Una vez, no hace mucho tiempo, los búfalos estaban por todas partes. Dondequiera que la gente
estaban, estaban los búfalos. Amaban a la gente y a la gente.
Me encantó el búfalo. Cuando la gente mató un búfalo, lo hicieron.
con reverencia Dieron gracias al espíritu del búfalo. Usaron
cada parte del búfalo que mataron. La carne era su alimento.
Las pieles servían para vestirse y para cubrir sus tipis.
El pelo rellenaba sus almohadones y alforjas. Los tendones se convirtieron en su
cuerdas de arco De los cascos, hicieron pegamento. Llevaron agua
en las vejigas y estómagos. Para darle honor al búfalo, pintaron
el cráneo y lo colocó de cara al sol naciente.
Luego vinieron los blancos. Eran personas nuevas, tan bellas y tan
mortal como la araña negra. Los blancos tomaron las tierras del pueblo.
Construyeron el ferrocarril para cortar las tierras de la gente por la mitad.
Hizo la vida difícil para la gente y por eso el búfalo luchó contra el ferrocarril.
El búfalo destrozó las vías del tren. Ahuyentaron al ganado
de los blancos
El búfalo amaba a la gente y trató de proteger
su forma de vida. Así que el ejército fue enviado a matar al búfalo. Objetivo,
ni siquiera los soldados pudieron contener al búfalo. Entonces el ejercito
cazadores contratados. Los cazadores vinieron y mataron y mataron. Pronto el
huesos de búfalo cubrieron la tierra hasta la altura de un hombre alto.
El búfalo vio que ya no podían luchar.
Una mañana, un Kiowa mujer cuya familia huía del ejército
se levantaron temprano de su campamento en lo profundo de las colinas. Ella bajó a la
manantial cerca de la ladera de la montaña para obtener agua. Ella fue en silencio, alerta
para los enemigos La niebla de la mañana era espesa, pero cuando se inclinó para llenar
su balde, vio algo. Era algo que se movía en la niebla.
Mientras miraba, la niebla se abrió y de ella salió un viejo búfalo.
vaca. Era una de las ancianas búfalas, que siempre dirigía las manadas.
Detrás de ella venían los últimos jóvenes guerreros búfalo, sus cuernos
marcados por los combates, algunos de ellos heridos. Entre ellos se encontraban algunos
terneros y vacas jóvenes.
Directamente hacia la ladera de la montaña, la vieja vaca búfalo conducía
ese último rebaño. Mientras la mujer Kiowa observaba, la montaña se abrió
frente a ellos y el búfalo caminó hacia la montaña. Dentro
la montaña, la tierra era verde y nueva. El sol brillaba y el
las alondras cantaban. Era como había sido antes de los blancos
leva. Entonces la montaña se cerró detrás de ellos.
Los búfalos se habían ido.
ES 
FR 
EN