse pero salió con la piel amarilla. Era el indio.

 Finalmente, el otro entró y solo pudo bañarse las palmas de las manos y las plantas de los pies. Este era el negro.

Entonces Dios hizo los animales y las plantas; el diablo hizo todo lo contrario.

Dios hizo el venado, el diablo hizo el gusano; Dios hizo la vaca, el diablo hizo la monchira (¿oruga?).

Esto concluye la creación del Awa Kwaiker.