Voici l’histoire de la Mort de Derbforgaill, de la rama roja de la mitología Irlandesa.
La muerte de Derbforgaill
Derbforgaille, hija del rey de Lochlann, se enamoró de Cúchulainn sin haberlo conocido, por las historias que se contaban sobre él. Ella y su sirviente tomaron la forma de dos cisnes y volaron a Lough Cuan, atados por una cadena de oro, para buscar a su amado.
Cúchulainn cazaba con su hermano adoptivo Lugaid Riab nDerg (Lugaid-aux-rayes-rouges), hijo de Tri Finn Emna. Lugaid vio que los pájaros volaban sobre ellos y le ofreció a Cúchulainn que intentara alcanzarlos. Desde su honda, Cú Chulainn lanzó una piedra, que pasó entre las costillas de Derforgaille y entró en su pecho. Inmediatamente dos formas humanas aparecieron en la orilla.
“Vine por ti y me trataste con crueldad”, le dijo Derforgaille a Cú Chulainn. "Es cierto", dice Cuchulainn. Succionó el costado de la niña para quitar la piedra y salió un coágulo de sangre.
“Vine a buscarte”, repitió Derforgaille. “No digas eso”, dijo Cúchulainn, “no puedo unirme a alguien cuyo lado chupé. "
En ese caso, entrégame a quien tú elijas. "
“Me gustaría que fueras con el joven más noble de Irlanda, Lugaid-aux-Raies-Rouges. dijo Cuchulainn.
"Mientras pueda verte, que así sea. Entonces ella se fue con Lugaid y le dio un hijo.
Un día de invierno, cuando había nevado mucho, los hombres hicieron columnas de nieve. Las mujeres fueron a los pilares y dijeron: "Vamos a orinar en los pilares para ver de quién es la orina que penetra más". El mejor de nosotros será el que pueda ir directo al suelo. "
Ninguno podía hacer que su orina cayera al suelo a través de los pilares. Entonces llamaron a Derbforgaille. Pero ella no estaba entusiasmada, pensó que era absurdo. Sin embargo, se vio obligada a subirse a la columna y su orina penetró directamente hasta el suelo.
Las mujeres dijeron: “Si los hombres supieran esto, ninguna mujer sería amada en comparación con ella. Entonces le sacaron los ojos, le cortaron la nariz, las dos orejas, el cabello y la carne de los muslos. Nadie la querrá ahora. "
Después de sufrir estas torturas, Derforgaille fue devuelta a su casa.
Los hombres estaban reunidos en una colina en las afueras de Emain Macha. “Es extraño”, dijo Cuchulainn, “que haya nieve en el techo de la casa en Derbforgaille. "
¡Debe estar cerca de la muerte! gritó Lugaid.
Corrieron hacia la casa, pero cuando los escuchó venir, Derbforgaille le cerró la puerta. "¡Abierto! “Dijo Cuchulainn.
Derforgaille cantó un largo lamento, despidiéndose de Cuchulainn y Lugaid. Se dice que cuando lograron entrar, su alma ya la había dejado. Lugaid murió viéndola así.
Cú Chulainn fue a la casa de las mujeres y la derrumbó, matando a todos los que estaban dentro. Mató a tres cincuenta reinas ese día. Luego erigió las lápidas de Lugaid y Derbforgaille, y lloró por ellas.
ES 
FR 
EN