el hombre de la olla

Esta es la historia del Hombre-Marmita. Había un tipo que tenía tres hijas. Tenían una pequeña granja y vivían en la pobreza. Las niñas iban todos los días a trabajar en el campo, y su padre, que ya era demasiado mayor, se quedaba en casa y cuidaba el ganado.

Hombre olla

Pero iba a ver a sus hijas todos los días, al campo, a una hora u otra. Un día que volvía de verlos, se encontró en el camino con un señor apuesto y bien vestido; sólo había una cosa que decir: tenía el trasero en una olla.
"Buenos días, amigo", dijo el señor al anciano.
—Y también a usted, monseñor —respondió el campesino.
"¿Me darías a una de tus hijas en matrimonio?"
"Sí, seguramente, si son felices".
- Y bien ! Diles que vengan a hablar conmigo.
Y el buen hombre volvió al campo, y comenzó a llamar a sus tres hijas:
"¡Marie, Jeanne, Marguerite, vengan rápido!" Las jóvenes corrieron y preguntaron:
"Entonces, ¿qué es, padre?"
"¡Hay un apuesto señor allí en el camino que quiere casarse con uno de ustedes!"
Y las jóvenes corren para ver quién llega primero. Pero, cuando vieron al señor desconocido, con el trasero en la olla:
- Eso es ! ellos dijeron; ¿Y quién querría un marido así?
"Todavía no seré yo", dijo el mayor.
"Ni yo", dijo el segundo, "¡aunque su olla fuera de oro!"
"Sin embargo, uno de ustedes tres debe aceptar llevarme", dijo el señor, "o su padre no regresará a casa con vida".
—Yo lo llevo, monseñor —dijo el menor, que hasta entonces no había hablado—, porque no quiero que le pase nada malo a nuestro padre.
Y fijamos el día de la boda enseguida.
Cuando llegó el día señalado, vinieron muchos invitados. Los dos novios iban solos en un hermoso carruaje, para ir a la iglesia. Cuando la joven novia se apeó estaba tan hermosa, tan adornada, que sus padres no la reconocieron; estaba cubierto de oro y perlas. El novio también descendió; pero siempre tuvo el trasero en la olla.
Entraron en la iglesia, y habiendo llegado a la balaustrada del coro, el novio sacó los pies de su orinal; pero su trasero seguía allí.
Hubo magníficas bodas, banquetes todos los días, juegos y bailes, durante ocho días.
Pasado este tiempo, el recién casado preguntó a su suegro si no conocía a su señor.
"No, seguramente, no lo conozco", respondió; todos los años, en Saint-Michel, pago a su síndico, a Guingamp; pero nunca lo he visto.
- Y bien ! yo soy tu señor Esta finca te la doy a ti ya tus otras dos hijas, y no te preocupes por la que me llevo, que no le faltará de nada. Luego subió a su carruaje dorado y se fue, llevándose consigo a su esposa.
Si el viejo granjero estaba en problemas, antes, ahora, todo estaba bien. Además, no faltaron pretendientes para sus hijas, perdones y nuevos territorios. Uno de ellos se casó poco después.
"Una de tus hermanas se acaba de comprometer", le dijo un día el hombre de la olla a su mujer; Irás solo a la boda. Se le preguntará por mis noticias; pero ten cuidado de no decir que en la noche dejo mi olla, que si lo dices será para tu desgracia y la mía también. Aunque ausente, si tú lo dices, lo sabré de inmediato. Irás en mi carruaje de oro, que estará enganchado a un caballo que echa fuego por las narices, y cuyo lomo parece la hoja de un cuchillo; y es sobre el lomo de esta yegua que tendrás que volver, si revelas mi secreto.
La joven prometió ser muy discreta, luego subió a su carruaje dorado y fue a la boda de su hermana. Estaba tan adornada, tan hermosa, que no había mujer allí que pudiera compararse con ella, de modo que todos tenían celos de ella.
Cuando terminó la comida, una tía anciana, que había bebido demasiado, se le acercó y le dijo:
"¡Dios, mi sobrina, qué hermosa y linda eres!" Siéntate a mi lado, bebe un trago de vino añejo y cuéntame sobre tu casa. Y tu marido, ¿cómo está?
Está bien, tía, y te lo agradezco.
"¿Y por qué no vino a la boda?" Me hubiera gustado mucho volver a verlo y hablar con él. Dime, hijo mío, ¿alguna vez sale de su olla?
-No, tía, nunca.
- Y bien ! pobre niña mía, te compadezco entonces, a pesar de todo; tener un esposo que siempre tiene el trasero en una olla realmente no es agradable; pero, por la noche, ¿duerme también con su orinal?
- Vaya ! no, de noche, al acostarse, sale.
Y enseguida aquí viene la tía vieja para ir y contárselo a todos.
A la mañana siguiente llegó un sirviente del hombre de la olla y le dijo a la joven que debía volver a casa de inmediato; fue la orden de su marido.
Entonces se apoderó de ella el miedo y se dijo a sí misma: — ¡Me he equivocado!
Ella siguió al sirviente. Cuando llegó a la puerta del patio, se desmayó al ver que no había carruaje que la trajera de regreso, sino solo el caballo flaco cuyo lomo parecía la hoja de un cuchillo.
"Súbete a ese caballo", dijo el sirviente.
"No, prefiero caminar", respondió ella. Pero el sirviente la hizo huir a la fuerza; luego partieron al galope.
Cuando llegó al castillo de su marido, fue mal recibida por todos.
"¡Así que ahí estás, carroña, esposa del diablo!" le dijeron los ayudas de cámara y los sirvientes; cuando des a luz (ella estaba embarazada), ¡serás muerto como una perra!
El señor también estaba muy enojado.
- ¡Vaya! mujer infeliz, lengua del infierno! le dijo. ¡Me perdiste y te perdiste a ti mismo! ¡Solo me quedaba un año para quedarme en mi olla, y ahora tendré que quedarme allí por otros seiscientos años!
La pobre mujer se arrepintió y lloró y lloró:
"¡Llévame de vuelta con mi padre!"
— Si tu dolor es real, dijo su esposo, y si haces exactamente lo que te digo, aún puedes salvarme.
- Vaya ! pregunta lo que quieras, no hay nada en el mundo que no esté dispuesto a hacer por ti.
"Escúchame, entonces: ahora tienes que desnudarte, luego ir y arrodillarte en los escalones de la cruz en la encrucijada". Tan pronto como estés allí, lloverá, soplará viento y truenos, de una manera espantosa; pero no tengáis miedo y permaneced, a pesar de todo, de rodillas en los escalones de la cruz. Entonces llegará un caballo blanco al galope rojo, relinchando y haciendo un gran ruido. No te asustes: se detendrá un momento cerca de ti. Ponle la mano en la frente y di: — ¿Te casarás? Entonces se irá, y enseguida vendrá un toro, bramando y haciendo tal estruendo que la tierra se estremecerá. No te asustes más; golpéalo un poco en la frente y di: "¿Serás un hermano?" Inmediatamente él también se irá, y será reemplazado por una vaca negra, que hará más ruido y estruendo que el caballo blanco y el toro juntos. Pero, todavía no tengas miedo; se detendrá, como los demás, un momento cerca de ti y le darás una palmadita en la frente, diciéndole: "¿Serás madre?"
Si tienes suficiente coraje para hacer todo esto, entonces aún puedes liberarme y tú mismo te salvarás.
- Lo haré ! respondió la joven.
Y ella se desnudó, fue a arrodillarse en los escalones de la cruz en el cruce de caminos, y, al mismo tiempo, la lluvia, el viento, el trueno, se desató y rugió. Fue aterrador ! Pronto llegó un caballo blanco, galopando y relinchando. Se detuvo frente a la cruz: la joven le dio una leve palmada en la frente y dijo: "¿Quieres ser esposo?" Y el caballo se fue. Un toro vino detrás de él, con un estruendo terrible. Él también se detuvo frente a la cruz, y la joven lo golpeó en la frente, diciendo: "¿Quieres ser un hermano?" y se fue inmediatamente.
La lluvia, el viento, los truenos, los relámpagos siempre iban en aumento. Luego vino la vaca negra, bramando y haciendo un gran alboroto; la tierra tembló. "¿Serás madre?" dijo la joven, golpeándolo suavemente en la frente; y ella también fue, como el caballo blanco y el toro.
Entonces cesaron la lluvia, el viento y los truenos y el cielo se volvió claro y sereno. Un carruaje dorado descendió del cielo, cerca de la joven. Su esposo salió, le dio ropa para que se pusiera y se echaron en brazos, llorando de alegría.
—Me has librado, hermano mío y madre mía, exclamó el hombre de la olla, porque el caballo blanco era yo; el toro era mi hermano, y la vaca negra, mi madre! Los tres habíamos estado bajo un hechizo durante mucho tiempo; pero, nuestros problemas ahora han terminado, y ya no entraré en mi olla. Mi hermano tiene un castillo de oro, y te lo da, para agradecerte lo que has hecho por nosotros, y ahora viviremos allí, felices y en paz.
Así que hubo un hermoso banquete, ¡puedes creerlo!
Si hubiera podido estar allí también, habría tenido mejor sopa, creo, que en casa, ¡donde mi comida habitual son patatas fritas con patatas!