La batalla de Leitir Ruibhe

Voici l’histoire de la Bataille de Leitir Ruibhe, de la rama roja de la mitología Irlandesa.

Batalla de Leitir Ruibhe

1. Un rey supremo tomó el poder sobre Irlanda: fue Fachtna Fathach. Porque fue a la raza de Ir y (a la) de Eimir y (a la de) Laegaire Lorc a la que perteneció la supremacía en Irlanda desde la época de Conall Collamrach hasta la época de Eochaid Feidlech. Eochaid Feidlech hizo reunir un gran ejército y él mató a los reyes provinciales. Fue justo en este momento que Fachtna Fathach estaba haciendo una gira real entre los Ulates. Eochaid Feidlech tomó rehenes de Tara detrás de él. Esta noticia fue traída a Emain. Feargus, hijo de Roth, era medio rey de Ulates y Leide, hijo de Feargus, hijo de Leide, gobernaba la mitad norte del Ulster. Findtan hijo de Niall Niamglonnach hijo de Rudraige gobernó sobre Dun Da-beann y Conall sobre Caille Conaill y Subaltach sobre Murthemne y los hijos de Donn hijo de Durrthacht hijo de Failbe sobre los bosques de Farney.

2. Eochaid estaba entonces en la provincia de Genand [Connaught] y el rey de Irlanda en Emain al norte. La información llegó al Rey de Irlanda. Fue entonces cuando Fachtna Fathach le dijo a los Ulates que convocaran una asamblea. Aquí están sus palabras: “Los hombres de Irlanda les han brindado protección contra el asesinato de parientes, y la raza de Cobhtach Caol Bregh se ha levantado, y he aquí la supremacía de los hijos de Ir. 'Ah, gran rey', dijeron los hijos de Rudraige, 'es el nuestro el que ocupa el primer lugar en valor guerrero entre los gaélicos, y en el combate entre los hijos de Mile, como ha sido estimado por nuestros antepasados. Seamos valientes y defendamos Irlanda y ataquemos la provincia de Genand. »

3. Le roi d’Irlande et les Ulates levèrent une immense armée; sept bataillons d’égale force de vrais Ulates et trois bataillons d’étrangers et mille gardes des gens du roi. Ils marchèrent par le palais magique d’Emain et par Druim Raitni (où est tombé Raitin, roi de Magh Bolg, quand il vint pour brûler Emain. Il est tombé là de la main d’Eogan fils de Donn fils de Durrthacht), et par Rath Neachtain, et par le fleuve de Sen-Eochaid qu’on appelle Daball (où est tombé Eochaid Eolcobar fils de Feagar fils de Fomar fils de Airgeadmar), et par Dul na Carbat qu’on appelle la plaine de Leamna, et par la colline de Breas qu’on appelle la colline de Baine (où est tombé Breas fils de Fathemon fils de Reochada fils de Breasail fils de Cirb fils de Cais fils de Airgeadmar), et par la montagne Noire qu’on appelle le mont Truim (où est tombé Dub fils de Horsa fils de Eidhisd fils de Buidb fils de Eileisd fils du roi de Escandinavia qui vint pour conquérir l’Irlande). Ils prirent ensuite à main gauche vers le lac de Laegaire (où s’est noyé Laegaire fils de Laegaire fils de Conang Buidhe. Il était allé se baigner avec cinquante garçons, et un monstre agita le lac de façon qu’ils se noyèrent). Ils vinrent enfin camper et s’établir sur le terrain de Dun Laegaire.

4. Los Ulates llegaron a la tienda del rey de Irlanda para celebrar consejo allí. Estaba Feargus, hijo de Ros, hijo de Rudraige, etc., y Leide, hijo de Ir, hijo de Rudraige, y Uislend, hijo de Congal Claringnech, hijo de Rudraige, y Cathbad, el druida, hijo de Congal Claringnech, etc., y Findtan, hijo de Niall Niamglonnach, y Aengus, hijo de Feargus, etc., y Laegaire Buadach, hijo de Conang Buidhe, etc., e Irgalach, hijo de Maclach, y Monach, Buan y Fear Corb, los tres hijos de Cing, hijo de Ros, etc. (de estos derivan el Monach Aradh y el Dal Buan. De este último derivan Baile Bindberlach, hijo de Buan, de quien deriva la "playa de Baile mac Buain") y Fear Cing y Fear Tlachtca, los dos hijos de Roch y de Ros hijo de Rudraige, y Conall Cernach hijo de Aimergen Iarguinnach hijo de Cas, etc. (Algunos dicen que la familia de Durrthacht descendía de los hijos de Congal Claringneth hijo de Rudraige y esta es claramente la verdad, como dijo Cathbad en la cuarteta:

“Hijos de Congal, ¡dura su condición! –
son de Cathbad y los hijos de Durrthacht,
y los hijos de Uislend con ellos,
y los verdaderos Ulates de Emain. »

Es claro que esto es mentira, ya que Uislend y Donn hijo de Durrthacht, y los hijos de Aengus hijo de Rudraige tuvieron la misma madre, como dice en la cuarteta:

"Hijos de Aengus llenos de lealtad
son descendientes de los hijos de Durrthacht el luchador.
Estaban allí -hermosa su fama-
reinando sobre los bosques de Farney. ")

También habían venido Dumhannach, hijo de Imchad, etc., y Daire, Furbaide y Feargus Foltsnaitheach, los tres hijos de Imros, hijo de Laitim, etc. Se reunieron en consejo para decidir en qué costa harían saquear y saquear la provincia de Genand.

5. Cathbad el druida les dijo: “Veo una nube formando un velo sobre vosotros”, dijo. “Que se envíen embajadores a Eochaid y se le ofrezca su elección de una partición de Irlanda: que reine sobre la provincia de Genand y que la supremacía en Irlanda sea tuya. " " Vaya ! Cathbad! dijo el Ulates. “Doy mi palabra”, dice Fachtna Fathach, “que lo que nuestros antepasados no dieron, yo nunca lo daré. No permito compartir Irlanda con nadie más que con nosotros mismos. Así, cuando Cermna y Sobairche compartían, compartían entre ellos. Cuando Aed Ruadh, Dithorba y Cimbaeth compartían, compartían entre ellos. Sería una injusticia con nosotros mismos compartir ahora que compartir ***. “Sería una lástima, oh gran rey”, dijo el Ulates, “pues, aunque el mundo entero se abalanzara sobre ti, somos nosotros quienes te protegeremos. Este hombre mató a los reyes provinciales y ninguno de ellos quiso ayudarlo excepto los forajidos que lo acompañan. »

6. Les Ulates se levèrent et quittèrent leur camp. Ils arrivèrent aux fleuves du Sen-Erne en traversant la plaine d’Ithe (où mourut Ithe serviteur de Parthalon). Ils ravagèrent, attaquèrent, dévastèrent, brûlèrent depuis la Cascade-de Ruadh fils de Badurn jusqu’à Ceis Corainn. Puis ils firent arrêt et prirent repos à Druim na nDruagh. Le roi d’Irlande demanda : « Avez-vous entendu dire si Eochaid est venu de la province de Genand? » »Il est venu, » dit Cathbad le druide. « Il à livré bataille à. midi et Airtidh Uchtleathan à été tué par lui. » « Envoyons. des messagers, » dit le roi d’Irlande, « pour lui dire qu’il quitte l’Irlande ou qu’il me libro bataille. » « Cela est juste, » dit chacun, « mais qui donc ira lui faire cette requête? » dirent-ils. « Ce sont Dub, Dondgus et Diangus qui iront>, » dirent-ils (à savoir, les trois druides de Duibtrian en Ulster, les trois fils de Dub fils d’Imros etc.). On les envoya conférer avec le roi d’Irlande. Il leur dit : « En que endroit se trouve Eochaid ? » « A Leitir Saileach au-dessus de Cruachan, » répondirent-ils. « Levez-vous et allez lui parler, » dit le roi; « et dites-lui de me céder l’Irlande. Allez aussi à la tente de Ros Ruiadh, fils du roi de Leinster et dites-lui en présence de ses hommes de se souvenir de sa yendetta avec Eochaid. » (C’est-à-dire que Laegaire Lorc et Ailill Aine ont été tués par Cobhtach Cael Breagh, et Labraid par Melge Molbtach, et Feargus Fortamtail par Aengus Turmeach, et que Senna Innarach à été pendu par Simon Breac, et que Duach fils de Senna à été tueé par Muireadhach Balgrach, et Art fils de Lugaid Lamderg par Fiacha fils de Muireadhach.)

7. Entonces los druidas fueron al lugar donde estaba Eochaid, en Leitir Sailcach arriba de Cruachan. Se anunció que los embajadores del Rey de Irlanda estaban en la plaza. Los condujeron a la tienda de Eochaid. Se les preguntó qué querían. Presentaron su petición: que Eochaid saliera de Irlanda o diese batalla al rey ya los Ulates. Eochaid dijo: “Daré batalla. Se preguntó a los druidas cuál era el campo favorito del rey de Irlanda. “La de Leitir Ruibhe en el Corán”, dijeron los druidas. (Fue el lugar donde murió Ruidhe hijo de Imchad etc., hijo de Tuamathen hijo del hombre de los dos picos; es decir el Pic d'Oigle y el Pic de Boirche, porque entre ellos estaba el reino de Irlanda. ) “¿Cuándo te agradaría dar batalla? dijeron los druidas. "Tres días a partir de hoy", dijo Eochaid; “Todo mi ejército estará allí y le dirá al rey que la raza de Cobhtach Cael Breagh se ha levantado nuevamente. Los druidas regresaron e informaron al rey.

8. En cuanto a Eochaid Feidlech, se puso de pie en medio de su campamento y ordenó a sus batallones que también se levantaran. Lo que hicieron para avanzar sin obstáculo y sin detenerse hasta llegar a acampar y establecerse del lado de Leitir Ruibhe. Fue entonces cuando se escuchó esta frase en la tienda del Rey de Irlanda: "¿Dónde encontraré exploradores para ir al lugar donde están los hijos del hijo de Rogen Ruadh para descubrir la fuerza de su ejército? "Vamos a ir." dijo Ros; Daire e Imchad, (los tres hijos de Dolb, hijo de Indolb, etc., tres grandes héroes de las marchas de Eas Ruadh. Sus homónimos estaban en la Rama Roja a la que pertenecía el Toro, Brown de Cooley, y estos descendían del Fir Bolg ). Avanzaron hasta los límites del campamento, girando el lado izquierdo de sus escudos hacia el ejército. Justo en este momento se celebró allí un consejo privado entre Eochaid y los jefes de su séquito; es decir, Ailill, Eochaid y Conall los hijos de Eochaid Feidlech, y Lugaid hijo de Maghlam, etc. y los héroes de Leinster (porque fue Rudraige quien mató a Crimthand Cosgrach con los forajidos de Irlanda), y Eochaid [hijo de] Innadhmar hijo de Nia Segamuin (porque Breasal Bodibaidh había matado a Innadhmar) y Lugaid hijo de Luagne Luamne (porque Congal Clairingnech había matado a Lugaid) y Crimthand el Hermoso, hijo de Lugaid Luagne.

9. Eochaid dijo: “Estos han venido para buscar contienda y pelea. "Es cierto", dijeron todos; “¿Dónde están nuestros camaradas Eochaid y Aedh y Eolarg? es decir, los tres hijos de Eochaid hijo de Urgalach, etc. hijo de Taidean (de quien descienden los Tuatha Taitin) hijo de Eochaid etc. De estos tres descienden el Mairtine, el Sen-Erna y el Tuatha Taiten. Es decir, los Mairtine descienden de Eochaid y los Sen-Erna de Aedh y los Tuatha Taiten de Eolarg. Fue entonces que se pusieron de pie, las puntas de lanza en las manos, los escudos marrones a la espalda, y así avanzaron hasta el lugar donde estaban los otros tres. Lucharon en una lucha feroz y terrible, y estos tres buenos guerreros de Connaught cayeron donde están sus tres tumbas; es decir, el montículo de Eochaid, el montículo de Aedh y el montículo de Eolarg en el Corán. Ante esta noticia, Eochaid quedó prohibido y la moral de los Ulates aumentó. Esa noche se retiraron así.

10. Les Ulates et les irlandesa se levèrent le lendemain et s’avancèrent à la rencontre des autres. Eochaid déclara qu’il ne livrerait la bataille que lorsque les Domnannaig seraient venus. (C’étaient eux qui l’avaient élevé.) Les Ulates dirent qu’ils attaqueraient le camp d’Eochaid et qu’ils ne lui accorderaient aucune trêve. Quand Eochaid apprit cela, il en fut troublé et attristé. Alors on fit dresser les enseignes du roi d’Irlande et du roi suprême des Ulates pour attaquer Eochaid, et Eochaid se leva et rangea son armée en bataille. Il donna des commandements en second à Eochaid Aiream fils de Find fils de Rogen Ruadh, et à Ailill, Eochaid et Conall Anglondach, les fils d’Eochaid Feidlech, et aux Domnannaigh, aux fils d’Uabhmor, et aux Tuatha Taidean, et à Corc Cuirn de Meadha Siuil etc.

11. Todos atacaron a su oponente del lado de Leitir Ruibhe y surgió un gran clamor. Fachtna Fathach pasó entre los batallones hasta que se encontró con Ailill hijo de Eochaid Feidlech en la batalla. Ailill cayó allí como dice:

"Lathairne la Furiosa y Conaing
cayó en la batalla,
y Ailill - grande su fama -
que era el hijo del hijo de Find, el hijo de Roguen. »

Cuando Eochaid vio esta cosa terrible, atacó al ejército de Ulates hasta que se encontró con Ros, Daire e Imchad (los tres hijos de Dub, hijo de Inndolb, etc.) y los tres cayeron bajo su mano. Conoció a Fear Cinde y Fear Tlachtga, los dos hijos de Ros, etc. y, como la ira de Eochaid hirvió por la muerte de su hijo como la ira de una serpiente venenosa o la furia de un león herido, ambas cayeron bajo su mano. Cuando Conall y Eogan hijo de Durrthacht y Findtan hijo de Niall Niamglonnach escucharon el asalto de los campeones, se precipitaron llenos de ardor sobre el batallón de los lagenianos hasta que se encontraron con los tres hijos del rey de los lagenianos; es decir, Lugaid y Laighlind y Laemach, y los tres príncipes lagenianos cayeron donde están sus tres tumbas en Leitir Ruibhe. Feargus, hijo de Ros, y Leide (hijo de Feargus, hijo de Leide), y Feargus, hijo de Leide, vinieron a la batalla. Se encontraron con Fiacha y Fiamain y Forai, tres reyes del Oeste de la provincia de Genand (tres hijos de Ruigh hijo de. Daire Domnannach). Feargus, hijo de Ros, luchó con Fiacha y Leide con Fiamain, y Feargus, hijo de Feargus, con Forai, de modo que cuatro de ellos cayeron juntos: Feargus (hijo de Feargus, medio rey de los Ulates), Forai, Leide y Fiamain. Fiacha cayó bajo la mano de Feargus, hijo de Roch, y también de Eochaid, hijo de Eochaid Feidlech, y también de Lugaid Londmar.

12. En cuanto a Eochaid Feidlech, cuando vio a su hijo muerto y la batalla casi perdida, marchó sobre el batallón del Rey de Irlanda con ciento cincuenta. guerreros muy valientes para poner a prueba su fuerza militar. Los que montaban guardia alrededor del Rey de Irlanda eran: Uisleand y Cathbad, y Aengus hijo de Leide, y Daire y Furbaide y Feargus Foltsnaitheach (tres hijos de Imros, etc.), y Subaltach hijo de Roch. y ciento cincuenta mercenarios que formaban la guardia del Rey de Irlanda. Eochaid envió toda su fuerza para atacar al rey de Irlanda y todos los hombres atacaron furiosamente a los guerreros. Eochaid asaltó al Rey Supremo y lo envolvió como la madreselva envuelve al árbol. Le dio un golpe que le arrancó la cabeza, ut poeta dixit:

“Fachtna Fathach – hombre valiente –
cayó de la mano de Eochaid – ¡Fue un acto grosero!
Su tumba está en Leitir Ruibhe;
queda su túmulo con la muralla. »

13. Entonces los Ulates, viendo al Rey de Irlanda asesinado, convocaron a Feargus para cerrar su retirada, y Feargus la cerró. Entonces Eochaid con voz atronadora ordenó perseguir a los Ulates sin descanso. Los estandartes de Eochaid, el príncipe heredero de Irlanda, el rey provincial de Irlanda, se erigieron detrás de ellos y los Ulates fueron superados. Los primeros en alcanzarlos fueron Lugaid hijo de Luagne Luamne y Eochaid hijo de Innadhmar. Se convirtieron tres valientes guerreros de los Ulates, a saber, Monach y Buan y Fear Corb (los tres hijos de Cing, etc.). Lucharon con tal furia de frenesí de heroísmo y resistencia que cayeron mano a mano y lado a lado donde están sus tres tumbas en el lado norte del Corán. Los irlandeses se detuvieron allí.

14. Los más ilustres de los Ulates que cayeron en la batalla de Leitir Ruibhe son: Fachtna Fathach rey de Irlanda; Leide hijo de Feargus hijo de Leide, medio rey de los Ulates; Feargus hijo de Feargus, hijo de Leide; Aengus hijo de Leide; Daire, Furbaide, Feargus Foltsnaitheach los tres hijos de Imros; Ros Daire Imchad, los tres hijos de Dolb, etc. ; Fear Cinge y Fer Tlachtca los dos hijos de Ros etc. Los más distinguidos de los seguidores de Eochaid Feidlech que cayeron son: los dos hijos del rey Eochaid: Ailill y Eochaid; los tres hijos del Rey de Leinster: Lugaid, Laighlind y Lamach; los tres reyes occidentales de la provincia de Genand, Fiacha Fiamain y Forai; los tres hijos de Ruighe, etc., Eochaid, Aed y Eolarg, que fueron asesinados antes de que la batalla se volviera sangrienta, y que eran los tres hijos de Eochaid, hijo de Urgalach de Fir Bolg, etc. Fue entonces cuando surgieron los Gamanrach, los Fir Craibe, los Dal Druithne, los Tuatha Taiten, los Garbraide du Suc, los Tuatha Catraide y los remanentes de los Fir Bolg, los Lagenians y la raza de Cobhtach Caol Breag, y avanzaron hacia Tara. Eochaid Feidlech fue coronado por ellos e Irlanda se dividió en provincias.

15. Feargus hijo de Ros reinó sobre los Ulates durante siete años hasta que se levantó Conchobar. Feargus se enamoró de la madre de Conchobar, Ness, hija de Eochaid Salbuide. Ness le dijo que se casaría con él solo con la condición de que le concediera una petición, cualquiera que fuera. Feargus prometió dárselo y se lo concedió. “Ese es el regalo que deseo”, dijo, “el trono de Ulster para Conchobar durante todo un año. Feargus prometió dárselo y se lo concedió. Conchobar reinó un año sobre los Ulates y su reinado fue. realmente próspero. Grandes eran los productos de trigo, leche, bellotas y frutos. Al final del año, Feargus recuperó su trono. Los Ulates respondieron que no darían su reino a un hombre que los usara como dote, y que Conchobar era mejor rey que él. Los Ulates hicieron coronar a Conchobar. Éste hizo una guerra implacable con Eochaid Feidlech hasta que este último le cedió la compensación (eraic) de la muerte de su padre. Esta compensación incluía: el regalo del reino de Ulates a pesar de los hijos de Rudraige, una gran parte de Meath. y cuatro de las hijas del rey de Irlanda, una tras otra, a saber, Medb, Clothra, Ethne y Mumain, etc.