La muerte de Cuchulainn

Esta es la historia de la Muerte de Cuchulainn, del rama roja de la mitología Irlandesa.

La muerte de Cuchulainn

 “Nunca hasta el día de hoy, dice Cuchulainn, he podido escuchar a mujeres y niños quejarse sin acudir en su ayuda. Las cincuenta reinas vinieron a cerrarle el paso y se descubrieron los pechos delante de él. Es el primero de quien se ha dicho que antes de él las mujeres se descubrían los pechos; leur but était de l'empêcher d'entreprendre de nouveaux exploits et de le retenir à Emain Macha : on apporta trois cuves d'eau afin qu'en s'y baignant il éteignît son ardeur, et on l'empêcha d'aller combattre ese día.

 Veo, oh hijo de Calatin, dijo Lugaid, hijo de Cûroï, que hoy Cûchulainn no se aleja de VOSOTROS, y lo que le impide partir es el arte con que empezasteis la guerra; tiene un largo camino por recorrer para llegar a Dûn Chermnai, Bel Conglais, Temair Luachra y Tombar Tri n-Ucht, que está antes de Menbolg [en Munster]; sin embargo, tu artimaña no tendrá éxito, todavía pasará mucho tiempo antes de que Cuchulainn venga a nuestro encuentro, se irá lejos de nosotros mañana por la mañana. " 

Los enemigos de Cuchulainn permanecieron allí hasta la mañana siguiente, los hijos de Calatin dispusieron sus tropas alrededor de Emain Macha; el humo de los fuegos encendidos por ellos formó una enorme nube que cubrió todo Emain Macha; el ejército de los hijos de Calatin hizo tanto ruido que el palacio de Emain Macha se estremeció y las armas cayeron allí de su potro; desde afuera, malas noticias llegaron a Cuchulainn. Leborcham cantó:

¡Levántate, oh Cuchulainn! Levántate para ayudar a los habitantes de la llanura de Murthemné
¡Contra los guerreros de Leinster, oh hijo de Lug!
Oh héroes de brillante crianza, volved vuestros maravillosos juegos de guerra contra el enemigo.

[…]

Cú Chulainn respondió cantando:

¡Déjame en paz, oh mujer!
No soy el único guerrero que nutre el reino de Conchobar.
Cualesquiera que sean mis obligaciones y las preocupaciones que me causan,
¡No estoy solo, oh mujer!
Me estás dando malos consejos.
Después de tanto cansancio, después de tanto cansancio,
No soy un hombre que vaya voluntariamente por heridas mortales hoy.

Niab, hija de Celtchar y esposa de Conall el Triunfante, respondió cantando:

¡Debes ir a la batalla, oh Cuchulainn!

Acto seguido, Cuchulainn saltó sobre su equipo, se puso su traje de guerra, pero, cuando comenzaba a ponérselo, se le cayó de la mano [sobre el pie y le hirió] el broche que había de sujetar su capa; el cantó:

No es culpa de mi abrigo; no es su roce lo que me duele
es culpa de mi broche
quien traspasa mi piel
Al caer sobre mi pie.

[…]

Terminó de equiparse, agarró su escudo con su borde afilado y adornado con flecos, luego se dirigió a Lôeg, hijo de Riangabar: “Mi querido Lôeg, dijo, engancha el carro para nosotros.

—Juro por el dios por el que mi nación jura —respondió Loeg— que aunque todos los habitantes del reino de Conchobar rodearan a vuestro caballo, el Gris de Macha, no lograrían conducirlo hasta el carro. Sus predicciones nunca os han engañado, siempre las he visto cumplirse; por favor, ven y habla con él tú mismo. " 

Cuchulainn se acercó al Gris de Macha, y tres veces con un movimiento siniestro el caballo giró a la izquierda. Ya, la noche anterior, la diosa Morrigu había destrozado el carro de Cú Chulainn: quería evitar que el héroe fuera a la batalla, porque sabía que no volvería a Emain Macha. Mientras tanto, Cuchulainn habló con su caballo; cantó versos:

Tu costumbre, oh Gris de Macha, era no responderme con este movimiento siniestro, etc.

Entonces el Gris, obediente, se le acercó, pero dejó caer sobre sus dos patas delanteras dos grandes lágrimas de sangre. Cuchulainn [sin detenerse ante esta señal profética] salta a su carro y galopa con sus caballos en dirección sur, en el camino a Mid-Luachair [condado de Kerry, en Munster]; luego vio una mujer delante de él, era Leborcham, hija de Aué y Ardac, dos esclavas del rey Conchobar, en cuyo palacio vivían; ella cantó versos:

No nos dejes, no nos dejes, oh Cuchulainn
Tu rostro lleno de cicatrices es nuestro refugio,
Él es nuestra encantadora felicidad.
Tu muerte nos dejaría desconsolados.
Ay de las mujeres
¡Ay de los hijos!
Ay de los ojos
¿Cuánto duraría la denuncia que causaría su pérdida?

[…]

Las tres veces cincuenta mujeres que estaban en Emain Macha repitieron el mismo poema en voz alta. "Sería mejor que no te fueras", dijo Loeg, "hasta hoy has conservado intacta la fuerza que derivas de tu raza materna. "-" ¡No, por desgracia! respondió Cúchulainn, “vete, Loeg; corresponde al cochero conducir los caballos, al guerrero proteger a los débiles, al hombre inteligente dar consejos, a las mujeres llorar (?). Llévame a la batalla, los gemidos son inútiles, no te protegerán contra el enemigo. " 

[Para desviar los malos augurios], Lôeg hace que el tanque gire hacia la derecha a medida que se aleja; entonces las mujeres lanzan un grito de dolor, un grito de queja, y [en señal de despedida] baten palmas. Sabían que Cuchulainn, su protector, no regresaría vivo a Emain Macha, y que ese mismo día encontraría la muerte; ellos cantaron:

La tropa de mujeres está triste,
Ella derrama abundantes lágrimas.

[…]

Cuando terminaron de cantar, lanzaron un grito de luto, un grito de dolor: sabían que el héroe Cú Chulainn no volvería.

Delante de él, en el camino, estaba la casa de la nodriza que lo había criado; siempre iba allí de visita cuando en sus diligencias se dirigía al sur de Irlanda o cuando regresaba de él; su enfermera le ofreció una jarra de cerveza cada vez. Como de costumbre, bebió esta jarra de cerveza, luego se fue después de despedirse de su enfermera.

Iba siguiendo el camino hacia Mid-Luachair, había pasado el campo de Mogna, cuando vio algo: eran tres ancianas de la tribu de los tuertos que iban delante de él en el camino; en espetones de serbal cocinaron un perro sazonado con veneno.

Una defensa mágica prohibía a Cuchulainn pasar cerca de un hogar sin hacer una visita y sin aceptar comida; por otra defensa mágica, la carne de su homónimo era para él alimento prohibido; [y su homónimo era el perro, ya que su nombre significa el perro de Culann.] No se detiene y pasa junto a las tres ancianas; uno de ellos le habla: “Ven a visitarnos, oh Cuchulainn.

"No iré a verte", respondió.

“Aquí hay algo de comer”, respondió la anciana, “tenemos un perro para ofrecerle; si nuestra casa fuera grande, agregó, vendrías, pero como es pequeña no vienes; un gran hombre que desprecia a los pequeños no merece su dignidad. " 

Cu Chulainn fue a visitar a la anciana, y [con un gesto siniestro] esta última, con su mano izquierda, le ofreció la mitad del perro. Cuchulainn comió, fue con su mano izquierda que tomó el trozo y puso parte de él debajo de su muslo izquierdo. [Había violado la defensa mágica]; su mano izquierda y su muslo izquierdo fueron malditos; la maldición alcanzó todo su costado izquierdo, el cual, de pies a cabeza, perdió gran parte de su fuerza.

Luego Cuchulainn y Loeg se fueron. Siguiendo la carretera de Mid-Luachair, bordearon la montaña de Fuat [en el condado de Armagh, Ulster]. Cuando llegaron al sur de esta montaña, Cú Chulainn preguntó: “¿Qué vemos, mi querido Lôeg?

"Lamentables enemigos, aunque numerosos", respondió Loeg; por lo tanto, gran victoria.

¡Ay de mí!, prosiguió Cúchulainn, y cantó:

Escucho un ruido fuerte; nos encontramos con caballos de color rojo oscuro.
Los pesados tablones unidos al brazo izquierdo se tocan.
Primero caerá el cochero,
Pronto los caballos caerán frente a los asientos donde se sientan los guerreros.

¡Pobre de mí! mucho tiempo estuve de pie ante las tropas armadas del irlandesa !

Cuchulainn y Loeg continuaron siguiendo el camino de Mid-Luachair en dirección sur, y vieron la fortaleza que está en la llanura de Murthemne [en el condado de Louth, en Leinster]; fue allí donde se encontraron con el enemigo. Erc, cuyo padre Coirpré había sido asesinado por Cúchulainn, comenzó a cantar:

Veo llegar un hermoso carro bien decorado.
Está coronado por un gran pabellón verde.
En este hermoso tanque, el guerrero juega juegos de guerra.

[…]

 “Este guerrero viene a atacarnos, oh guerreros de Irlanda, prepárense para luchar…” Una muralla de escudos se colocó alrededor de Erc; los guerreros se alinearon en tres poderosos y numerosos cuerpos de batalla. Prepárense, dijo Erc, prepárense para recibir al enemigo. Y cantó:

Levantaos, guerreros de Irlanda; levantese.
Aquí está Cuchulainn el pendenciero, el conquistador con la espada roja.

[…]

Levantaos, guerreros de Irlanda.

 ¿Cómo estableceremos nuestro orden de batalla, preguntaron los guerreros?

'Este es mi consejo', respondió Erc, 'perteneces a cuatro de las cinco provincias de Irlanda; formen un solo cuerpo de batalla, aprieten sus escudos, de modo que hagan, por así decirlo, una sola tabla alrededor, tanto a los lados como desde arriba en cada extremo, pondrán fuera un grupo de tres de los tres hombres, dos serán los más fuertes del ejército y lucharán entre sí; el tercero será un mago moviéndose cerca de ellos (?). El hechicero le pedirá a Cúchulainn su jabalina cuyo nombre es Renombre de Renombres; la petición del hechicero será tan imperativa que Cuchulainn no podrá rechazar la jabalina que le será arrojada después; una profecía anuncia que esta jabalina debe matar a un rey; si le pedimos a Cuchulainn esta jabalina, no es contra nosotros que la profecía se hará realidad. Lanza un grito de queja y un grito de súplica, su ardor y el ardor de sus caballos le impedirán cantar y empezar a desafiarnos a duelo como en la expedición Tain bô Cuailngil. Hacemos lo que dijo Erc.

Se acerca Cúchulainn, y en su carro hace sus tres juegos de truenos: el trueno de cien, el trueno de trescientos, el trueno de tres veces nueve hombres. Fue como un barrido de escoba que empujó al enemigo hacia atrás en la llanura de Murthemné, se acercó al ejército enemigo y comenzó a blandir sus armas contra ellos: también tocó la lanza, el escudo y la espada. espada; ejerció todas las artes del guerrero. Tantos como granos de arena hay en el mar, estrellas en el cielo, gotas de rocío en mayo, copos de nieve en invierno, granizo en una tormenta, hojas en un bosque, espigas de trigo amarillo en la llanura de Breg, hierba bajo los pies de Caballos irlandeses en un día de verano, tantas medias cabezas, medias calaveras, medias manos, medias piernas, tantos huesos rojos, estaban esparcidos en la llanura de Murthemne; se volvió gris con el cerebro de sus enemigos, ¡tan cruel y violento fue el combate que Cuchulainn libró contra ellos!

Entonces Cuchulainn vio al final del ejército dos guerreros peleando uno contra el otro; parecían inseparables. Qué vergüenza, Cuchulainn, dijo el hechicero, si no separas a estos dos hombres. Cuchulainn corrió hacia ellos, les dio a cada uno un golpe en la cabeza, les salieron los sesos por las orejas y la nariz. Los separaste, dijo el mago, ya no se harán daño.

“No los callarían si no me hubieras pedido que interviniera entre ellos”, respondió Cú Chulainn.

"Dame tu jabalina, oh Cuchulainn", dijo el mago.

“Lo juro por el juramento que pronuncia mi nación”, prosiguió Cuchulainn, “no tenéis mayor necesidad de mi jabalina que yo; todos los guerreros de Irlanda están aquí unidos contra mí, y tengo que defenderme de ellos.

“Si me rechazas”, respondió el hechicero, “te lanzaré solemnemente una maldición mágica.

“Hasta ahora”, respondió Cú Chulainn, “ninguna maldición ha sido pronunciada contra mí con el pretexto de rechazar un regalo o un acto de tacañería. " 

Acto seguido, arrojó su jabalina con la empuñadura hacia adelante; la jabalina atravesó la cabeza del hechicero y, más allá de él, fue a matar a nueve hombres.

Cuchulainn, empujando su carro, atravesó todo el ejército enemigo hasta el final.

Entonces Lugaid, hijo de Cûroï, recogió la jabalina asesina que, lista para servir, había caído entre los hijos de Calatin. Oh hijo de Calatin, preguntó Lugaid, qué guerrero es esta jabalina para derribar.

"Es un rey que esta jabalina debe derribar", respondieron los hijos de Calatin.

Lugaid lanzó la jabalina en dirección al carro de Cú Chulainn, la jabalina golpeó al cochero Lôeg, hijo de Riangabar, las entrañas de Lôeg salieron de su cuerpo y se esparcieron sobre el cojín del carro, luego Lôeg cantó:

Me dolió gravemente.

[…]

Cuchulainn sacó la jabalina de la herida y se despidió de Loeg. Hoy, añadió, seré a la vez guerrero y cochero. " 

[Cúchulainn, lanzando su carro, atravesó todo el ejército enemigo.] Cuando llegó al final de él, vio delante de él a dos guerreros peleando uno contra el otro, y un hechicero que se movía cerca de ellos.

 “Avergüénzate, oh Cuchulainn, si no nos separas. dijo uno de los dos guerreros. En respuesta, Cuchulainn se precipita hacia ellos y los dispone, uno a la derecha, el otro a la izquierda, con tal violencia que caen muertos al pie de una roca cercana.

 "Dame tu jabalina, Cuchulainn", dijo el mago.

-Lo juro por el juramento que pronuncia mi nación -respondió Cuchulainn-, no tenéis mayor necesidad que yo de esta jabalina; en este momento los guerreros de cuatro de las cinco grandes provincias de Irlanda me están atacando, se necesita mi coraje y mis armas para barrer la llanura de Murthemné hoy.

"Solemnemente lanzaré una maldición mágica sobre ti", respondió el mago.

“No tienes derecho a preguntarme una segunda vez”, dijo Cuchulainn; al dar satisfacción a la primera, he respondido suficientemente a las exigencias del honor.

"Será", respondió el mago, "será contra los guerreros del Ulster que pronunciaré la maldición, y los golpeará por tu culpa.

“Hasta ahora”, respondió Cú Chulainn, “no les he hecho maldecir, ni por rechazar un regalo, ni por avaricia; No me queda mucho tiempo de vida, pero no serán maldecidos hoy. " 

Y arrojó su jabalina el asta hacia adelante; la jabalina atravesó la cabeza del mago, y detrás del mago mató a nueve hombres.

Cuchulainn, poniendo sus caballos al galope, cruzó de nuevo todo el ejército enemigo.

Entonces Erc, hijo de Coirpré el Héroe de los Guerreros, recogió la jabalina asesina que, lista para servir, había caído entre los hijos de Calatin.

 “Oh hijo de Calatin, preguntó Erc, hijo de Coirpré, ¿qué hazaña logrará esta jabalina?

"Esta jabalina derribará a un rey", respondieron los hijos de Calatin.

—Dijiste —replicó Erc, hijo de Coirpré— que esta jabalina derribaría a un rey cuando, hace mucho tiempo, Lugaid la arrojó.

- No nos equivocamos, respondieron los hijos de Calatin, entonces esta jabalina hizo caer al rey de los cocheros de Irlanda, al hijo de Riangabar, Lôeg, cochero de Cúchulainn.

—Lo juro —respondió Erc—, lo juro por el juramento que hace mi pueblo, el rey del que hablas aún no es el que Lugaid debe matar con esta jabalina. " 

Entonces Erc lanza la jabalina a Cuchulainn, la jabalina golpea a uno de los dos caballos, el Gris de Macha.

Cuchulainn saca la jabalina de la herida, él y el caballo se despiden, luego el Grey de Macha deja a su amo, llevando la mitad del yugo en el cuello, y se dirige al lago Grey, en la montaña de Fuat; allí había ido Cuchulainn a buscar al Gris de Masha, allí había vuelto herido el Gris de Masha. “Hoy”, dijo Cúchulainn, “viviré en un carro tirado por caballos, con medio yugo. " 

Pone la punta de su pie en el extremo del yugo roto, y una vez más conduce su carro a través de todo el ejército enemigo. Entonces ve a dos guerreros peleando uno contra el otro frente a él, y un mago moviéndose cerca de ellos; separa a los dos guerreros tratándolos como lo había hecho con las dos parejas que había encontrado anteriormente.

 "Dame tu jabalina, oh Cuchulainn", dijo el hechicero.

"Tu necesidad no es mayor que la mía", respondió Cuchulainn.

– Pronunciaré solemnemente contra ti, dijo el hechicero, una maldición mágica.

“Hoy”, respondió Cú Chulainn, “he honrado mi honor, nadie tiene derecho a volver a preguntarme.

- Será contra Ulates que lanzaré la maldición, continuó el mago, y tú serás el responsable de ello.

"También satisfice el honor por ellos", respondió Cuchulainn.

- Será contra tu raza que se lanzará la maldición, dijo el mago.

-No quiero -respondió Cú Chulainn- que en los países donde no he estado hasta ahora vengan a decir un día que he perdido mi honor, y que cuando no pueda ir a estos países a defenderlo , porque me queda poco tiempo de vida. " 

Entonces Cuchulainn arrojó su jabalina, el asta hacia adelante; la jabalina atravesó la cabeza del mago y mató, detrás del mago, tres veces nueve hombres.

 "Es un regalo de la ira, oh Cuchulainn", gritó el mago moribundo.

Cuchulainn, por última vez, atravesó todo el ejército enemigo hasta el final. Entonces Lugaid, hijo de Cûroï, recogió la jabalina asesina que, lista para servir, había caído entre los hijos de Calatin.

 ¿Qué hazañas realizará esta jabalina, oh hijo de Calatin? preguntó Lugaid.

“Derrotará a un rey”, respondieron los hijos de Calatin.

"Lo dijiste cuando Erc lo lanzó esta mañana", respondió Lugaid.

-Sí -prosiguieron los hijos de Calatin-, y nuestra palabra se ha cumplido; esta jabalina, lanzada por Erc, hirió de muerte al rey de los caballos de Irlanda, es decir el Gris de Macha.

“Lo juro, respondió Lugaid, lo juro por el juramento que hace mi nación, el golpe dado por Erc no golpeó al rey a quien esta jabalina debe matar. " 

Entonces Lugaid arrojó la jabalina a Cú Chulainn, lo golpeó, y las entrañas del héroe, emergiendo, se derramaron sobre el cojín del carro. Inmediatamente partió el Noir de Merveilleuse Vallée [segundo de los caballos de Cúchulainn], llevándose lo que quedaba del yugo roto; recuperó el lago negro de Muscraigé Tiré, es decir, el país donde Cuchulainn lo había capturado; el caballo, a su regreso, lanzándose al lago, lo hizo hervir.

Cuchulainn permaneció solo en su carro en el campo de batalla.

 Quiero, dijo, bajar allí al lago a beber.

- Os lo permitimos, respondieron sus enemigos, pero con la condición de que volváis a buscarnos.

“Si no tengo fuerzas para volver”, prosiguió Cúchulainn, “te invitaré a que vengas a conocerme. Recogió sus entrañas, las volvió a poner en su lugar y [a pie] llegó al lago. Con la mano, mientras caminaba, se sujetaba las entrañas. Bebió y se bañó en el lago agarrándose el vientre con la mano, y por eso el lago de la llanura de Murthemne se llama Lago de Lâmrath, es decir de la bendición de la mano. También se le llama lago de agua fina.

Después de beber y bañarse, Cu Chulainn se alejó unos pasos. Invitó a sus enemigos a acercarse a él. Un grupo numeroso, desprendiéndose del ejército, avanzó. Cúchulainn fijó su mirada en este grupo hostil. Fue a apoyarse en la piedra alta que está en la llanura y, usando su cinturón, ató su cuerpo a esta piedra alta. No quería morir, ni sentado ni acostado; estaba de pie que quería morir. Entonces vinieron sus enemigos y se alinearon alrededor. Permanecieron a su alrededor sin atreverse a acercarse a él, aún les parecía vivo. Qué vergüenza, dijo Erc, hijo de Coirpré el Héroe de los Guerreros. Te avergonzarás si no tomas la cabeza de este hombre, si no vengas a mi padre cuya cabeza él le quitó, mi padre cuya cabeza, luego enterrada [en Tethbal con el cadáver de Echaid, el héroe de los guerreros, fue reunida más tarde con su cuerpo, en Sid-Nenntal, detrás del agua. " 

Entonces llegó el Grey de Masha, quería proteger a Cúchulainn mientras el alma del héroe estuviera presente, y la luz de la vida brillara en su frente. Hizo tres terribles cargas alrededor de su amo; con sus dientes mató a cincuenta hombres, y cada uno de sus cascos mató a otros treinta. La cantidad de enemigos que sucumbieron es la causa de esta proverbial expresión: “Nada hay más ardiente que las cargas del Gris de Macha tras la muerte de Cuchulainn. [Entonces ese caballo se fue].

Los pájaros vinieron a posarse en el hombro de Cuchulainn. Ese pilar no estaba acostumbrado a transportar pájaros. dijo Erc, hijo de Coirpré. Entonces Lugaid, hijo de Cûroï, tomando por detrás el cabello de Cûchulainn, le cortó la cabeza. Inmediatamente, de la mano de Cuchulainn cayó la espada; golpeó la mano derecha de Lugaid, que cayó cortada al suelo; para vengar la mano de Lugaid, se cortó la mano derecha de Cuchulainn.

El ejército marchaba portando la cabeza y la mano derecha del héroe vencido; así llegó a Tara. Muestra también el lugar donde fueron enterradas la cabeza y la mano derecha de Cúchulainn con su escudo.