La esposa del lobo gris

– La hija menor del rey no es amada – El rey entra en el castillo del lobo gris – El lobo gris exige al rey una de sus tres hijas como esposa – Sólo la más joven acepta casarse con el lobo gris – Ella es feliz con su marido – Ella va a la boda de una y otra de sus hermanas y cada vez regresa demasiado tarde –

La esposa del lobo gris

El lobo se transforma en príncipe y desaparece, con tres manchas de sangre en su camisa – La esposa del lobo es transportada al pie de la Montaña de Cristal, en cuya cima su príncipe debe volver a casarse – En el camino, limpia de sangre la camisa manchada – Pasa una noche con su príncipe, quien se queda dormido y no la reconoce – La tercera noche, el príncipe logra mantenerse despierto y reconoce a su primera esposa – Él revela la verdad el día del banquete y se va con su primera esposa.
 
 
Había una vez un rey que tenía tres hijas.
Los dos mayores le agradaban más que el menor, y él les compraba toda clase de ropas y adornos hermosos y nunca les negaba nada. Cada día para ellos eran fiestas, bailes y fiestas de placer.
Y durante ese tiempo, la menor se quedó en casa y no tenía más ropa que la que sus hermanas ya no querían. Ella siempre permanecía en la cocina, con los sirvientes, y por la noche se sentaba en un taburete, en un rincón del hogar, para escuchar sus canciones y sus historias. Por eso sus hermanas la apodaron Luduennic, es decir, Cenicienta, y no le hicieron caso.
Al viejo rey le gustaba mucho la caza. Un día se perdió en un gran bosque. Se topó con un antiguo castillo que no conocía y llamó a la puerta. La puerta se abrió y se encontró en presencia de un enorme lobo gris. Retrocedió asustado y quiso huir. Pero el lobo gris le dijo:
— No temáis, señor; entra en mi castillo, para pasar allí la noche; Tengo que hablar con vosotros y mañana os pondremos de nuevo en el buen camino, para volver a casa, porque aquí no os haremos daño.
El rey entró, aunque no muy tranquilo.
En este castillo no faltaba nada. Cenó con dos lobos, que se sentaron a la mesa como hombres, luego lo llevaron a un hermoso dormitorio, donde había una excelente cama de plumas.
A la mañana siguiente, cuando bajó de su habitación, los dos lobos lo esperaban cerca de una mesa bellamente puesta. Después de haber comido y bebido, uno de los lobos (eran hermanos) dijo al rey:
— Ahora, rey de Francia, hablemos ahora de negocios. Sé que tienes tres hijas, y una de ellas debe aceptar casarse conmigo, o sólo habrá muerte para ti; más aún, mi hermano y yo y los nuestros pondremos a fuego y sangre todo tu reino. Primero pregúntale a tu hija mayor si acepta tomarme como marido y ven mañana y dime su respuesta.
El rey está muy avergonzado y muy preocupado. “Hablaré con mi hija mayor al respecto”, respondió. Entonces los dos lobos lo devolvieron al camino correcto para regresar a casa y lo abandonaron, aconsejándole que no dejara de regresar al día siguiente.
- ¡Pobre de mí! Se decía mientras caminaba, mi hija mayor nunca querrá tomar a un lobo por marido; ¡Soy un hombre perdido!…
Al llegar a su palacio, vio por primera vez a Cenicienta, que lo esperaba cerca de la puerta, triste y con los ojos rojos de tanto llorar, temiendo que le hubiera pasado algo malo a su padre. Tan pronto como lo vio, corrió hacia él para besarlo. Pero el rey no le hizo caso y se apresuró a ir donde sus dos hijas mayores. Estaban, como siempre, ocupados adornándose y admirándose.
—¿Dónde pasaste la noche, padre? Nos hiciste esperar anoche y causaste cierta preocupación.
- ¡Pobre de mí! ¡Pobres hijos míos, si supieran lo que me pasó!...
- Qué ? Díganos rápido, padre.
— Me perdí en el bosque mientras cazaba y pasé la noche en un viejo castillo, donde dos lobos me hospedaron.
—¿Dos lobos, padre? Estás bromeando, sin duda, o lo soñaste. ¿Y qué te dijeron estos?
¿Lobos?
— ¿Qué me dijeron?... ¡Ay! Nada bueno, mis pobres hijos.
- Pero todavía ? Díganos rápido, padre.
— Uno de ellos, mis pobres hijos, me dijo que necesita una de mis tres hijas por esposa, o sino sólo hay muerte para mí, y además pondrán en riesgo a todo el reino, a fuego y sangre. ¿Quieres tomarlo por marido, mi hija mayor?
“Debes estar loco, padre, para hacerme tal pedido; ¡Yo, tomando un lobo por marido, cuando hay tantos príncipes apuestos cortejándome!
— Pero, hija mía, ¿si me mata a mí, y si somete a fuego y sangre a todo el reino, como prometió?…
—¿Y a mí qué me importa, después de todo? Para mí nunca seré la esposa de un lobo, créanme.
Y el viejo rey se retiró entonces, triste y preocupado.
Al día siguiente regresó al castillo del bosque, tal como le habían recomendado.
- Y bien ! Preguntó el lobo gris, ¿qué te respondió tu hija mayor?
- ¡Pobre de mí! Ella me dijo que debía estar loco para hacerle tal propuesta.
—¡Ah! ¿Ella te respondió eso? Y bien ! Vuelve a casa y hazle el mismo pedido a tu segunda hija.
Y el rey volvió otra vez, con el corazón lleno de tristeza y dolor, e hizo la misma petición a su segunda hija.
“¿Cómo, viejo tonto”, respondió ella, “¿puedes hacerme tal petición? Creo que no estoy hecha para ser la esposa de un lobo.
Y ella le dio la espalda a su padre y fue a mirarse. Al día siguiente, el rey regresó al castillo del bosque, con la muerte en el alma.
— ¿Qué te dijo tu segunda hija? le preguntó el lobo gris.
“Como el mayor”, respondió el infortunado padre.
- Y bien ! Ahora pregúntale a la menor si acepta tomarme como su marido.
El rey volvió a casa, abrumado por el dolor y creyéndose perdido.
Llamó a Cenicienta, que como de costumbre estaba en la cocina con los sirvientes, a su habitación y le dijo:
—Quiero casarme contigo, hija mía.
“Estoy a tus órdenes, padre”, respondió asombrada la joven.
— Sí, cásate con un lobo.
“¡Un lobo, padre mío!”, gritó completamente asustada.
— Sí, mi niña querida, porque esto es lo que me pasó a mí: el día que me perdí en el bosque, pasé la noche en un viejo castillo donde solo encontré dos lobos enormes como habitantes, uno de los cuales, un lobo gris, me dijo que tendría que tener por esposa a una de mis hijas, de lo contrario sólo había muerte para mí, y que además prendería fuego y ensangrentado a todo mi reino. Ya hablé de ello con tus dos hermanas mayores, y ambas respondieron que, pasara lo que pasara, nunca aceptarían tomar un lobo como marido. Así que sólo tengo esperanza en ti, mi querida hija.
- Y bien ! Padre mío, respondió Cenicienta, sin dudarlo, dile al lobo que lo tomaré como mi marido.
Al día siguiente, el rey regresó, por tercera vez, al castillo del bosque, y esta vez ya no estaba tan triste.
- Y bien ! ¿Qué te dijo tu hija menor? le preguntó el lobo gris.
— Ella respondió que aceptó casarse contigo.
- Está bien ; pero entonces debemos celebrar la boda sin perder tiempo.
La boda se celebró ocho días después, y hubo muchos invitados y grandes banquetes y hermosas fiestas. El nuevo novio y su hermano estaban en la mesa como lobos, lo que asombró a todos, y las hermanas de Cenicienta se reían y bromeaban sobre tan extraña unión.
Cuando terminaron las fiestas y celebraciones, el nuevo novio y su hermano se despidieron de la sociedad y regresaron a su castillo, en medio del bosque, llevándose consigo a Cenicienta.
Cenicienta estaba feliz con su marido y todo lo que quería lo obtuvo de él. Después de dos o tres meses, el lobo gris (porque todavía era lobo) le dijo un día;
— La boda de tu hermana mayor es mañana. Tú irás allí y mi hermano y yo nos quedaremos en casa. Aquí tienes un anillo de oro para ponerte en el dedo y no verás uno igual en la fiesta. Cuando sientas un ligero pinchazo en el dedo, volverás a casa inmediatamente, sin importar la hora y por mucho que alguien intente contenerte.
Al día siguiente, Cenicienta acudió a la boda de su hermana, en un precioso carruaje dorado, y magníficamente adornada. Todos quedaron deslumbrados por su belleza y la riqueza y esplendor de sus vestidos y adornos.
— ¡Mira a la esposa del lobo! Dijeron sus hermanas con molestia y celos, porque nadie podía rivalizarla en belleza ni arreglo. La abrumaron las preguntas: si su marido se encontraba bien; por qué no vino a la boda; si se acostó con ella como un lobo; si ella estaba feliz con él, y cosas por el estilo.
Después de la fiesta hubo bailes y juegos de todo tipo, y Cenicienta también participó y se divirtió mucho. Alrededor de la medianoche, sintió que el anillo le pinchaba ligeramente el dedo. Ella inmediatamente dijo:
— Debo irme a casa inmediatamente, mi marido me está esperando.
- Ya ? Quédate un momento más, le dijeron sus hermanas y todos los que la rodeaban y la acosaron con preguntas. Diviértete, mientras lo haces, siempre tendrás suficiente de la compañía de tu lobo.
Y ella se quedó un poco más. Pero el anillo la pinchó con más fuerza y se levantó bruscamente, salió del salón de baile, subió a su carruaje y se fue.
Cuando llegó al castillo, encontró a su marido tendido de espaldas, en medio del patio, y al borde de la muerte.
— Oh mi amado esposo, ¿qué te ha pasado? ella lloró.
— Ay respondió el lobo, no volviste a casa en cuanto sentiste que tu anillo te pinchaba el dedo, y de ahí vienen todos los problemas.
Ella se arrojó sobre él y lo besó y lo regó con sus lágrimas, y entonces el lobo se levantó aliviado y regresó con ella al castillo.
Unos dos o tres meses después, el lobo gris volvió a decirle a Cenicienta:
—Tu segunda hermana se casará mañana y aún así irás a la boda. Pero ten cuidado de no quedarte allí demasiado tarde, como la otra vez, y de no volver a casa en cuanto sientas que el anillo te pincha el dedo, de lo contrario no me volverás a ver.
- Oh ! ella respondió, esta vez volveré, al primer pinchazo que sienta, ten por seguro.
Y subió a su hermoso carruaje dorado, más adornado y más hermoso que la primera vez, y partió.
Sólo hablábamos de ella y de su marido, en la corte de su padre, durante las vacaciones. Estaba embarazada, y sus hermanas y todos los que tenían celos de ella le dijeron:
- Dios ! ¿No tienes miedo de dar a luz a un pequeño lobo?
— Sólo Dios lo sabe, respondió ella, y sucederá lo que a él le plazca.
Hubo más música, baile y juegos de todo tipo y se divirtió mucho. Alrededor de la medianoche, Cenicienta sintió que su anillo le picaba levemente. — Sí, pensó, es hora de que me vaya, porque esta vez no quiero volver demasiado tarde.
Pero estaba tan bien rodeada y se le hacían tantas preguntas sobre su marido, se elogiaba tanto su belleza y sus diamantes y sus joyas, que volvió a olvidarse de sí misma, y aún más tarde que la primera vez.
Cuando regresó, todavía encontró a su lobo acostado boca arriba en el patio, con los ojos cerrados, la boca abierta y sin dar ninguna señal de vida. Ella se arrojó sobre él, lo estrechó contra su corazón, lo regó con sus lágrimas, gritando:
— ¡Oh pobre marido mío, me he olvidado otra vez de mí misma y me arrepiento profundamente de ello!…
Y ella lloró amargamente y lo abrazó contra su corazón; pero desafortunadamente ! No hablaba ni se movía; Estaba frío y rígido como un cadáver. Ella lo tomó en brazos, lo llevó a la casa, lo colocó sobre la piedra del hogar y encendió un buen fuego en el hogar. Luego lo frotó tan bien que él se movió un poco, luego abrió los párpados y la miró con ternura. Finalmente le habló así:
- ¡Pobre de mí! ¡Todavía no obedeciste la advertencia de tu anillo con suficiente antelación y llegaste a casa demasiado tarde! Ahora debo dejarte y nunca más me verás. No tuve mucho tiempo para quedarme en esta forma de lobo: tan pronto como me diste un hijo, habría recuperado mi forma original, la de un hermoso príncipe, como era antes. Ahora habitaré en la Montaña de Cristal, más allá del Mar Azul y del Mar Rojo, y no me volveréis a ver hasta que hayáis gastado un par de zapatos de hierro y un par de zapatos de acero al buscarme.
Y arrojó su piel de lobo y partió en forma de un apuesto príncipe. Su hermano lo siguió.
La pobre Cenicienta quedó desolada y lloró y lloró:
— ¡Ay quédate! ¡Quédate o llévame contigo!…
Pero al ver que él no la escuchaba, corrió tras él gritando:
— ¡Dondequiera que vayas, te seguiré, hasta los confines de la tierra!
— ¡No me sigas! le gritó.
Pero ella no le hizo caso y empezó a correr tras él.
Le arrojó una bola de oro, para retrasarla, mientras ella la recogía. Cenicienta recogió la bola dorada, se la metió en el bolsillo y continuó su persecución. Su marido dejó caer una segunda bola de oro, luego una tercera, que ella también recogió sin dejar de correr. Ella corría mejor que él y, al sentirla pisándole los talones, se giró y le dio un puñetazo en la cara. La sangre manó en abundancia, y tres gotas salpicaron la camisa blanca del príncipe, que continuó su carrera, aún con más vigor. ¡Pobre de mí! La pobre Cenicienta ya no pudo seguirlo y, al ver esto, le gritó:
—¡Espero que nadie pueda limpiar esas tres gotas de sangre de tu camisa, hasta que yo llegue a quitarlas yo mismo!
El príncipe continuó su viaje, y Cenicienta, que se había sentado al lado del camino, dijo, cuando su nariz dejó de sangrar:
— ¡No dejaré de caminar, ni de día ni de noche, hasta encontrarlo, aunque vaya hasta el fin del mundo!
Entonces hizo que le hicieran un par de zapatos de hierro y un par de zapatos de acero, vestida como una simple campesina, tomó un palo en la mano y se puso en camino.
Caminó y caminó, noche y día; llegó lejos, muy lejos, más lejos aún... Por todas partes pedía noticias de la Montaña de Cristal, situada más allá de los Mares Azul y Rojo, y nadie podía dárselas.
Aquí está su desgastado par de zapatos de hierro. Luego se pone sus zapatos de acero y continúa su camino... En fin, caminó tanto, siempre adelante, que sus zapatos de acero también estaban casi gastados, cuando llegó a la orilla del mar. En un rincón de dos rocas, una choza de aspecto más miserable. Se acercó, empujó la puerta y vio dentro a una mujercita, tan vieja como la tierra, y cuyos dientes eran largos y afilados como los de un rastrillo de hierro.
- Hola abuela ! Ella le dijo.
— Hola, hija mía; ¿Qué estás buscando aquí? respondió la anciana.
- ¡Pobre de mí! Abuela, estoy buscando a mi marido, quien me dejó y se retiró a la Montaña de Cristal, más allá del Mar Azul y del Mar Rojo.
—¿Y has recorrido un largo camino y has sufrido mucho para venir aquí, hija mía?
- Oh ! ¡Sí, Dios mío, mucho camino y muchas molestias!... ¿y tal vez en vano?... Ya se me han gastado un par de zapatos de hierro, y los zapatos de acero que llevo en los pies también están casi desgastado,... ¿Puedes decirme, abuela, si todavía estoy lejos de la Montaña de Cristal?
—Estás en el camino correcto, hija mía; pero aún tendrás que caminar y sufrir mucho antes de llegar allí.
— En nombre de Dios, ayúdame, abuela.
— Me interesas, hija mía, y quiero hacer algo por ti. Llamaré a mi hijo, que os llevará a través del Mar Azul y del Mar Rojo y os pondrá, en poco tiempo, al pie de la Montaña de Cristal.
Lanzó un grito desgarrador en el umbral de su puerta y, un momento después, Cenicienta vio venir hacia ella, con sus alas, un gran pájaro que gritaba: ¡Roble! ¡Roble!… Era un águila. Bajó a los pies de la anciana y le preguntó:
—¿Por qué me llamas, madre?
— Llevar a esta niña a través del Mar Azul y el Mar Rojo y dejarla al pie de la Montaña de Cristal.
“Eso está bien”, respondió el águila; Déjala subir a mi espalda y nos iremos.
Cenicienta se sentó en el lomo del águila y ésta se elevó con ella en el aire, alto, cruzó el Mar Azul y el Mar Rojo y depositó su carga al pie de la Montaña de Cristal; luego se fue. Pero la montaña era alta, la pendiente empinada y resbaladiza, y la pobre Cenicienta no sabía cómo llegar a la cima. Vio un zorro jugando con bolas doradas, parecidas a las que su marido le había arrojado en su apresurada huida, y que todavía tenía en sus bolsillos. El zorro hizo rodar sus bolas doradas desde la cima de la montaña, luego vino y las recogió en la base. Vio a Cenicienta y le preguntó qué buscaba allí.
Cenicienta le contó su historia.
—¡Ah! Sí, respondió, ¿eres Cenicienta, sin duda, la hija menor del rey de Francia? Tu marido se casará mañana con la hija del dueño del hermoso castillo que se encuentra en la cima de Crystal Mountain.
- Dios mio ! ¿Qué me estás diciendo ahí? -gritó la pobre muchacha. Me gustaría hablar con él; pero ¿cómo escalar esta montaña?
“Toma mi cola con ambas manos, agárrate fuerte y te haré subir hasta la cima”, respondió el zorro.
Cenicienta tomó la cola del zorro con ambas manos y pudo subir a la cima de la montaña. El zorro le mostró el castillo donde estaba su marido y luego regresó a sus bolas doradas.
Mientras Cenicienta caminaba hacia el castillo, vio lavanderas lavando ropa en un estanque. Ella se detuvo por un momento mirándolos. Una de ellas sostenía una camisa en la que aparecían tres manchas de sangre y hacía vanos esfuerzos por limpiarlas. Al ver que era un esfuerzo inútil, le dijo a su vecina:
— Aquí hay una camisa delgada que tiene tres manchas de sangre que no logro quitar, y sin embargo el señor quiere ponérsela mañana, para ir a casarse en la iglesia, porque es la más hermosa.
Cenicienta escuchó estas palabras y, acercándose a la lavandera, reconoció la camisa de su marido y dijo:
— Si me das un momento la camiseta, creo que podré quitarle las manchas.
La lavandera le dio la camisa; escupió sobre las tres manchas, mojó el paño en agua, lo frotó y las manchas desaparecieron.
Para reconocer este servicio, la lavandera invitó a Cenicienta a que la acompañara al castillo, donde estaría ocupada durante toda la boda y las celebraciones.
Al día siguiente, cuando la procesión se dirigía a la iglesia, Cenicienta se encontró en su camino, y cerca de ella había una hermosa bola dorada colocada sobre un paño blanco. La bella novia vio la bola de oro, al pasar, la admiró y expresó el deseo de poseerla. Envió a su doncella a comprárselo.
— ¿Cuánto quieres venderme por tu hermosa bola de oro? le preguntó a Cenicienta.
— Dile a tu ama que no daré mi balón de oro ni por plata ni por oro.
"Mi señora realmente quiere tenerlo", continuó la camarera.
- Y bien ! Dile que si quiere dejarme dormir esta noche con su prometido, lo tendrá; pero por nada más en el mundo.
— Ella nunca querrá consentir eso.
—Entonces ella no tendrá mi balón de oro; pero ve y dile mi respuesta.
La doncella volvió donde su señora y le dijo:
—Si usted supiera, señora, ¿qué pide esta muchacha por su balón de oro?…
—¿Cuánto pide?
— ¿Cuánto?... ¡Oh! Ella no pide plata ni oro.
- Qué ?
"Tendrá que acostarse con tu prometido esta noche", dijo, "de lo contrario no recibirás su balón de oro".
— ¡Dormir con mi marido la primera noche de mi boda!… ¡Qué descaro!
— Está decidida a no ceder ante nada menos.
— Lo necesito, sin embargo, a toda costa. Le daré a mi marido un narcótico antes de acostarse, para que duerma profundamente toda la noche y no le hará ningún daño. Ve a decirle a esta chica que acepto y tráeme la pelota.
La doncella regresó con Cenicienta y le dijo:
— Dame tu bola de oro y acompáñame al castillo, mi ama acepta.
Aquí está la princesa en posesión del balón de oro y feliz. Durante la cena, vertió un narcótico en el vaso de su marido, sin que él se diera cuenta, y poco después él cayó en un sueño tan irresistible que tuvieron que llevarlo a su cama, antes de que comenzara el baile.
Un momento después, Cenicienta también fue llevada a su habitación.
Ella se arrojó sobre él en su cama y lo besó, llorando de alegría y diciendo:
— ¡Así que por fin te he encontrado, oh mi amado esposo! ¡Ah! ¡Si supieras el costo de cuánto dolor y daño!
Y ella lo estrechó contra su corazón y le mojó la cara con sus lágrimas. Pero todavía dormía profundamente y nada podía despertarlo. La pobre mujer pasó toda la noche llorando y afligida, sin poder obtener ni una palabra ni una mirada de su marido. Al amanecer, la doncella de la princesa vino a abrir la puerta y la dejó salir a escondidas.
Ese día, después de cenar, salimos a caminar por el bosque que rodea el castillo. Cenicienta había vuelto a extender un paño blanco sobre el césped y había colocado encima una segunda bola dorada, y ella estaba parada junto a ella.
La princesa volvió a ver la bola de oro al pasar y envió nuevamente a su doncella a comprarla.
— ¿A cuánto asciende hoy tu balón de oro? ella preguntó.
“El mismo precio que ayer”, respondió Cenicienta. La criada informó la respuesta a su señora.
- Y bien ! dijo éste, dile que acepto, y que te regale su balón de oro.
Durante la cena, el príncipe, al que le habían vuelto a servir un narcótico en el vaso, se quedó dormido en la mesa y lo llevaron a su cama, mientras la gente bailaba y se divertía por todo el castillo y, como el día anterior, los pobres Cenicienta pasó toda la noche con él, llorando y gimiendo, sin poder despertarlo.
Sin embargo, el hermano del nuevo novio, que tenía su habitación de al lado, escuchó los gemidos de la pobre mujer y estas palabras, que lo sorprendieron mucho: “¡Ah! ¡Si supieras todos los problemas que tuve para venir aquí!… Me casé contigo, cuando eras un lobo y ninguna de mis hermanas te quería, y ahora, me recibes así… ¡Ah! ¡Qué infeliz soy!... Vendré a pasar contigo una noche más, la última, y si te encuentro todavía dormido y no puedo despertarte, ¡no nos volveremos a ver!..."
Y ella lloró y quedó desconsolada.
El hermano del nuevo novio comprendió, por estas palabras, lo que estaba pasando, y a la mañana siguiente le dijo a su hermano:
— ¡Cenicienta está aquí! Ella ha pasado dos noches a tu lado, en tu habitación, llorando y compadeciéndose de sí misma, y tú duermes como un palo y no la oyes, porque tu prometida te está echando narcóticos en la bebida. Pero la escuché y sus lágrimas y su dolor me conmovieron profundamente. Volverá a pasar esta noche en tu habitación, pero por última vez. Así que ten cuidado de no beber el vino que te servirá tu prometida esta noche, para que puedas permanecer despierto, porque si vuelves a dormir esta noche, no la volverás a ver nunca más.
Después del almuerzo, ese día volvimos a caminar por el bosque, y Cenicienta todavía estaba allí con su tercera bola dorada colocada sobre un paño blanco, y, para abreviar, se la regaló a la princesa con las mismas condiciones que la primera. dos.
Pero esta vez, durante la cena, el príncipe no bebió el narcótico; lo arrojó debajo de la mesa, sin que la princesa se diera cuenta. Sin embargo, fingió sucumbir aún a un sueño irresistible y lo llevaron a su habitación y lo acostaron en su cama. Pero no estaba durmiendo cuando le presentaron a Cenicienta por tercera vez. Se abrazaron con transporte, llorando de alegría y felicidad. Luego, Cenicienta le contó a su marido los diferentes episodios de su viaje, y todo el dolor y maldad que había experimentado al buscarlo. Vio claramente que ella lo amaba por encima de todo en el mundo y juró regresar con ella a su país y dejar sin arrepentimiento a su otra esposa, que no lo amaba.
A la mañana siguiente, a Cenicienta le regalaron ropas hermosas y se vistió como una princesa, que efectivamente lo era. Durante la cena, el príncipe la obligó a sentarse a la mesa junto a él y la presentó a los presentes como a una de sus parientes cercanas. Nadie la conocía, y todas las miradas estaban fijas en ella, especialmente las de la princesa, quien no estaba exenta de preocupación y no auguraba nada bueno ante la presencia de este desconocido.
Hacia el final de la comida se cantaron viejas y nuevas canciones, como de costumbre, se contaron hazañas hermosas y raras, incluso algunos chistes bastante ligeros, y cada uno contribuyó lo mejor que pudo para entretener y alegrar la reunión.
—Y tú, yerno mío, ¿no nos cantarás algo también, a menos que prefieras contarnos alguna historia bonita? dijo el señor del castillo.
“No tengo mucho que decir, suegro”, respondió el príncipe. Hay, sin embargo, una cosa que me incomoda, y sobre la cual me gustaría conocer su opinión y la de los hombres sabios y experimentados que están aquí. Aquí está: tenía una cajita encantadora, con una llave dorada. Perdí nuestra caja y me hicieron una nueva. Pero en cuanto tuve la caja nueva encontré la vieja, así que hoy tengo dos y con una me basta. ¿Con cuál de los dos me quedo, suegro, el viejo o el nuevo?
“Respeto y honor siempre a lo antiguo”, respondió el anciano; Quédate con tu vieja caja, yerno.
— Esta también es mi opinión: ¡quédate con tu hija! ¡En cuanto a mí, vuelvo a su país, con mi primera esposa, que está aquí y que me ama más que la otra!
Y se levantó de la mesa, en medio del silencio y el asombro general, tomó a Cenicienta de la mano y se fue con ella.
Los dos lobos del antiguo castillo del bosque eran príncipes, hijos de un rey poderoso. Los habían obligado a vestir pieles de lobo, como castigo por no sé qué culpa.
Su padre murió poco después de su regreso a casa, y el marido de Cenicienta le sucedió en el trono, de modo que Cenicienta se convirtió en reina.
Sus dos hermanas habían tenido malos matrimonios. Como siempre fue buena, olvidó los agravios que le habían hecho, los llamó a su lado, a la corte, y los volvió a casar como es debido.