Aquí está la traducción del Roman de Tristan et Iseult de 1900 de Joseph Bédier. Aquí está la decimoctava parte: Tristan Fou.
Tristán Fou
Tristán revive el Bretaña, Carhaix, le duc Hoël et sa femme Iseut aux Blanches Mains. Tous lui firent accueil, mais Iseut la Blonde l’avait chassé : rien ne lui était plus. Longuement il languit loin d’elle ; puis un jour il songea qu’il voulait la revoir, dût-elle le faire encore battre vilement par ses sergents et ses valets. Loin d’elle, il savait sa mort sûre et prochaine ; plutôt mourir d’un coup que lentement, chaque jour. Qui vit à douleur est tel qu’un mort. Tristan désire la mort, il veut la mort : mais que la reine apprenne du moins qu’il a péri pour l’amour d’elle ; qu’elle l’apprenne, il mourra plus doucement.
Dejó Carhaix sin avisar a nadie, ni a sus padres, ni a sus amigos, ni siquiera a Kaherdin, su querido compañero. Salió miserablemente vestido, a pie: porque nadie se ocupa de los pobres maleantes que transitan por las carreteras principales. Caminó hasta llegar a la orilla del mar.
En el puerto zarpaba un gran barco mercante; Los marineros ya estaban izando la vela y levando anclas para zarpar hacia alta mar.
“¡Dios os salve, señores, y que navegéis felices!” ¿A qué tierra irás?
— Hacia Tintagel.
— ¡Hacia Tintagel! ¡Ah! ¡Señores, llévenme! »
Se embarca. Un viento favorable infla la vela, el barco navega sobre las olas. Cinco noches y cinco días navegó directamente hacia el Cornualles, y al sexto día echó anclas en el puerto de Tintagel.
Au-delà du port, le château se dressait sur la mer, bien clos de toutes parts : on n’y pouvait entrer que par une seule porte de fer, et deux prud’hommes la gardaient jour et nuit. Comment y pénétrer ?
Tristán bajó del barco y se sentó en la orilla. Supo por un hombre que pasaba que Marc estaba en el castillo y que acababa de celebrar allí una gran corte.
“¿Pero dónde está la reina? ¿Y Brangien, su bella sirvienta?
— También están en Tintagel, y hace poco los vi: la reina Isolda parecía triste, como siempre. »
En nombre de Isolda, Tristán suspiró y pensó que, ni con engaños ni con proezas, lograría volver a ver a su amigo: porque el rey Marcos lo mataría...
« Mais qu’importe qu’il me tue ? Iseut, ne dois-je pas mourir pour l’amour de vous ? Et que fais-je chaque jour, sinon mourir ? Mais vous pourtant, Iseut, si vous me saviez ici, daigneriez-vous seulement parler à votre ami ? ne me feriez-vous pas chasser par vos sergents ? Oui, je veux tenter une ruse… Je me déguiserai comme un fou, et cette folie sera grande sagesse. Tel me tiendra pour assoti qui sera moins sage que moi, tel me croira fou qui aura plus fou dans sa maison. »
Se acercaba un pescador vestido con un abrigo de lana peluda y una gran capucha. Tristán lo ve, le hace una señal y lo lleva aparte:
“Amigo, ¿te gustaría cambiar tus sábanas por las mías? Dame tu abrigo, que me agrada mucho. »
El pescador miró la ropa de Tristán, la encontró mejor que la suya, la tomó inmediatamente y rápidamente se fue, contento con el intercambio.
Alors Tristan tondit sa belle chevelure blonde, au ras de la tête, en y dessinant une croix. Il enduisit sa face d’une liqueur faite d’une herbe magique apportée de son pays, et aussitôt sa couleur et l’aspect de son visage muèrent si étrangement que nul homme au monde n’aurait pu le reconnaître. Il arracha d’une haie une pousse de châtaignier, s’en fit une massue, et la pendit à son cou ; les pieds nus, il marcha droit vers le château.
El portero creyó que ciertamente estaba loco y le dijo:
"Acércate; ¿Dónde estuviste tanto tiempo? »
Tristan contrarrestó su voz y respondió:
“En la boda del abad du Mont, que es amigo mío. Se casó con una abadesa, una señora gorda y velada. Desde Besançon hasta el Mont, todos los sacerdotes, abades, monjes y clérigos ordenados han sido convocados a estas bodas: y todos en el páramo, portando bastones y báculos, saltan, juegan y bailan a la sombra de los grandes árboles. Pero los he dejado para venir aquí: porque hoy debo servir en la mesa del rey. »
El portero le dijo:
“Entra entonces, señor, hijo de Urgan el Peludo; Eres alto y peludo como él, y te pareces mucho a tu padre. »
Quand il entra dans le bourg, jouant de sa massue, valets et écuyers s’amassèrent sur son passage, le pourchassant comme un loup :
"¡Mira al tonto!" ¡Eh! ¡Eh! y ¡eh! »
Le tiran piedras, lo atacan con sus palos; pero él se enfrenta a ellos mientras retoza y cede: si es atacado por su izquierda, se da vuelta y ataca por su derecha.
Entre risas y abucheos, arrastrando tras de sí a la bulliciosa multitud, llegó al umbral de la puerta donde, bajo el dosel, junto a la reina, estaba sentado el rey Marc. Se acercó a la puerta, se colgó el garrote al cuello y entró. El rey lo vio y dijo:
“He aquí un excelente compañero; acercarlo. »
Lo traen con un garrote al cuello:
"Amigo, ¡bienvenido!" »
Tristán respondió con su voz extrañamente falsa:
“Señor, bueno y noble entre todos los reyes, sabía que al verte mi corazón se derretiría de ternura. ¡Dios lo proteja, hermoso señor!
—Amigo, ¿qué has venido a buscar aquí?
— Isolda, a quien amaba tanto. Tengo una hermana que les traigo, la bellísima Brunehaut. La reina te aburre, prueba esto: hagamos el cambio, te doy a mi hermana, dame a Isolda; Lo tomaré y te serviré por amor. »
El rey se ríe y le dice al loco:
“Si te doy la reina, ¿qué harás con ella? ¿Adónde lo llevarás?
— Allá arriba, entre el cielo y las nubes, en mi hermosa casa de cristal. El sol la atraviesa con sus rayos, los vientos no pueden sacudirla; Llevaré a la reina allí a una habitación de cristal, toda florecida de rosas, toda luminosa por la mañana cuando le da el sol. »
El rey y sus barones dijeron entre ellos:
“¡He aquí un buen tonto, inteligente con las palabras! »
Se sentó en una alfombra y miró con ternura a Isolda.
“Amigo”, le dijo Marc, “¿de dónde viene tu esperanza de que mi señora se cuide de un loco espantoso como tú?
— Sire, j’y ai bien droit ; j’ai accompli pour elle maint travail, et c’est par elle que je suis devenu fou.
—¿Quién eres entonces?
— Soy Tristán, el que tanto amó a la reina, y que la amará hasta la muerte. »
Al oír este nombre, Isolda suspiró, cambió de color y enojada le dijo:
" Vete ! ¿Quién te trajo a esta habitación? ¡Vete, loco! »
El tonto notó su enojo y dijo:
“Reina Isolda, ¿no recuerdas el día en que, con el corazón destrozado por la espada envenenada de Morholt, llevando mi arpa al mar, fui conducida a tus costas? Me sanaste. ¿Ya no te acuerdas, reina? »
Isolda respondió:
“Vete de aquí, tonto, ni a mí ni a ti me agradan tus juegos. »
Inmediatamente el loco se volvió hacia los barones, los persiguió hacia la puerta gritando:
“¡Gente tonta, salgan de aquí!” Déjame en paz para consultar con Isolda; porque vine aquí para amarlo. »
El rey se ríe, Isolda se sonroja:
"¡Señor, ahuyenta a este loco!" »
Pero el loco continuó con su extraña voz:
“Reina Isolda, ¿no recuerdas el gran dragón que maté en tu tierra? Escondí su lengua en mis pantalones y, quemado por su veneno, caí cerca del pantano. ¡Era entonces un caballero maravilloso!... y esperaba la muerte cuando tú me rescataste. »
Isolda responde:
“Cállate, eres un insulto para los caballeros, porque no eres más que un loco de nacimiento. ¡Malditos los marineros que os trajeron aquí, en lugar de arrojaros al mar! »
El loco se echó a reír y continuó:
“Reina Isolda, ¿no recuerdas el baño donde quisiste matarme con mi espada? ¿Y el cuento del Cabello Dorado que te calmó? ¿Y cómo te defendí del cobarde senescal?
— Taisez-vous, méchant conteur ! Pourquoi venez-vous ici débiter vos songeries ? Vous étiez ivre hier soir, sans doute, et l’ivresse vous a donné ces rêves.
- Es verdad. Estoy borracho y con tal bebida que esta intoxicación nunca se disipará. Reina Isolda, ¿no recuerdas aquel hermoso y cálido día en alta mar? Tenías sed, ¿no te acuerdas, hija de un rey? Ambos bebimos del mismo hanap. Desde entonces siempre he estado borracho y muy borracho…”
Cuando Isolda escuchó estas palabras que sólo ella podía entender, escondió su cabeza en su manto, se levantó y quiso irse. Pero el rey la sujetó por el casco de armiño y la hizo volver a sentarse a su lado:
“Espera un poco, amiga Isolda, hasta que escuchemos esta locura hasta el final. Loco, ¿qué trabajo conoces?
— He servido a reyes y condes.
— En verdad, ¿sabes cazar perros? a los pájaros?
— Certes, quand il me plaît de chasser en forêt, je sais prendre, avec mes lévriers, les grues qui volent dans les nuées ; avec mes limiers, les cygnes, les oies bises ou blanches, les pigeons sauvages ; avec mon arc, les plongeons et les butors ! »
Todos se rieron y el rey preguntó:
“¿Y qué llevas, hermano, cuando cazas en el río?”
— Me llevo todo lo que encuentro: con mis azores, los lobos y los osos; con mis gerifaltes, los jabalíes; con mis halcones, corzos y ciervos; las zorras, con mis halcones; las liebres, con mis giratorios. Y cuando vuelvo a la casa donde estoy, sé tocar bien la maza, repartir los tizones entre los escuderos, afinar mi arpa y cantar música, y amar a las reinas, y echar virutas bien cortadas a los arroyos. . En verdad, ¿acaso no soy un buen juglar? Hoy viste cómo sé usar un palo. »
Y golpea con su garrote a su alrededor.
« Allez-vous-en d’ici, crie-t-il, seigneurs cornouaillais ! Pourquoi rester encore ? N’avez-vous pas déjà mangé ? N’êtes-vous pas repus ? »
El rey, habiéndose entretenido con el loco, pidió su corcel y sus halcones y se llevó a cazar a los caballeros y escuderos.
“Señor”, le dijo Iseut, “me siento cansado y triste. Permíteme ir a descansar a mi habitación; Ya no puedo escuchar esta locura. »
Se retiró pensativa a su habitación, se sentó en su cama y lloró mucho:
"¡Puntel! ¿Por qué nací? Mi corazón está pesado y triste. Brangien, querida hermana, ¡mi vida es tan amarga y tan dura que más me valdría morir! Hay un loco allí, con el pelo cruzado, que vino aquí a deshora: este loco, este malabarista es cantor o adivino, porque conoce mi ser y mi vida de punto a punto; él sabe cosas que nadie sabe excepto tú, Tristan y yo; él, el ladrón, los conoce mediante encantamientos y hechizos. »
Brangien respondió:
“¿No sería ese el propio Tristán?
— No, porque Tristán es guapo y el mejor de los caballeros; pero este hombre es espantoso y falso. ¡Maldito sea Dios! ¡Maldita la hora en que nació, y maldita la nave que lo trajo, en lugar de ahogarlo allí afuera, bajo las profundas olas!
“Tranquilízate, señora”, dijo Brangien. Sabéis hoy muy bien cómo maldecir y excomulgar. ¿Dónde aprendiste este oficio? ¿Pero tal vez este hombre podría ser el mensajero de Tristán?
— No lo creo, no lo reconocí. Pero ve a buscarlo, hermosa amiga, habla con él, a ver si lo reconoces. »
Brangien se dirigió a la habitación donde estaba solo el loco, sentado en un banco. Tristán la reconoció, dejó caer su garrote y le dijo:
“Brangien, frank Brangien, os lo ruego por Dios, ¡tened piedad de mí!
— Necio feo, ¿qué diablo te enseñó mi nombre?
— Belle, dès longtemps je l’ai appris ! Par mon chef, qui naguère fut blond, si la raison s’est enfuie de cette tête, c’est vous, belle, qui en êtes cause. N’est-ce pas vous qui deviez garder le breuvage que je bus sur la haute mer ? J’en bus à la grande chaleur, dans un hanap d’argent, et je le tendis à Iseut. Vous seule l’avez su, belle ; ne vous en souvient-il plus ?
- No ! » respondió Brangien y, muy perturbada, corrió de regreso a la habitación de Isolda; pero el loco corrió tras ella gritando: “¡Lástima! »
Entra, ve a Isolda, corre hacia ella con los brazos extendidos, quiere estrecharla contra su pecho; pero, avergonzada, empapada en un sudor de angustia, ella se echa hacia atrás, lo esquiva, y al ver que ella evita su acercamiento, Tristán tiembla de vergüenza y de ira, se retira hacia la pared, cerca de la puerta; y con su voz siempre falsa:
« Certes, dit-il, j’ai vécu trop longtemps, puisque j’ai vu le jour où Iseut me repousse, ne daigne m’aimer, me tient pour vil ! Ah ! Iseut, qui bien aime, tard oublie ! Iseut, c’est une chose belle et précieuse qu’une source abondante qui s’épanche et court à flots larges et clairs : le jour où elle se dessèche, elle ne vaut plus rien : tel un amour qui tarit. »
Isolda respondió:
“Hermano, te miro, dudo, tiemblo, no sé, no reconozco a Tristán.
—Reina Isolda, soy Tristán, el que tanto te amó. ¿No os acordáis del enano que sembraba harina entre nuestras camas? ¿Y el salto que di y la sangre que manó de mi herida? ¿Y el regalo que te envié, el perro Petit-Crû con la campanilla mágica? ¿No recuerdas los trozos de madera bien labrados que arrojé al arroyo? »
Isolda lo mira, suspira, no sabe qué decir ni qué creer, ve claro que lo sabe todo, pero sería una locura admitir que él es Tristán; y Tristán le dijo:
« Dame reine, je sais bien que vous vous êtes retirée de moi et je vous accuse de trahison. J’ai connu, pourtant, belle, des jours où vous m’aimiez d’amour. C’était dans la forêt profonde, sous la loge de feuillage. Vous souvient-il encore du jour où je vous donnai mon bon chien Husdent ? Ah ! celui-là m’a toujours aimé, et pour moi il quitterait Iseut la Blonde. Où est-il ? Qu’en avez-vous fait ? Lui, du moins, il me reconnaîtrait.
— ¿Te reconocería? Dices locura; porque desde que Tristán se fue, permanece allí, acostado en su perrera, y ataca a cualquier hombre que se le acerca. Brangien, tráemelo. »
Brangien lo trae.
“Ven aquí, Husdent”, dijo Tristán; Eras mía, te llevaré de regreso. »
Cuando Husdent oye su voz, le quita la correa de las manos a Brangien, corre hacia su amo, rueda a sus pies, le lame las manos y ladra de alegría.
« Husdent, s’écrie le fou, bénie soit, Husdent, la peine que j’ai mise à te nourrir ! Tu m’as fait meilleur accueil que celle que j’aimais tant. Elle ne veut pas me reconnaître : reconnaîtra-t-elle seulement cet anneau qu’elle me donna jadis, avec des pleurs et des baisers, au jour de la séparation ? Ce petit anneau de jaspe ne m’a guère quitté : souvent je lui ai demandé conseil dans mes tourments, souvent j’ai mouillé ce jaspe vert de mes larmes chaudes. »
Isolda vio el anillo. Ella abre mucho los brazos:
" Aquí estoy ! ¡Llévame, Tristán! »
Entonces Tristán dejó de falsificar su voz:
“Amigo, ¿cómo pudiste haberme ignorado por tanto tiempo, más que este perro? ¿Qué importa este anillo? ¿No crees que hubiera sido más dulce para mí ser reconocido sólo por el recuerdo de nuestros amores pasados? ¿Qué importa el sonido de mi voz? es el sonido de mi corazón lo que se suponía que debías escuchar.
— Ami, dit Iseut, peut-être l’ai-je entendu plus tôt que tu ne penses ; mais nous sommes enveloppés de ruses : devais-je comme ce chien suivre mon désir, au risque de te faire prendre et tuer sous mes yeux ? Je me gardais et je te gardais. Ni le rappel de ta vie passée, ni le son de ta voix, ni cet anneau même ne me prouvent rien, car ce peuvent être les jeux méchants d’un enchanteur. Je me rends pourtant, à la vue de l’anneau : n’ai-je pas juré que, sitôt que je le reverrais, dussé-je me perdre, je ferais toujours ce que tu me manderais, que ce fût sagesse ou folie ? Sagesse ou folie, me voici ; prends-moi, Tristan ! »
Cayó desmayada sobre el pecho de su amiga. Cuando volvió en sí, Tristan la abrazó y la besó en los ojos y en la cara. Entra con ella debajo de la cortina. En sus brazos sostiene a la reina.
Pour s’amuser du fou, les valets l’hébergèrent sous les degrés de la salle, comme un chien dans un chenil. Il endurait doucement leurs railleries et leurs coups, car parfois, reprenant sa forme et sa beauté, il passait de son taudis à la chambre de la reine.
Pero, al cabo de unos días, dos camareras sospecharon de fraude; advirtieron a Andret, quien colocó tres espías bien armados frente a los baños de mujeres. Cuando Tristán quiso cruzar la puerta:
“Vuelve, tonto”, gritaban, “¡vuelve y acuéstate sobre tu fardo de paja!”
—Bueno, bellos señores, dijo el loco, ¿no debo ir esta noche a besar a la reina? ¿No sabes que ella me ama y me está esperando? »
Tristán blande su garrote; tuvieron miedo y le dejaron entrar. Tomó a Isolda en sus brazos:
“Amigo, debo huir ya, porque pronto seré descubierto. Debo huir y probablemente nunca volveré. Mi muerte está cerca: lejos de ti, moriré de mi deseo.
— Ami, ferme tes bras et accole-moi si étroitement que, dans cet embrassement, nos deux cœurs se rompent et nos âmes s’en aillent ! Emmène-moi au pays fortuné dont tu parlais jadis : au pays dont nul ne retourne, où des musiciens insignes chantent des chants sans fin. Emmène-moi !
— Oui, je t’emmènerai au pays fortuné des Vivants. Le temps approche ; n’avons-nous pas bu déjà toute misère et toute joie ? Le temps approche ; quand il sera tout accompli, si je t’appelle, Iseut, viendras-tu ?
— Ami, appelle-moi ! tu le sais, que je viendrai !
— Amie ! que Dieu t’en récompense ! »
Lorsqu’il franchit le seuil, les espions se jetèrent contre lui. Mais le fou éclata de rire, fit tourner sa massue, et dit :
« Vous me chassez, beaux seigneurs ; à quoi bon ? Je n’ai plus que faire céans, puisque ma dame m’envoie au loin préparer la maison claire que je lui ai promise, la maison de cristal, fleurie de roses, lumineuse au matin quand reluit le soleil !
— Va-t’en donc, fou, à la male heure ! »
Les valets s’écartèrent, et le fou, sans se hâter, s’en fut en dansant.
FR
EN
ES