La guerra entre Fergus y Conchobar

Esta es la historia de la Guerra entre Fergus y Conchobar, de la rama roja de la mitología Irlandesa.

Guerra entre Fergus y Conchobar

1. Después de la adquisición de la provincia por Conchobar y después del exilio de Fergus, llegaron noticias a Eochaidh Feidhlioch en Tara de que sus viejos y nuevos adversarios [?] se reconciliaron después de que Fachtna Fathach sucumbiera en la batalla de Leitir Riogh en Corainn. Entonces Eochaid fue a recibir a Fergus y le dijo: “Te doy una gran bienvenida, oh Fergus. Serás mi invitado en Tara y mi hija, Clothra, será tu esposa. Fue entonces cuando Clothra fue entregada a Fergus.

2. Fergus condujo a setecientos guerreros al territorio de los Ulates y esta es la ruta que siguió: tomó el Curso del Carro de Iugaine el Grande (llamado Acaili), la Colina de los Príncipes, el Camino de la multitud en Tara , pasó por Siodh Ealcmair, por Brugh Meic-an-Oigh por el Tertre Negro que se llama Tertre des Rois (estos son los tres reyes Mac Cuill, Mac Ceacht y Mac Gréine que reinaron sobre Irlanda y en el Tuatha de Danann alternativamente. Allí vinieron a encontrarse y reclamarse mutuamente el reino.Por esta causa se le llama el Montículo de los Reyes), junto a la montaña de Bregh hijo de Breogan; cruzó la llanura de Muirthemne y la fortaleza de Dealga (es decir, Dealga hijo de Dubli hijo de Derg hijo de Duinmhairg, de Fir Bolg; fue él quien construyó la fortaleza), Iarrloghair, el bosque de Conall Collamhrach hijo de Edirsgel de Tara (porque allí nació y se crió; anteriormente se llamaba el Gran Bosque), el Lago Negro, la Montaña Cuilionn (es decir, Cuilionn Cosgrach, Príncipe de las Islas Británicas, que fue asesinado allí por Conall Clairingneach), el pico de Boirche.

3. Allí estaban Lughaid Laimheachtach, hijo de Loch, hijo de Conchobor [Correo] el Calvo y Eochaid [más] el gran hijo de Eochu [Salbhuidhe] talón-amarillo; ; tuvieron una gran fiesta allí. Fergus rodeó el castillo con su tropa y soltaron fuertes gritos. Lughaid y Eogan (¿Eochaid?) saltaron ágilmente a la mitad del castillo de los reyes (o castillo de los guerreros), …… quinientos guerreros, y se disputaron el castillo de esta manera y Fergu⁵ [más bien Eochaid] sostuvo el castillo contra él [Fergus] con infinita dificultad y lo prendió fuego. Rodearon el castillo y apagaron el fuego. Mataron a cien hombres y perdieron a cien de los suyos. Eogan permaneció afuera en el césped y pelearon, es decir, [él y] Eochaid Fear Tlachtga (hijo de Ros y hermano de Fergus) hasta que Eogan murió allí. Luego se toma el castillo y se mata a Lughaid, los Hijos de Loch también. Asolaron el pico de Boirche, las llanuras de Seimhne y Latharn, y Lochmhagh, y Dufferin, y Ardachad na Riogh (Meseta de los reyes) y la fortaleza de Cliar, y el Tertre Sauvage de l'If d'Aninne (que el Tejo de Cenn Chaoth), y la fortaleza de Roth, la Colina de los Armas, la fortaleza de las Damas, la Gran Colina. Aquí es donde vivía Neasa. “La que nos traiciona”, decían, “matémosla. Fergus dijo: "Una pandilla de mujeres, un asesinato de mujeres no puede ser el comienzo de nuestro saqueo o nuestra lucha". Recogieron su botín y su tributo [?] y marcharon triunfantes por la Playa de Croisine (que se llama Playa de Baile hijo de Buan), teniendo el mar a su izquierda y la tierra a su derecha. Sughaltach Siodhuigh y los hombres de Muirthemne los alcanzaron y hubo una gran pérdida en cada lado y Fergus llevó su armamento y tren [?] De regreso a Tara. EL. Los habitantes de Tara salieron con gran alegría y júbilo y el botín fue presentado a Eochaid como dote de su hija.

4. En cuanto a Conchobar, era el huésped de Eochaid hijo de Conaing Buidhe en el castillo de Rath Derg cuando se le comunicó esta noticia.

Estaba abrumado, y las mujeres de Ulster estaban afligidas, consternadas, llorando por Eochaid hijo de Eochaid. Los Ulates preguntaron a Conchobar cuáles serían las represalias. Conchobar dijo: “Es correcto devastar Meath y destruir Uisneach, reducir a cenizas a Cnobha y saquear Tara. Luego, los Ulates avanzaron desde el norte hacia Indhear Glaise y hacia Liatruim. Entonces los hombres de Moghdorn, los Hijos de Durthacht, los Hijos de Conall Garbh, y Iomchad y Eochaid y Eogan y Daire Dearg, partieron de allí al Monte Sulchach en Meath. La fortaleza de Connra fue saqueada por ellos, así como Ard Samhnuidhe, la colina de Lugaid, que se llama Taillte, el lecho del dolor de Nuadha, que se llama Uisneach (es allí donde Nuadha Silver Hand fue curado por Dianceacht), el Race-ground del hijo de Iugaine, que se llama el Teabhta del sur, el Gran Gaolruige, el Pantano del arroyo de Bearramuin (que se llama Eithne; a saber, la gran carne Dubh en Meath), el Collamhuin del Boyne, el Sen-Luaighne de Tara, Mal Muchna y hasta el campamento de los Ulates sobre el lago Otter (ahora llamado lago Saighlion). Por lo general, solo dejaban pequeños montones rojos en llamas en el campo y luego se marchaban triunfantes.

5. Acto seguido, Eochaid reunió a sus tropas para invadir Ulster; a saber, Fergus hijo de Roch, y Eochaid hijo de Oiremh y Mar hijo de Roghen, y Lughaid Laoich-nuadh hijo de Cremthand príncipe de Leinster, y Duagus el Blanco hijo de Eochaid Oiremun, y Cosgrach el general del rey de Irlanda, y Mál el Soldado. Eochaid, el rey supremo, les dirigió un discurso y esto es lo que dijo: Es una gran pérdida y ruina que Conchobar nos ha infligido, a saber: la ruina de Meath, la invasión de Uisneach, el saqueo de Cnobha, el Fuego de Tara. , el feroz ataque a Bregh. Para ti, oh Fergus, es un gran insulto que un rey de la provincia de Giallchad reine en Emain Macha. Y recitó el poema:

“Levántense todos, oh guerreros,
Reyes y grandes señores.
Defiende a Tara valientemente (o: tu coraje es firme)
Oh hijo de Iugaine con brazos brillantes.
Es un gran problema para Meath
ser invadido por extranjeros.
Atraviesa mi corazón profundamente
que Emain esté en manos de los hijos de Rughraide.
Haz una resolución firme
para devastar Ulster al sur y al norte.
Argumenta Tara — tu ardor es valiente —
Señores opulentos, levantaos. »

6. Luego el ejército avanzó por el estuario del Boyne y por Dubhglaise (Corriente Negra) hacia el oeste, por el montículo de Caoimghin Cunganchnes (que se llama el montículo de Eochaid Lethderg), por Maoilinn Muchna y por Boghmann; pasaron el Monte Togha y el Monte Negro, la Colina de Breis y la Llanura Antigua, y Eochaid se detuvo en Rath-Luighne (llamado Rath Laoighaire en ese momento. Fue allí donde Luighne hijo d'Eremon pasó dieciocho años). Quemaron y asolaron el país desde Rinn Tuaith hasta Glenn Rosa y desde Imlioch Aondarda hasta Fionn-móin an Cosnamhaig (Pantano Blanco del Defensor) y reunieron su botín, sus presas y sus rehenes y prisioneros, entre ellos: Fiacha hijo de Sobairce y Eochaid hijo de Fiacha hijo de Feidlimid... y muchos otros que cayeron bajo sus golpes. Los Ulates los presionaron estrechamente a Glenn Mar, y después de eso, Mar, hijo de Roghen, y Cealtachar, hijo de Uthechar, se encontraron hasta que cayó Mar. (Es por eso que la cañada se llama Glenn Mar.) Cuando Eochaid se enteró de la muerte de su hermano, inmediatamente comenzó a llorarlo. Gimió y suspiró, y luego fue a Cnocán an Air (el Montículo de la Masacre) y allí lo enterraron [vivo E.| los prisioneros de Ulate subterráneos, incluidos: Fiacha y Eochaid y Fiacha hijo de Feidlimid. Los Ulates con Cealtachar hijo de Uthechar y con Conchobar los persiguieron y mataron a trescientos de los hombres de Fergus y al rey supremo. Tuvieron una lucha feroz y heroica juntos, y Eochaid fue herido y quedó solo, tendido en su sangre. Lo levantaron con lanzas para llevárselo. Los Ulates regresaron con mucho botín tomado de Fergus y los hombres del Rey de Irlanda, y el Rey de Irlanda fue llevado a Tara, donde tuvo que ser atendido durante mucho tiempo.

7. Fergus volvió de nuevo a la provincia de los Ulates con un inmenso ejército que quemó y mató a todo lo que tenía delante hasta el monte Fuaid y de allí a Muirthemne. Había un parentesco afectuoso entre Fergus y Subhaltach, porque Roigh, hija de Athach, era la madre de ambos. Por eso se visitaban a menudo [?] unos a otros. Después de eso, los Ulates llegaron a Emain, todos tristes y afligidos. Fergus se alejó de ellos nuevamente y se dirigió hacia la Fortaleza de Dos Picos; mató a veintisiete hombres de la guarnición de la fortaleza. Dunseverick fue quemado, la mitad sur de la provincia fue saqueada por ellos y regresaron triunfantes a Meath. Entonces Eochaid reunió a los hombres de Irlanda en Tara; les dijo que debían ir al Ulster a tomar rehenes y prisioneros, y dijo: "el reino está incompleto sin el Ulster". Entonces Eochaid marchó de nuevo contra los Ulates con un inmenso ejército de hombres de Irlanda guiados por la gran experiencia de Fergus; y este es el camino que siguieron: Comair na gCath (Reunión de los batallones) que se llama Móin na Tromdháime (Pog de la Gran Procesión), Tulach na Fairgsiona (Colina del Reloj), Lochthobar (Lago de la Fuente), Ard-na -sgiath (Altura de los Escudos), Lochan na Glaise, Raithlinn, Lochan na Comhrainne (Lago de la frontera) en la frontera de Ulster y Meath. Los Ulates escucharon que los hombres de Irlanda se acercaban a ellos y llevaron sus rebaños y bienes al Monte Cuilinn y talaron los bosques [detrás de ellos]. El ejército llegó a Black Druid Stream esa noche y acamparon y se establecieron allí. Los Ulates dijeron que se deberían enviar emisarios al Rey de Irlanda para hacer las paces, para dar territorio a Fergus y hacer las paces con él. "¿Quién irá? dijo Conchobar. Son Cathfad y My Deghad y Aimhergen quienes irán”, dijeron todos.

8. Los tres poetas partieron y se les dijo que buscaran compensación (eraic) por la muerte de su padre para Conchobar y que hicieran las paces con Fergus. Se le daría: la mitad oriental, el derecho de sucesión a la provincia, el derecho al bocado del héroe, sus privilegios hereditarios en Emain y una cama con columnas de oro. Los druidas llegaron con esta propuesta y fueron admitidos en la tienda del Rey de Irlanda. Se les preguntó qué querían y lo presentaron de principio a fin. Eochaid declaró que le daría a Conchobar una compensación por la muerte de su padre, a saber: dos baronías de Bregh na Boinne, su propia hija por esposa, la mitad del Palacio de Midchuairt y el cargo de adoptivo del rey supremo. A Fergus se le concedieron las condiciones anteriores y recibió el territorio que se extiende desde Tuath Innbhir hasta la playa de Baile hijo de Buan.

Aquí termina la Guerra de Fergus y Conchobar.