Branwen hija de Llyr

Aquí está la segunda rama de Mabinogi.Esta es la historia de Branwen, hija de Llyr.

Branwen hija de Llyr

Bendigeit Vran, hijo de Llyr, fue coronado rey de toda esta isla, dignidad realzada aún más por la corona de Llundein (Londres). Una tarde se encontraba en Harddlech, en Ardudwy, que le servía de corte, sentado en la cima de una roca sobre las olas del mar, en compañía de Manawyddan, hijo de Llyr, su hermano, y otros dos hermanos del siguiente. su madre, Nissyen y Evnyssyen, y, además, muchos nobles, como correspondía a un rey.

Estos dos hermanos eran hijos de Eurosswydd, pero eran de la misma madre que él: Penardim, hija de Beli, hijo de Mynogan. Uno de estos jóvenes era bueno; trajo paz a la familia cuando estaban más irritadas: él era Nyssyen. El otro enfrentó a sus dos hermanos cuando más se querían. Mientras estaban así sentados, vieron trece barcos que venían del sur de Iwerddon (Irlanda) y se dirigían hacia ellos; su caminata era fácil, rápida; el viento, que soplaba desde la popa, los acercó rápidamente a ellos. "Veo barcos allí", gritó el rey, acercándose rápidamente a tierra; Ordena a los hombres de la corte que se vistan y vayan a ver cuáles son sus intenciones. » Los hombres se vistieron y bajaron hacia ellos. Cuando pudieron ver los barcos de cerca, se convencieron de que nunca habían visto uno que pareciera mejor equipado. Hermosos estandartes de brocado flotaban sobre ellos. De repente un barco se separó delante de los demás, y se vio un escudo elevarse sobre la cubierta, el umbo en lo alto, en señal de paz. Los hombres de Bran avanzaron hacia él para poder conversar.

Los extranjeros arrojaron canoas al mar, se acercaron a la orilla y saludaron al rey. Los escuchó desde lo alto de la roca donde estaba sentado, por encima de sus cabezas. » Dios os dé el bien, dijo, bienvenidos. ¿A quién pertenecen estos barcos y quién está a cargo?
“Señor”, respondieron, “Matholweh, rey de Irlanda, está aquí, y estos barcos son suyos.
– ¿Qué puede querer? ¿Quiere bajar a tierra?
– Como viene a ti como abogado, no irá a menos que obtenga el objeto de su viaje.
- ¿Que es el?
– Quiere, señor, aliarse con vosotros: es para preguntar por Branwen, hija de Llyr, que ha venido. Si le place, establecerá un vínculo entre la Isla de los Fuertes e Irlanda que aumentará su poder.
– Bueno, que baje a tierra y deliberaremos sobre el tema. » Esta respuesta fue enviada a Matholwch.

 “Con mucho gusto”, dijo. Y desembarcó. Se le dio una calurosa bienvenida, y esa noche hubo una gran reunión formada por sus tropas y las de la corte. Al día siguiente se celebró un consejo y se decidió entregar Branwen a Matholwch. Fue una de las tres primeras damas de esta isla y la niña más bella del mundo. Se organizó una reunión en Aberffraw donde Matholwch dormiría con ella. Se pusieron en marcha y todas las tropas se dirigieron hacia Aberffraw, Matholwch y su gente por mar, Bendigeit Vran y su gente por tierra.

A su llegada a Aberffraw comenzó el banquete. Se sentaron, el rey de la Isla de Holds y Manawyddan a un lado, Matholwch al otro, y Branwen con ellos. No estaban en una casa, sino bajo pabellones. Bendigeit Vran nunca habría cabido en una casa. Empezamos a beber y seguimos charlando, hasta que fue más placentero dormir que beber. Se fueron a la cama. Esa noche Matholwch y Branwen durmieron juntos. Al día siguiente, toda la gente de la corte se levantó; los oficiales comenzaron a ocuparse del reparto de los caballos, de común acuerdo con los sirvientes; los distribuyeron por todos lados hasta el mar. Mientras tanto, un día el enemigo de la paz de quien hablamos anteriormente, Evnyssyen, llegó a la morada de los caballos de Matholwch y preguntó a quién pertenecían. » Son los caballos de Matholwch, rey de Irlanda, se respondió.
- ¿Qué hacen aquí? él dijo.
– Aquí es donde está el Rey de Irlanda; se acostó con tu hermana Branwen; Estos caballos son suyos.
– ¡Y así actuaron con una joven como ella, con mi hermana! ¡Dalo sin mi permiso! No podrían haberme hecho mayor afrenta. “ 

Inmediatamente se precipita debajo de los caballos, les corta los labios al ras de los dientes, las orejas al ras de la cabeza, la cola al ras del lomo; si no podía controlar las cejas, se las afeitaba hasta el hueso. De este modo desfiguró a los caballos, hasta el punto de que era imposible hacer nada con ellos. La noticia llegó a Matholwch; Se le informó que los caballos estaban desfigurados y estropeados hasta tal punto que no se podía utilizarlos. "Sí, señor", dijo uno de los hombres, "has sido insultado; Eso es lo que queremos hacer contigo.
– En verdad, respondió, os parece extraño, si quisieran ultrajarme, que me hayan dado una niña tan joven, de tan alto estatus, tan amada por su nación.
– Señor, dijo otro, ya ves la prueba; Sólo queda una cosa por hacer. Hazlo, ve a tus barcos. “ 

Tras esta entrevista, se dispuso a partir en sus barcos. Bendigeit Vran, al enterarse de que Matholwch abandonaba el tribunal sin permiso, le envió a preguntar por qué. Los mensajeros fueron Iddic, hijo de Anarawe, y Eveydd Hir. Se acercaron a él y le preguntaron qué significaban sus preparativos y por qué se iba. » Ciertamente, respondió, si lo hubiera sabido, no habría venido aquí. Sufrí el más completo ultraje. Nadie ha tenido que sufrir un ataque peor que yo en estos lugares. Sin embargo, hay algo que me sorprende sobre todo.
– Cuál, dijeron.
– Que alguien me entregó a Branwen, una de las tres primeras damas de esta isla, la hija del rey de la Isla de Forts, que me acosté con ella, y luego que alguien vino a insultarme. Me sorprende que no hicieran esto antes de dármelo.
– Ciertamente, señor, no es por voluntad de quien posee esta corte, ni de ninguno de su consejo, que se os ha hecho esta afrenta. Y si te sientes indignado, Bendigeit Vran es aún más sensible que tú a esta afrenta y a esta mala trampa.
– Eso creo, pero no puede ser que no haya recibido este atropello. “ 

Acto seguido regresaron a Bendigeit Vran y le trajeron la respuesta de Matholwch. » No hay manera, dijo, de impedir que se vaya con disposiciones hostiles, aunque yo no lo permitiría.
– Bueno, señor, envía más mensajeros tras él.
-Es lo que voy a hacer. Levántate, Manawyddan hijo de Llyr, Eveidd Hir, Unic Glew Ysgwydd, ve tras él y dile que tendrá un caballo en buenas condiciones para cada uno de los que le han mimado. También le daré, en uyneb,warth (como compensación), varas de plata tan gruesas y largas como él, y una lámina de oro del ancho de su cara. Que sepa qué clase de hombre le hizo esto, que yo no tuve nada que ver, que el culpable es un hermano mío, por parte de madre, y que difícilmente me es posible culparme. Mátalo. Que venga a verme; Haré las paces en las condiciones que él mismo establecerá. “ 

Los mensajeros partieron en busca de Matholwch y le informaron de este discurso de manera amistosa. Después de oírlos, dijo: “Hombres, consultaremos. » Fue a celebrar consejo y reflexionaron que si rechazaban estas propuestas, probablemente les resultaría más en una vergüenza que en una reparación tan importante. Él condescendió a aceptar y acudieron a los tribunales como amigos.

Se les prepararon pabellones y tiendas de campaña como habitaciones, y se sentaron a comer. Se sentaron en el mismo orden que al comienzo del banquete y Matholwch empezó a conversar con Bendigeit Vran. Descubrió que su conversación languidecía, que estaba triste, sin duda a causa de la afrenta, mientras que antes había estado constantemente feliz. Pensó que el príncipe estaba muy triste porque encontraba la reparación demasiado pequeña por el mal que le habían hecho. "Hombre", dijo, "esta noche no eres tan buen conversador como las noches anteriores. Si la reparación no te parece suficiente, la añadiré como desees; Y a partir de mañana os pagaremos por vuestros caballos.
– Señor, respondió, Dios te lo restaure.
– Completaré la reparación regalándote un caldero que tiene la siguiente virtud: si hoy matan a un hombre, sólo tendrás que arrojarlo para que al día siguiente esté tan bueno como siempre, excepto que ya no Ya no tengo la palabra. » Matholwch le dio las gracias y se puso muy contento. Al día siguiente los caballos fueron sustituidos por otros, siempre y cuando hubiera caballos domesticados. Luego fueron a otro kymmwt y le dieron potros hasta el pago total; lo que significó que este kymmwt llevó, a partir de entonces, el nombre de Tal-ebolyon.

La noche siguiente se sentaron juntos. » Señor, dijo Matholwch a Bendigeit, ¿de dónde vino el caldero que me diste?
“Me llegó”, respondió, “de un señor que estaba en su país, pero no sé si fue allí donde lo encontró.
- Quién fue ?
– Llasar Llaesgyvnewit. Llegó aquí desde Irlanda con Kymideu Kumeinvoll, su esposa. Habían escapado de la casa de hierro, Irlanda, cuando estaba candente para ellos. Me sorprendería mucho que no supieras nada sobre esto.
– Efectivamente, señor, y te contaré todo lo que sé. Un jour que j'étais à la chasse en Irlande, sur le haut d'un tertre qui dominait un lac appelé Llynn y Peir (le lac du Chaudron), j'en vis sortir un grand homme aux cheveux roux, portant un chaudron sur la espalda. Era de un tamaño desproporcionado y parecía un criminal. Y si era alto, su esposa seguía siendo el doble que él. Caminaron hacia mí y me saludaron.
– ¿Qué viaje es el tuyo? Yo les digo.
“Aquí, señor”, respondió. Esta mujer quedará embarazada dentro de un mes y quince días. Quien de ella nazca, al cabo de un mes y medio, será un guerrero completamente armado.

 » Me encargué de su mantenimiento y se quedaron conmigo un año sin que nadie me lo reprochara. Pero a partir de entonces tuve dificultades con ellos. Antes de finalizar el cuarto mes, se hicieron odiados cometiendo excesos sin freno en el país, molestando y causando problemas a hombres y mujeres nobles. Después de esto, mis vasallos se reunieron y vinieron a convocarme para separarme de ellos dándome a elegir entre estas personas y ellos mismos. Dejé que el país decidiera su destino. Ciertamente no habrían ido voluntariamente, ni se habrían visto obligados a partir luchando. En esta situación embarazosa, mis vasallos decidieron construir una casa enteramente de hierro. Cuando estuvo lista, trajeron a todos los herreros que había en Irlanda con tenazas y martillos, y amontonaron carbón alrededor de la casa hasta lo alto de la casa. Le dieron a la mujer, al hombre y a sus hijos mucha comida y bebida. Cuando los encontramos borrachos, comenzamos a encender las brasas de la casa y a soplar los fuelles hasta que todo estuvo al rojo vivo. Celebraron consejo en el medio del piso de la sala. El hombre permaneció allí hasta que la pared de hierro quedó blanca. El calor se hizo insoportable, empujó su hombro contra la pared y salió, echándola fuera, seguida de su esposa. Nadie más que ellos dos escapó. Supongo que fue entonces cuando cruzó el mar y vino a verte.

– Fue entonces, sin duda, que vino aquí y me dio el caldero.
– ¿Cómo les acogiste?
– Los distribuí por todos mis dominios. Se multiplican y surgen por todas partes; dondequiera que estén, se fortifican con los mejores hombres y armas que jamás se hayan visto. “ 

Continuaron su conversación esa noche, con recreaciones artísticas y compotas, todo el tiempo que quisieron. Cuando les pareció mejor dormir que permanecer sentados por más tiempo, se fueron a la cama. Así pasaron el tiempo del banquete con alegría. Cuando estuvo terminado, Matholwch se fue con Branwen a Irlanda. Salieron de Aber Menei con sus trece barcos, y llegaron a Irlanda, donde fueron recibidos con muy grandes demostraciones de alegría. Ningún hombre o mujer distinguida venía a Irlanda a visitar a Branwen sin que ella le regalara un collar, un anillo o alguna preciosa joya real que les hiciera parecer principescos cuando salían. Así pasó el año gloriosamente y logró adquirir fama y amistad. Luego sucedió que quedó embarazada. Al final del tiempo requerido, le nació un hijo. Lo llamaron Gwern, hijo de Matholwch, y lo enviaron a formar parte de los mejores hombres de Irlanda.

En el segundo año hubo de repente un gran revuelo en Irlanda por el ultraje que había sufrido Matholwch en Kymry (Gales), y la mala broma que le habían jugado con respecto a sus caballos. Sus hermanos de crianza y sus familiares más cercanos se lo reprocharon abiertamente. El tumulto llegó a ser tal en Irlanda que no podía esperar descanso a menos que tomara venganza por el ultraje. Ésta fue la venganza que decidieron: echaría a Branwen de su habitación, la enviaría a cocinar a la corte y todos los días el carnicero, después de cortar la carne, iría hacia ella y le daría una bofetada. Este fue el castigo impuesto a Branwen. "Ahora, señores, dijeron sus hombres a Matholwch, impedid que los barcos, las lanchas y el corwgl vayan a Gales, todos los que vienen de Gales los encarcelan; no los dejéis volver atrás, para que no se sepa. » Se detuvieron en este plan. Así permanecieron nada menos que tres años.

Mientras tanto, Branwen crió a un estornino al borde de su desastre, le enseñó un idioma, le dijo qué clase de hombre era su hermano y le llevó una carta describiendo sus sufrimientos y el trato abusivo que estaba recibiendo. Adjuntó la carta a la base de las alas del pájaro y la envió a Gales. El pájaro fue a esta isla. Encontró a Bendigeit Vran en Caer Seint en Arvon, que esta vez resultó ser su tribunal de justicia. Se posó sobre su hombro y le revolvió las plumas hasta que vimos la carta y reconocimos que estábamos ante un pájaro criado en una casa. Bendigeit Vran tomó la carta y la leyó. Se entristeció mucho cuando se enteró de los sufrimientos de Branwen e inmediatamente envió mensajeros para reunir a toda la isla. Llamó a todas las fuerzas de los ciento cincuenta y cuatro países. Él mismo se quejó ante ellos del sufrimiento a que estaba sometida su hermana y pidió consejo. Se decidió hacer una expedición a Irlanda y dejar siete hombres como gobernadores de esta isla, con Cradawc a la cabeza; Eran siete caballeros. Los dejaron en Edeirnon, y fue por eso que la ciudad fue llamada Seith Marchawc (siete caballeros). Ellos eran: Cradawc, hijo de Bran; Eveidd Hir; United Glew Ysgwydd; Iddic, hijo de Anarawc Walltgrwn (de pelo rizado); Ffodor, hijo de Ervyll; Wlch Minascwrn; Llashar, hijo de Llaesar Llaesgywydd, y Pendaran Dyvet, que permaneció con ellos cuando era un joven sirviente. Estos siete hombres quedaron como administradores para vigilar la isla; Cradawc estaba a la cabeza.

Bendigeit Vran y todos los soldados que hemos mencionado zarpan hacia Irlanda. Las olas entonces no eran considerables; caminó por aguas poco profundas. Sólo existían dos ríos llamados Lli y Archan. Desde entonces, las olas han extendido su imperio. Bendigeit avanzó llevando a todos los músicos a la espalda y se dirigió a tierra de Irlanda.

Los porquerizos de Matholwch, que estaban junto a las aguas, regresaron a él. » Señor, dijeron, que estés bien.
– Dios te bendiga, respondió, ¿has traído alguna novedad?
– Sí, señor, noticia sorprendente. Vimos un bosque sobre el agua, en un lugar donde nunca antes habíamos visto rastro de él.
– Esto es algo sorprendente; ¿Eso es todo lo que viste?
– Volvimos a ver, señor, una gran montaña junto al bosque, y esta montaña caminaba; sobre la montaña un pico, y a cada lado del pico un lago. Los bosques, las montañas, todo estaba en movimiento.
– No hay nadie aquí que sepa algo sobre esto, excepto Branwen; interrogarla. “ 

Los mensajeros fueron a Branwen. » Princesa, dijeron, ¿qué crees que es todo esto?
– Son, respondió ella, los hombres de la Isla de los Fuertes que cruzan el agua para venir aquí después de haber conocido mis sufrimientos y mi deshonra.
– ¿Qué es esa madera que vimos sobre las olas?
– Estos son astilleros y mástiles.
- ¡Oh! dijeron, ¿y la montaña que vimos al lado de los barcos?
– Este es Bendigeit Vran, mi hermano, vadeando. No había ningún barco en el que pudiera caber.
– ¿Y el pico alto y los lagos a ambos lados del pico?
– Es él quien lanza miradas irritadas a esta isla; los dos lagos a ambos lados del pico son sus ojos a cada lado de su nariz. “ 

Inmediatamente reunieron a todos los guerreros de Irlanda, a todos los grandes jefes, y celebraron consejo. "Señor", dijeron los nobles a Matholwch, "no hay otro plan que retirarse más allá del Llinon, el río de Irlanda, para poner el Llinon entre usted y él, y romper el puente. Hay una piedra magnética en el fondo del río que no permite que ningún barco o embarcación lo cruce. “ 
Se retiraron al otro lado del río y rompieron el puente. Bendigeit desembarcó y se dirigió con la flota a la orilla del río. » Señor, dijeron sus nobles, tú conoces el privilegio de este río: nadie puede cruzarlo y no hay ningún puente sobre él. ¿Cuál es tu opinión sobre un puente?
– No veo otra cosa que esto: Que sea puente el que sea jefe. Yo seré el puente. “ 

Fue entonces cuando, por primera vez, se hizo esta observación, que aún hoy sirve de proverbio. Se acostó sobre el río; Le arrojaron potros y las tropas pasaron por encima de su cuerpo. Al levantarse, los mensajeros de Matholwch vinieron a saludarlo y felicitarlo en nombre de su amo, su pariente por matrimonio, asegurándole que no lo había merecido, en lo que dependía de su voluntad. » Matholwch, añadieron, dale el reino de Irlanda a Gwern, tu sobrino, el hijo de tu hermana; se lo ofrece en vuestra presencia, en reparación por el mal y las vejaciones que se han hecho a Branwen; Te encargarás del mantenimiento de Matholwch donde quieras, aquí o en la Isla de Forts.
– Si no puedo, respondió Bendigeit Vran, apoderarme del reino, puedo deliberar sobre tus propuestas. Antes de hacer otras sugerencias, no intente obtener una respuesta mía.
– La respuesta más satisfactoria que recibamos, te la acercaremos. Así que espera nuestro mensaje.
– Esperaré, pero regresa rápido. “ 

Los mensajeros fueron a Matholwch. » Señor, le dijeron, prepara para Bendigeit Vran una respuesta más satisfactoria. No quiere escuchar nada de lo que le trajimos de usted.
“Hombres”, dijo Matholwch, “¿cuál es su opinión?
– Señor, respondieron, sólo vemos uno. Nunca ha podido caber en una casa. Y bien ! haz una casa lo suficientemente grande para acomodarlo a él y a los hombres de la Isla de los Fuertes por un lado, y a ti y a tu ejército por el otro. Dale tu reino para que haga lo que quiera y rinde homenaje. A cambio del honor que se le hará al construir una casa capaz de contenerlo, que nunca tuvo, hará las paces con vosotros. “ 

Los mensajeros regresaron con este mensaje a Bendigeit Vran. Decidió aceptar. Todo esto se hizo por consejo de Branwen, que quería evitar la ruina de un país que también le pertenecía. Comenzaron a cumplir las condiciones del tratado; Se construye una casa alta y espaciosa. Pero el Gwyddyl (el irlandesa) imaginó una estratagema: establecieron soportes a ambos lados de cada una de las cien columnas de la casa. Colocaron una bolsa de piel en cada repisa y un hombre armado en cada bolsa.

Evnyssyen entró delante de la tropa desde la Isla de los Fuertes y lanzó miradas furiosas y malvadas desde todos los lados de la casa. Vio las bolsas de piel a lo largo de los pilares. » ¿Qué hay en esta bolsa? le dijo a un irlandés.
“Harina, alma mía”, respondió.
Lo palpó hasta que encontró la cabeza, y la apretó hasta que sintió que sus dedos encontraban la médula a través de los huesos, y lo dejó. Puso su mano sobre otra y preguntó: "¿Qué hay en esto?"
“Harina”, respondieron los irlandeses.
Jugó el mismo juego con cada uno de ellos, hasta que sólo uno de los doscientos hombres quedó con vida. Se acercó a este último y le preguntó: "¿Qué hay aquí?"
“Harina”, respondieron los irlandeses.

Lo palpó hasta que encontró la cabeza y la apretó como los demás. Sintió una armadura en la cabeza de este último y no la soltó hasta matarlo. Luego cantó este enqlyn:
 » Hay en este saco especial de harina, campeones, luchadores, que descienden al combate: combate preparado para los combatientes. “ 

En ese momento los efectivos ingresaron a la casa. Los hombres de la isla de Irlanda se dirigieron a un lado y los de la Isla de Forts al otro. Tan pronto como estuvieron sentados, se hizo la unión entre ellos. La realeza fue ofrecida al hijo de Matholwch. Cuando se concluyó la paz, Bendigeit Vran envió a buscar al niño; Luego el niño fue a Manawyddan. A todos los que lo vieron les gustó. Estaba con Manawyddan cuando Nyssyen, hijo de Eurossuydd, lo llamó. El niño se acercó amablemente a él. "¿Por qué", gritó Evnyssyen, "no viene a verme mi sobrino, el hijo de mi hermana? Si no fuera rey de Irlanda, estaría feliz de intercambiar caricias con él.
– Con mucho gusto, dijo Bendigeit Vran, déjalo ir. »
El niño se acercó a él muy feliz. » Doy fe de Dios, se dijo Evnyssyen, la familia apenas espera el asesinato que voy a cometer en este momento. » Se levantó, agarró al niño por los pies y, antes de que nadie de la familia pudiera detenerlo, arrojó al niño de cabeza al fuego ardiente.

Branwen, al ver a su hijo en medio de las llamas, quiso, desde el lugar donde estaba sentada entre sus dos hermanos, arrojarse al fuego; pero Bendigeit Vran la agarró con una mano y con la otra tomó su escudo. Todos atacan inmediatamente a toda la casa; esta tropa en la misma casa produjo el mayor tumulto que jamás se había visto; todos toman sus armas. Morddwyt Tyllyon entonces grita: ¡Perros de Gwern, cuidado con Morddwyt Tyllion!

Entonces todos se arrojaron sobre sus armas. Bendigeit Vran sostuvo a Branwen entre su escudo y su hombro. Los irlandeses comenzaron a encender un fuego bajo el caldero de la resurrección. Los cadáveres fueron arrojados en él hasta llenarlo. Al día siguiente se levantaron de nuevo como guerreros formidables como siempre, excepto que no podían hablar. Evnyssyen viendo en el suelo los cuerpos privados de renacer de los hombres de la Isla de los Fuertes se dijo: “Oh Dios, ¡ay de mí por haber sido la causa de esta destrucción de los hombres de la Isla de los Fuertes! Me avergüenzo si no encuentro el camino a la salvación. » Se presentó entre los cadáveres de los irlandeses. Dos irlandeses descalzos se acercaron a él y, confundiéndolo con uno de los suyos, lo arrojaron al caldero. Se distendió en el caldero hasta el punto que el caldero estalló en cuatro pedazos y su pecho se hizo añicos. A esto deben los hombres de la isla todo el éxito que obtuvieron.

Se redujo a que siete hombres lograron escapar; Bendigeit Vran fue herido en el pie por una lanza envenenada. Estos son los siete que escaparon de Pryderi, Manawyddan, Gliuieri Eil Taran, Talyessin Ynawc, Grudyeu, hijo de Muryel, Heilyn, hijo de Gwyn Hen (el viejo). Bendigeit Vran ordenó que le cortaran la cabeza. “Tomen mi cabeza”, les dijo; Llévala a Gwynn Vryn (la colina blanca) en Londres y entiérrala allí con el rostro vuelto hacia Francia. Estarás en el camino por mucho tiempo. En Harddlech te sentarás a la mesa durante siete años, mientras los pájaros de Rhiannon te cantan. Mi cabeza será para ti una compañía tan agradable como en los mejores tiempos cuando la llevaba sobre mis hombros. En Gwales, en Penvro, pasarás ochenta años. Hasta que abres la puerta que da a Aber Henvelen, hacia el Cornualles, puedes quedarte allí y mantener tu cabeza intacta. Pero será imposible, en cuanto abras la puerta; cruzar recto. » Le cortaron la cabeza y, llevándolo consigo, cruzaron el estrecho, los siete, sin contar a Branwen.

Aterrizaron en Aber Alaw en Talebolyon. Allí se sentaron y descansaron. Branwen miró hacia Irlanda y la Isla de los Fuertes, hacia lo que podía ver: “¡Ay, hijo de Dios”, gritó, “¡maldito sea mi nacimiento! ¡Dos islas tan hermosas destruidas por mi culpa! Dejó escapar un gran suspiro y su corazón se rompió. Le hicieron una tumba cuadrada y lo enterraron en este lugar a orillas del Alaw. Los siete hombres se dirigieron hacia Harddlech a la cabeza. En el camino se encontraron con un grupo de hombres y mujeres. » ¿Tiene alguna noticia?, dijo Manawyddan.
– Ninguna otra, respondieron, excepto que Caswallawn hijo de Beli ha tomado posesión de la Isla de Forts y es coronado rey en Londres.
“¿Qué ha sucedido”, dijeron los siete, “con Caradawc, hijo de Bran, y con los siete hombres que quedaron con él en esta isla?
– Kaswallawn los atacó y mató a seis de ellos; El corazón de Caradawc se rompió de desesperación cuando vio la espada matando a sus hombres sin saber quién los golpeaba. Era Kaswallawn quien se había puesto una capa encantada, para que nadie lo viera matarlos: sólo se podía ver la espada. A Caradawc no quería matarlo, porque era su sobrino, el hijo de su prima. alemán. Fue uno de los tres hombres cuyos corazones se rompieron de dolor. Pendaran Dyvet, que era un joven sirviente con los siete hombres, escapó a un bosque. “ 

Fueron a Harddlech y se establecieron allí. Comenzaron a abastecerse de comida y bebida en abundancia, y empezaron a comer y beber. Tres pájaros vinieron a cantarles cierta canción, comparada con la cual todas las que habían oído carecían de encanto. Los pájaros se encontraban muy por encima de las olas y, sin embargo, las veían tan claramente como si hubieran estado con ellas. Esta comida duró siete años; al final del séptimo año partieron hacia Gwales en Penvro.

Allí encontraron un lugar agradable y real, sobre las olas, y un gran salón. Dos de las puertas estaban abiertas, pero la tercera, la que daba a Cornualles, estaba cerrada. » Ésta, dijo Manawyddan, es la puerta que no debemos abrir. “ 

Allí pasaron la noche en medio de abundancia y alegría. Cualquiera que fuese el sufrimiento que habían visto, cualquier sufrimiento que hubieran experimentado ellos mismos, no recordaban nada ni ningún dolor en el mundo. Allí pasaron ochenta años de modo que no recordaban haber pasado mejores ni más agradables momentos en toda su vida. No estaban más cansados; Ninguno de los dos notó que el otro era mayor todo este tiempo que cuando habían llegado allí. La compañía del jefe no les resultaba más dolorosa que mientras Bendigeit Vran estaba vivo. Es por los últimos ochenta años que a este tiempo se le llama la Recepción de la Sagrada Cabeza. El momento de la expedición a Irlanda se llama la recepción de Branwen y Matholwch. Pero esto es lo que hizo un día Heilyn, hijo de Gwynn. » Qué vergüenza, gritó, si no abro esta puerta para saber si lo que dicen es verdad. “ 

Abrió la puerta y contempló Cornwall y el canal de Bristol. Tan pronto como miró, todas las pérdidas que habían sufrido, la muerte de sus padres y sus compañeros, todo el mal que les había sucedido volvió a su memoria con tanta claridad como si todo hubiera sucedido en ese mismo momento, pero, sobre todo, la pérdida de su señor. A partir de ese momento no tuvieron descanso y partieron rumbo a Londres con la cabeza.

Por muy largo que fuera el viaje, llegaron allí y enterraron la cabeza en Gwynn Vrynn. Este fue, cuando fue enterrado, el tercer buen escondite, y, cuando fue descubierto, el tercer mal descubrimiento: en realidad ninguna plaga podría llegar a esta isla, mientras la cabeza estuviera escondida en este lugar. Esto es lo que dice la historia de su aventura. Estos fueron los hombres que regresaron de Irlanda.

En Irlanda, sólo cinco mujeres embarazadas sobrevivieron, en una cueva en el desierto. De estas cinco mujeres nacieron cinco hijos al mismo tiempo. Los criaron hasta que fueron grandes jóvenes, pensaron en las mujeres y las desearon. Entonces cada uno de ellos se acostó con la madre del otro. Gobernaron el país, lo poblaron y lo dividieron entre los cinco: de esta división entre cinco surgen las cinco divisiones actuales de Irlanda. Examinaron la tierra donde habían tenido lugar las batallas y encontraron tanto oro y plata que se hicieron ricos. Así termina esta rama de los Mabinogi, que trata de la causa del golpe dado a Branwen, el tercero de los golpes fatales dados en esta isla; del recibimiento de Bran cuando éste se dirigió a Irlanda con las tropas de los ciento cincuenta y cuatro países para castigar el golpe de Branwen; de cena en Harddlech durante siete años; del canto de los pájaros de Rhiannon y de la hospitalidad del jefe durante ochenta años.