Esta es la historia de la rana y la serpiente.
La rana y la serpiente
Había una vez una pareja que no tenía hijos. Un día la esposa se enojó y le dijo a su marido:
- ¡Cómo me gustaría tener hijos! Incluso si tuvieran que transformarse en rana o serpiente nada más nacer.
Un año después de pedir un deseo tan extravagante, la mujer dio a luz a una rana y una serpiente. Se dirigió hacia el mar nada más nacer. Por otro lado, la rana fue criada por sus padres con mucha ternura.
Un día que la rana saltaba por la casa, su madre le dijo:
- ¡Qué desgracia! Me ves ocupado encendiendo el horno para hornear pan y no puedes echarme una mano; ¡Ni siquiera eres capaz de llevarle comida a tu padre que trabaja en la montaña, con el estómago vacío!
- ¿Crees que no soy capaz de llevarle la comida a mi padre? ¡Mételo en una cesta y verás cómo me va!
En el camino de regreso, la rana, feliz de haber sido útil llevando la comida a su padre, no dejó de cantar. Su canto era pura maravilla.
Un cazador se enamoró de su voz y siguió a la rana a casa.
La madre pensó que el cazador seguía a su hija para burlarse de ella, y salió blandiendo la pala de pan para ahuyentarla, diciendo:
- ¡No dejaré que nadie se burle de mi hija rana!
El cazador regresaba todos los días para ver a la rana e incluso acabó comprometiéndose con ella. Era hijo de un rey y tenía un hermano gemelo.
El rey estaba preocupado porque le era imposible decidir cuál de sus dos hijos heredaría el trono; de hecho, cuando nacieron, a nadie se le había ocurrido notar quién nació primero.
Un buen día, el rey llamó a sus dos hijos y les dijo:
- Sabéis que me es imposible saber quién de vosotros es el heredero al trono. Para resolver este conflicto he decidido someterte a tres pruebas que tendrás que completar con la ayuda de tus prometidas. Quien me traiga los tres objetos más bellos será mi heredero. La primera prueba consistirá en traerme un jarrón único en el mundo. Ve a buscarlo.
El que cortejó a la rana se dijo:
“Mi hermano está comprometido con la hija del orfebre del rey, seguramente encontrará un jarrón más hermoso que yo; mi pobre rana, ¿cómo puede ayudarme en este asunto? Voy a ir a contarle lo que me pasa. »
Después de escucharlo, la rana le dijo:
- ¡Ensilla el gallo!
En cuanto ensilló el gallo, montó en él, galopó hasta la orilla del mar y empezó a gritar:
- ¡Serpiente de mi corazón!
- ¿Quién me llama?
- Tu hermana la rana.
- Qué quieres ?
- Un jarrón tan hermoso que nada en el mundo lo iguala; mi prometido me preguntó por el rey su padre.
- Te regalaré el jarrón que sirve de bebedero a mis gallinas.
La serpiente se deslizó entre las olas y le entregó a su hermana un hermoso jarrón. Montó en su gallo y regresó con su prometido a toda velocidad.
- Ahora, dijo el rey a sus hijos, después de que le hubieran dado los jarrones, traedme una alfombra de seda bordada en oro.
Inmediatamente partieron en búsqueda.
Mi hermano, se dijo el prometido de la rana, traerá una alfombra más bonita que yo, porque la hija del orfebre borda maravillosamente y su padre tiene suficiente hilo de oro para una alfombra entera. Voy a pedirle consejo a la rana. »
Fue a buscarla y le explicó las dificultades que esperaba para satisfacer el deseo del rey.
La rana inmediatamente le dijo:
- No te preocupes. ¡Ensilla el gallo!
En cuanto lo ensillaron, ella montó en él y galopó hasta la orilla del mar donde empezó a gritar:
- ¡Serpiente de mi corazón!
- ¿Quién me llama?
- Tu hermana, la rana.
- Qué quieres ?
- Una alfombra de seda bordada en oro, tan hermosa que no hay igual en el mundo. Mi prometido me preguntó por el rey su padre.
- Te daré el trapo para que limpies mis lámparas de aceite.
La serpiente arrancó un trozo de ola y lo transformó en una magnífica alfombra; en el centro, un escudo reproducía el perfil del rey. La rana inmediatamente se lo llevó a su prometido, quien inmediatamente se lo dio a su padre.
Entonces el rey dijo a sus hijos:
- Llegamos a la última prueba. Trae a tus dos novias al palacio para que pueda elegir la más bella.
Cuando se anunció el calvario, el prometido de la hija del orfebre ya no se sentía alegre, pues estaba seguro de que su prometida era la más bella. Mientras el amigo de la rana se decía:
- Nunca me atreveré a presentar a mi prometida en palacio; pero estoy seguro que encontrará solución a este asunto como a los dos anteriores.
Entonces le dijo a la rana:
- La tercera prueba que impone mi padre es que llevemos a nuestras novias al palacio para que pueda comparar la belleza de las dos jóvenes.
- Entonces no me amas.
- Si Te amo.
- ¿Hasta el punto de casarte conmigo?
- Absolutamente.
- Bueno, ensilla mi polla y sígueme hasta la playa.
Tan pronto como llegaron allí, la rana comenzó a llamar:
- ¡Serpiente de mi corazón!
- ¿Quién me llama?
- Tu hermana la rana.
- Qué quieres ?
- Un carruaje tirado por cuatro caballos, tan hermoso que nada en el mundo lo iguala. Lo necesito para acompañar a mi prometido al palacio del rey su padre. Vendrás con nosotros.
Inmediatamente aparecieron del mar cuatro caballos blancos, enjaezados con oro, tirando de un carruaje de marfil. Allí se posaron la rana y la serpiente. El hijo del rey subió al asiento del cochero, tomó las riendas y condujo el carruaje hasta el palacio.
En el camino, la rana dejó caer intencionalmente su pañuelo en la calle. Su prometido detuvo los caballos y saltó del carruaje para recogerlo. Mientras se lo entregaba a la rana, alzando la vista, vio con asombro, sentada en su lugar en el carruaje, a una joven de magnífica belleza.
- No tengas miedo, le dijo. Me transformé en rana al nacer debido a una maldición pronunciada por mi madre, y no pude escapar de este destino hasta que encontré a un hombre que estuviera dispuesto a casarse conmigo. Gracias a ti volví a ser yo mismo. Me gustaría ser bautizado con el nombre de María. Ahora mi hermana puede volver al mar.
Cuando el rey vio llegar a su palacio tan hermoso carruaje y de él descender una joven tan bonita, ordenó que se reuniera la Corte para juzgar el resultado de las tres pruebas realizadas por sus hijos.
Antes del veredicto, todos participaron en un banquete. Mientras se sentaban a comer, el prometido de la hija del orfebre le recomendó:
- Haz lo que quiera que haga la prometida de mi hermano.
Marie reservaba una cucharada de cada plato que les servía de rodillas.
La hija del orfebre hizo lo mismo. Al final del banquete, María tomó un puñado de comida, que se convirtió en flores mientras se la arrojaba al rey y a sus invitados.
La hija del orfebre quiso imitar a María; y empezó a tirar puñados de comida al rey y a los demás invitados… ¡y les manchó toda la ropa!
El rey presentó entonces a la corte las tres prendas que le había traído cada uno de sus hijos, y todos coincidieron en que las más hermosas eran las del prometido de María. En virtud de esta elección, fue nombrado heredero al trono y se casó con su novia al día siguiente.
Uno de los príncipes invitados a la boda declaró que quería casarse con la serpiente. Inmediatamente se dirigió a la playa con María, quien comenzó a llamar:
- ¡Serpiente de mi corazón!
- ¿Quién me llama?
- La reina, tu hermana.
- Qué quieres ?
- Sacarte del mar para siempre; Este príncipe quiere casarse contigo.
La serpiente salió del agua y le dijo al príncipe:
- Tu de verdad me amas ?
- Pero sí !
- Mira, no soy más que una serpiente.
- Me importa poco ; Te quiero como eres.
- Gracias ! Gracias a ti, escapé de la maldición de mi madre.
Al oír estas palabras, la serpiente se transformó en una joven tan hermosa como su hermana y se casó con el príncipe.
Todos vivieron muy felices.
ES 
FR 
EN