María de Francia: Milun

El poeta que se ocupa de componer cuentos debe variar sus narraciones; él siempre hablará de una manera razonable, de modo que. sus discursos pueden agradar a la sociedad. Al tratar de Milo, les diré en pocas palabras las razones que llevaron a nombrar a este Lai.

Milo nació en el sur de Gales, y desde el momento en que fue nombrado caballero nunca entró en las listas sino que derribó a sus rivales y los tiró a la arena. Así que su fama se extendió rápidamente. Milo era estimado y conocido en Irlanda, Noruega, Dinamarca, el país de Logres y Albania; muchos estaban celosos de sus éxitos, otros lo amaban por sus proezas y muchos príncipes le tenían gran estima. En su país había un barón, cuyo nombre no recuerdo, que tenía una hija encantadora. Habiendo llegado a él el relato de las hazañas de Milón, inspiraron una violenta pasión en esta joven, quien le hizo saber los sentimientos que tenía por él. El caballero, halagado de oír tan gratas noticias, se apresura a agradecer a la joven, le jura amor infinito y le dice cien cosas parecidas. Recompensa generosamente al mensajero que trae la noticia.

Amigo mío, le dijo, exijo de tu amistad que me hagas conseguir una cita con mi bella, para comprendernos y guardar nuestros amores secretos. Le darás mi anillo de oro y le dirás que si quiere, vendrá a mí o que yo iré a ella. El mensajero regresa al castillo para informar sobre su misión y entrega el anillo que había recibido. La joven, halagada de ver cumplidos sus deseos, acepta la propuesta que se le hace; invita a su amante a que la busque en una huerta cercana a su dormitorio, donde solía ir a recrearse. Milo iba allí a menudo; su amor aumentaba sin cesar, y su amiga no tardó en mostrar las pruebas de su debilidad. Tan pronto como la joven se da cuenta de su condición, llama a su amante, se queja amargamente de haber perdido a su padre y su propiedad. Todas las desgracias caerán sobre mí, dijo, y seré cruelmente castigada. Tú sabes que seré tratado con rudeza y que seré vendido para irme a otro país; y no debes ignorarlo, esta costumbre viene de los antiguos que la establecieron.

Muy afligido, Milo le pide consejo a su querida amiga y promete hacer todo lo que ella le ordene. Tan pronto como dé a luz, llevarás a mi hijo a mi hermana, una mujer sabia y educada, ricamente casada y que vive en Northumbria. Le harás saber por tu carta que este niño es mío, y que me está causando mucho dolor, que le suplico que lo alimente y que lo cuide lo más posible, sea niño o niña. Además de que amarraré tu anillo a su collar, colocaré entre sus pañales una carta en la que escribiré los nombres y la aventura de sus padres. Estas marcas solo se le darán cuando haya alcanzado la edad de la razón, para que un día pueda reconocernos. Esta opinión fue adoptada; y, habiendo llegado a su término, la joven dio a luz un hijo. Una anciana que la observaba tomó sus medidas con tanto cuidado que nadie en el castillo sospechó lo que había sucedido. La madre puso el anillo de caballero y una bolsa de seda que contenía la carta alrededor del cuello de su hermoso hijo, para que nadie pudiera leerla. Luego se colocó al niño en una cuna rodeada de hermosos linos blancos; su cabeza descansaba sobre una excelente almohada; el conjunto estaba envuelto en un rico material bordeado de marta por todas partes.

Fue en este estado que la anciana le dio el niño recién nacido a Milo, que estaba esperando en el jardín. El caballero ordena a su gente que lleve a su hijo al lugar señalado, y les traza la ruta que deben seguir. Durante el viaje, dos enfermeras lo hicieron beber siete veces al día, lo bañaron y lo hicieron descansar varias veces. Finalmente llegamos a casa de la tía que, después de haber leído la carta, cuidó al máximo a su sobrino y envió a los sirvientes de regreso a su amo. Milo dejó su país para servir a un príncipe extranjero. Durante su ausencia, el barón casó a su hija con uno de sus vecinos, un hombre muy valiente y muy estimado. ¡Cuál fue la desesperación de este tierno amante al conocer la noticia de este matrimonio! Por un lado, se arrepiente de Milon; por el otro, teme que su marido se dé cuenta de que ella era madre. No sólo ya no soy virgen, sino que aún temo, al perder a mi esposo, descender al rango de sirvienta por el resto de mis días. No tenía idea de que fuera así, pensaba por el contrario que nunca pertenecí a nadie más que a mi amante. Me conviene morir por el dolor que siento, pero no soy libre. Desgraciadamente estoy rodeado de guardianes viejos y jóvenes, de chambelanes que, odiando el amor, sólo parecen disfrutar de la tristeza ajena. Por lo tanto, es necesario contener mi dolor ya que no puedo morir.

Finalmente, se llevó a cabo la boda y el nuevo esposo llevó a su esposa a su castillo. Volviendo a su país, Milón reflexionó sobre su destino y sus esperanzas, no podía defenderse a pesar de sí mismo de una tristeza extrema que se disipaba sólo cerca de los lugares habitados por su amigo. Pero, ¿cómo podrá avisarle de su regreso sin ser visto? Escribe una carta, la sella y se la confía a un cisne que había criado y a quien amaba singularmente. La carta escondida entre las plumas está pegada al cuello del ave. Milon llama a su escudero y le encarga el mensaje. Vístete de inmediato, luego irás al castillo de mi belleza. Llevarás mi cisne contigo y no dejarás que nadie más que tú lo presente. Siguiendo las instrucciones que había recibido, el escudero sale llevando el pájaro; llega al castillo, atraviesa la ciudad y la gran puerta de la que llama guardián. Amigo, le dijo, hazme el gusto de escucharme. Soy un cazador de pájaros de oficio, había extendido mis lagos al alcance del oído de Carlion, tomé un cisne soberbio del cual quiero rendir homenaje a la señora en la habitación, y deseo presentárselo yo mismo.

Querida, respondió el portero, nadie habla con la señora; sin embargo, iré y averiguaré si se puede hacer. Soy yo. Llegan primero a la habitación donde dos caballeros, sentados cerca de una gran mesa, jugaban una partida de ajedrez, y rápidamente vuelven sobre sus pasos, para no ser vistos, van al apartamento sin ser vistos, nadie se dio cuenta de su llegada. Antes de entrar llama el portero, e inmediatamente una joven les abre la puerta, les presenta a su ama, a quien se le presenta el cisne. La dama recomienda a uno de sus ayudas de cámara que tenga el mayor cuidado con esta ave. Se lo prometo, señora, hasta puedo asegurarle que el hombre que se lo trajo jamás tomará uno igual. Te dio un verdadero regalo real, porque el animal parece estar tan bien entrenado como hermoso. El ayuda de cámara pone el cisne en manos de la dama que, acariciando su cabeza y cuello, se da cuenta de que debajo de la pluma se esconde una carta. Ella se estremece, y el rubor sube a su rostro. ¿Quién más que su amante podría haber empleado tales medios? Ella recompensa al escudero y le pide que la deje sola.

Apenas se fueron los hombres cuando mandó llamar a una joven para que fuera su confidente, para que la ayudara y le pidiera consejo. La carta está separada, cuyo sello roto revela la firma de Milo. Este tierno amante folla cien veces mientras lloran estos personajes, sin poder hablar. Ella se entera de los detalles de todas las penas y penas que su amiga sufrió noche y día por ella. En ti, le dijo, está mi vida o mi muerte. Intenta encontrar una manera de hablar con nosotros si quieres que viva. El caballero, en su carta, rogaba a su señora que le devolviese la respuesta por el cisne, al que privaría de alimento durante tres días antes de dejarlo partir. Puede estar seguro de que volverá a los lugares de donde partió y que traerá su misiva. Ella aprovechó el consejo, así que después de cuidar mucho al pájaro durante un mes, lo puso a dieta. La dama solo había tenido el pájaro tanto tiempo porque no sabía cómo obtener tinta y pergamino. La señora hizo tanto que logró procurarse las cosas que necesitaba para escribir. Ella escribe su carta, la cual sella con su anillo, y después de haber privado al cisne de comida, la dama se lo pega al cuello y luego lo deja en libertad.

Este pájaro que por su naturaleza come mucho, teniendo hambre, no tardó en ir al lugar de donde había salido la primera vez. Toma su vuelo, llega a la ciudad, reconoce la casa de su amo, a cuyos pies llega a pararse. Milo al ver el cisne se llena de alegría, lo toma por las alas y lo acaricia. Luego, llamando a su gastador, le ordena que alimente a su pájaro. Antes de entregársela, le desabrocha del cuello la carta que esperaba con tanta impaciencia. Su amante le dijo: Sin ti no puedo vivir ni saborear ningún placer, y mi único consuelo es saber de ti. Durante veinte años el cisne fue el mensajero de los dos amantes que no podían verse ni hablarse. Durante veinte años lo colmaron de amistades y caricias. No emplearon otro medio que hacer ayunar al pájaro antes de soltarlo. Aquel a quien llegó inmediatamente le dio algo de comer. El cisne estaba completamente entrenado para este ejercicio, se absolvió de él con mucha más facilidad porque la dama estaba muy avergonzada y lo sujetó lo suficiente como para encontrarla siempre.

La hermana de la señora a quien se le había confiado el hijo de Milon lo cuidó al máximo. Tan pronto como llegó a la mayoría de edad, este joven de porte distinguido, ya había ganado sus espuelas y acababa de ser armado de caballero. Antes de que su sobrino partiera en busca de aventuras, la buena tía le devolvió el anillo y la carta que llevaba en el cuello cuando se lo dieron. Ella le contó la historia de su nacimiento, el nombre de su padre, el de su madre, y le hizo conocer las hazañas del autor de sus días. En la tierra, le dijo, no es mejor caballero, es valiente, audaz y valeroso. El joven, que escuchaba con atención, quedó gratamente sorprendido al escuchar la historia de las grandes hazañas de Milón; encantado con lo que acababa de aprender, reflexionó que no sería digno de tal origen si no buscaba ilustrarse en países extranjeros. Al día siguiente se despide de su tía quien, dándole mucho dinero, le insta a comportarse siempre como un leal caballero.

El joven parte, llega a Southampton, embarca y se baja en Barfleur. inmediatamente va a Bretaña, donde se destacó en los torneos y fue estimado por gente valiente y rica. El joven nunca iba a un torneo sin ganar la ventaja sobre los demás luchadores. Amaba a los caballeros pobres, les daba lo que ganaba de los ricos y siempre gastaba mucho dinero. Dondequiera que iba, el joven caballero ganaba el premio al valor. También las noticias de su coraje, su cortesía, su generosidad y la reputación del héroe se difundieron rápidamente. Incluso se supo en su país que una doncella había cruzado el mar para ganar el premio en los torneos, y que él mismo señalaba todas las cualidades requeridas en un hombre revestido de la orden sublime. Como se desconocía su origen, se le apodó el hombre sin par. El informe de sus hazañas llegó a oídos de Milo; lamenta encontrar a un valiente más valiente que él y se pone celoso cuando piensa que un joven caballero podría superarlo. Le sorprende que ninguno de los antiguos se haya atrevido a probar su fuerza contra el recién llegado.

Milon forma el proyecto de cruzar el mar e ir a la justa contra el joven aventurero, para luchar contra él y vencerlo. Quiere absolutamente justar con él para tener el honor de hacerlo bajar de los estribos, de derribarlo en la arena, para vengar su honor que cree ultrajado. Tras la pelea, irá en busca de su hijo, del que no tiene noticias desde el momento en que salió de casa de su tía. Milo informa a su amiga de sus opiniones, le cuenta sus intenciones y le habla del cisne que le hará más fácil soportar el aburrimiento de la ausencia. Cuando la dama fue informada del proyecto de su amado, lo felicitó y aprobó su conducta. Lejos de querer rechazarlo, ella por el contrario lo insta a que se vaya para ir rápidamente con su hijo. Después de haber leído la carta de su amigo, Milon se prepara ricamente, parte y desembarca en Normandía para ir a Bretaña. Visita a los caballeros, indaga sobre los lugares donde hubo torneos. Milo tenía una gran propiedad y dio generosamente a todos los caballeros pobres. Durante un invierno que permaneció en Armórica, mantuvo consigo a varios valientes, ya partir de las vacaciones de Semana Santa, época en que se reanudan las justas y luchas, empezó a buscar por todas partes la oportunidad de hacer sentir la fuerza de su brazo.

Se anunció un torneo en Mont Saint-Michel; un número considerable de normandos, Bretones, flamenco, francés, pero muy pocos ingleses. Milo el buen caballero, que fue uno de los primeros en llegar allí, rogó que le señalaran al joven héroe que llenaba la tierra con el ruido de sus proezas. Varios le proporcionaron información, le contaron los lugares que había visitado, las victorias que había obtenido y le señalaron el color de su escudo y las armas que portaba. Comienza el torneo; quien justa busca, inmediatamente lo encuentra; que quiere pelear en las filas, pronto puede perder o ganar, y puede encontrar un rival peligroso. Te diré que Milo, habiéndose colocado entre el número de combatientes, realizó muchas hazañas encomiables ese día. Pero el joven ganó el premio. Milo avanzó a la refriega, vio a su hijo usar tan bien los brazos que quedó encantado con su valentía y buen semblante. Se para frente a él para justar; en la primera carrera la lanza de Milón se hizo añicos, pero sin ser sacudida siquiera, su hijo le hizo vaciar los estribos.

En su caída llegó a abrirse la visera del yelmo de Milón, y el joven percibió que su adversario tenía la barba y el cabello blanqueados por los años; entristecido por lo que acababa de suceder, tomó por las riendas el corcel del guerrero caído, y le dijo: Señor, vuelve a montar, no puedo expresarte el dolor que siento por haber justado contra un caballero de tu edad. , tenga la certeza de que mi intención no era insultarlo. Al retomar su caballo, Milón, halagado por la cortesía de su adversario, había reconocido el anillo que llevaba el joven, y tan pronto como volvió a montar, le habló en estos términos: Amigo mío, por el amor de Dios, hazme el gusto de escucharme, dime el nombre de tus padres, tengo el mayor interés en saberlo. Te confesaré que he viajado mucho, que he estado en muchos combates, guerras, torneos, y que nunca he dejado los estribos. Me mataste en la batalla, y por lo tanto debo estimarte particularmente (i). Mi padre, respondió el joven, nació, creo, en el Gales, y su nombre es Milo. Amaba a la hija de un hombre rico que en secreto me dio a luz. Tan pronto como nací, me enviaron a Northumbria, donde me crió una tía anciana que cuidó mucho de mi infancia.

Cuando llegué a la vejez, ella me dio armas, un caballo y me envió a este país, donde he estado por mucho tiempo. Planeo cruzar el mar para ir a mi tierra natal, para averiguar cómo se comporta el autor de mis días con mi madre. Le mostraré su anillo de oro y le daré tanta información que no podrá malinterpretarme. Al contrario, estoy convencido de que me amará tiernamente y me estimará. Cuando Milón escuchó este discurso, no pudo contenerse; inmediatamente desmonta, y agarrando la falda de la cota del joven guerrero: Amigo, dice, Alabado sea Dios, mata a mi hijo, es para ir en busca de ti que he venido a estos lugares, y que dejé mi país. El joven se arroja a los brazos de Milon, lo besa y ambos derraman las más dulces lágrimas. Los espectadores de esta conmovedora escena los miraban con interés; lloraban de alegría y de ternura. Terminado el torneo, los dos valientes regresan juntos, pues Milo anhela hablar con este hijo tan digno de él, y conocer los designios que ha formado. Regresan a su hotel, y tan pronto como están desarmados, dan un festín a los caballeros. Milo le contó a su hijo la historia de su amor con su madre, el matrimonio que ella se había visto obligada a contraer, la duración de sus incendios; los mensajes del cisne no fueron olvidados.

Se informó cómo cuando uno no podía confiar en nadie, este pájaro llevaba las cartas y sus respuestas. Padre mío, dijo el hijo, quiero unirte con tu amada, iré y desafiaré a su esposo, lo mataré, luego te casarás con su viuda. Al día siguiente, los dos caballeros se despidieron de sus amigos y partieron para ir a Gales. Cruzaron el mar con buen viento, y acababan de desembarcar para partir, cuando se les unió un joven que había venido de parte de la dama, y que iba a Bretaña a entregar una carta a Milo. Ha disminuido mucho su dolor desde que hizo este encuentro. Al entregar la misiva que traía, el joven invitó a los dos viajeros a ser diligentes para volver pronto a la señora, que acababa de perder a su marido. Milo, que se alegró mucho con esta noticia, se la comunicó a su hijo, y ambos apresurándose y pronto llegaron al castillo de la dama, que quedó encantada con las altas cualidades de su hijo. No pidieron consejo a nadie, no invitaron a ningún pariente, el hijo reunió a los autores de sus días que vivieron durante mucho tiempo en perfecta felicidad.

De la historia y felicidad de estos esposos, los antiguos bretones hicieron un Lai; y yo, que lo puse en verso, encuentro gran placer en contarlo.