En la antigüedad, los dioses tenían todos los poderes en la Tierra. El pez Tahiti Nui que se había convertido en la isla de Tahití mantenía bien su posición, pero luchaba constantemente, era necesario cortarle los tendones para inmovilizarlo. Tafa'i-upo'o-tu, el legendario héroe polinesio dijo: "¡Los tendones del pez deben cortarse para que el viento pueda soplar fácilmente alrededor de la cabeza del pez y el pez permanezca inmóvil!" »
Llegaron varios guerreros para dominar el pez Tahiti Nui:
– Terarai usó sus manos pero sin resultado;
– Taito'a llamó pero fue en vano;
– Tautai llamó pero en vano;
– Tainuiatea intentó pero en vano;
– Taitaata tampoco lo logra.
Los guerreros venían de todas partes, intentaron pero ninguno logró cortar los tendones de los peces. Entonces Tafa'i exclamó: "¡Ninguno de ustedes ha tenido éxito, debemos apelar a los dioses!" Oh dioses que conozco, dioses del Cielo y dioses-hombres. ¡Ven en nuestra ayuda! Te daré mi fuerza, mis bienes. Le daré mi fuerza a la luna”
Pero ningún dios respondió al llamado de Tafa'i. Entonces llegó Maruato'a y le dijo a Tafa'i: "Toma tus fuerzas, prepara tu canoa, dale el nombre de Tepatea y parte hacia Tupuai (antiguo nombre de la isla de Tubuai, en las Australes)”
Tafa'i y Ohuna partieron hacia Tubuai, que representaba simbólicamente la cabeza del pulpo Tumurai fenua (ver leyenda). Al llegar a Tubuai, vinieron a postrarse ante el rey marerenui Marua to'a.
– ¡Oh Rey, es una misión muy importante la que llevamos a cabo! ¡El pez Tahití no es lo suficientemente estable, sus tendones deben ser absolutamente cortados para poder inmovilizarlo!
– ¿Quiénes son los sacerdotes designados para esta obra? Entonces le preguntó al rey.
- No hay ! ¡Los guerreros lo intentaron sin éxito! Venimos a pedirte, oh Rey, que vengas y hagas esta obra. »
El rey pensó y dijo: 'No puedo ir. Te voy a dar esta hacha Tepahurunuimatevaitau perteneciente a Tinorua, el dios de los océanos, para que puedas inmovilizar la tierra de Tahiti cortando los tendones del pez Tahiti Nui. »
Tafa'i y Ohuna tomaron el hacha pesada y regresaron a Tahití. Fueron al encuentro de los guerreros y les dijeron: “Aquí está el hacha mágica para cortar los tendones del pescado, su nombre es Tepahurunuimatevaitau. »
El hacha mágica y sagrada era demasiado pesada para ser utilizada por los guerreros, por otro lado, en manos de Tafa'i, se volvió liviana y muy móvil. Tafa'i levantó el hacha y cortó los tendones del pez.
La tierra y la gran cadena montañosa, que dominaba Tahití, se dividía en dos partes: Tevaitai (la península) y Tevaiuta. El lugar donde golpeó Tafa'i formó un istmo que ahora se llama Taravao. La cabeza del pez Tevaitai también se llamó Taiarapu porque el océano se nubló al separarse.
Así se fundó el territorio del Gran Tahití.
ES 
FR 
EN