La serpiente de siete cabezas

COMO muchos otros en el mundo, había una madre con sus tres hijos. El mayor le dijo que quería ir de país en país, hasta encontrar trabajo como sirviente, y ella le dio un pastel.

Él se pone en marcha. Mientras cruza un bosque, se encuentra con una anciana que le pide un trozo de su pastel. Él le dijo: “¡No! que preferiría tirarlo en la arcilla fangosa. Y el niño le pregunta si conoce la casa de un sirviente. Ella dice "No". Va de bosque en bosque, hasta que la noche lo alcanza. Un oso se le acerca. Él le dijo,

“¡Hormiga de tierra! ¿Quién te dio permiso para venir aquí?

“¿Quién me lo va a dar? Yo mismo lo tomé.

Y el oso lo devora.

El segundo hijo le pide a su madre que le dé un pastel, porque desea irse como sirviente, como su hermano. Ella le da uno y él se va como su hermano. Se encuentra con una anciana que le dice:

“Dame un poco de tu pastel. »

"Prefiero tirarlo en esta arcilla fangosa que dártelo". »

Él le pregunta si conoce el lugar de un sirviente. Ella responde “No”. Y sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, más adentro del bosque. Se encuentra con un oso enorme. Él le dijo,

“¡Hormiga de tierra! ¿Quién te dio permiso para venir aquí?

“¿Quién me lo va a dar? Yo mismo lo tomé.

Y el oso lo devora.

El tercer hijo le pide a su madre que le dé un pastel, porque quiere irse como sus hermanos. Se pone en marcha y camina una y otra vez. Y encuentra a una anciana. ella le pregunta,

" ¿A donde va usted? »

“Quiero un trabajo doméstico. »

“Dame un poco de tu pastel. »

" Aquí ! Tómalo también, si quieres.

" No no ! Un poco es suficiente para mí.

Y él le pregunta si conoce la casa de un sirviente. Le dice,

" Sí; lo encontrarás mucho más allá del bosque. Pero te encontrarás con un enemigo aquí; pero te daré un palo, con cuyo toque podrás matarlo. » 1

Continúa una y otra vez. Un oso se le acerca y le dice:

“¡Hormiga de tierra! ¿Quién te dio permiso para venir aquí?

"¿Quién me lo dio?" Yo mismo lo tomé.

El niño lo empuja con su bastón y el oso chilla...

“¡Ay, ay, ay! - ¡perdona mi vida! ¡Ay, ay, ay! - ¡perdona mi vida! »

Pero él le dijo,

“Dime, ¿cuántos sois donde vivís?

" Siete. "

Le da otro golpe y cae completamente muerto.

Sigue, sigue, hasta que encuentra un palacio. Entra y pregunta:

“¿Quieres un sirviente? »

ellos le dicen,

" Si si; nuestro pastor se ha ido, y queremos uno. »

Lo mandan a la cama; y al día siguiente le dieron un buen rebaño de ovejas, y le dijeron que no fuera al monte, que está lleno de animales grandes y salvajes, y que tuviera mucho cuidado, que las ovejas siempre quieren ir allá. Al día siguiente se fue con sus ovejas, y todas huyeron a este monte, porque allí la hierba era muy buena. Nuestro pastor afortunadamente no se había olvidado de su bastón, porque en ese momento se le apareció un terrible oso.

¿Quién te dio permiso para venir aquí? »

“Lo tomé yo mismo. »

“Tengo que comerte. »

Se acerca, pero nuestro pastor le da un golpecito con su bastón, y comienza a gritar:

“¡Ay, ay, ay! - ¡perdona mi vida! »

“Dime, ¿cuántos sois donde vivís?

“Ayer éramos siete, pero hoy solo somos seis, conmigo. »

Le da otro golpe y cae completamente muerto. Y el pastor lo esconde lo mejor que puede en un seto, luego se va a casa con sus ovejas, bien satisfecho. Esa noche, las ovejas le dieron mucha leche y con ella hizo finos quesos. El amo y la señora estaban encantados de tener un sirviente así. Al día siguiente se va. 

Tan pronto como abrió la puerta del granero, las ovejas comenzaron a correr hacia el buen pasto y la hermosa hierba, y las mismas cosas (recurrieron). Después de un rato aparece un oso y le pregunta por qué viene aquí. Nuestro pastor, con su vara, le da un golpecito en el cuello, y el oso empieza a llorar,

"¡Ay ay ay! , ¡perdona mi vida!

Le pide,

“¿Cuántos sois donde vivís? »

“Éramos siete, pero ahora somos cinco conmigo. »

Y lo patea, y cae rígido y muerto. Y en cinco días mata a todos los osos de la misma manera; y cuando vio la última venida, tuvo miedo de ver una bestia tan inmensa y espantosa, que venía arrastrándose, de tan viejo era él. Él le dijo,

"¿Por qué viniste aquí? »

Y al mismo tiempo el pastor le da un empujoncito. Él comienza a gritarle que le perdone la vida, que le dará una gran riqueza y hermosos apartamentos, y que deberían vivir juntos. Le perdona la vida y envía a la manada a casa. Cruzan setos y setos, y "a través de los agujeros de hadas", y finalmente llegan a un hermoso palacio. 

Allí encuentran la mesa puesta con todo tipo de comida y bebida. También había sirvientes para cuidarlos, y también había caballos ensillados y con arneses de oro y plata. Allí sólo había riquezas. Después de haber pasado allí unos días así, nuestro pastor se dijo a sí mismo que más le valía ser dueño y dueño de toda esta fortuna. Así que patea al oso y lo mata por completo.

Después de vestirse hermosamente, monta un caballo, y va de país en país, y llega a una ciudad, y escucha las campanas sonando, dilin-don, dilin-don, y todos están en una conmoción. Él pregunta: “¿Cuál es el problema? Le dicen que hay una serpiente de siete cabezas en la montaña, y que se le debe dar una persona cada día. Esta serpiente tiene siete cabezas. 

Echan a suertes para saber quién debe ser entregado a la serpiente. La suerte había caído sobre la hija del rey, y todos estaban en dolor y angustia, y todos iban, con el rey a la cabeza, para acompañarla a la montaña. La dejaron al pie de la montaña y ella siguió subiendo sola hasta la cima. Este joven la persigue y le dice:

" Yo te acompañaré. »

La hija del rey le dijo:

“Regresa, te lo ruego. No quiero que arriesgues tu vida por mi culpa. »

Él le dijo,

“No tengas miedo por mí. Tengo un hechizo de poder. »

Al mismo tiempo, escuchan un ruido y un siseo extraordinarios, y él ve que la serpiente se acerca como un rayo. Como nuestro hombre lleva consigo su bastón, le da un golpecito en una de sus cabezas, y una a una caen las siete cabezas, y se salva nuestra princesa.

Para ir a las montañas, se vistió con sus vestidos más hermosos. Ella vestía siete, tomó un pedacito de cada una de las siete túnicas, y también tomó la lengua de cada una de las cabezas, y las puso en estos pedacitos de seda. Luego toma a la hija del rey en su caballo y desciende de la montaña. La niña vuelve con su padre y nuestro caballero con el oso. 

La noticia de la muerte de la Serpiente de Siete Cabezas se difunde rápidamente. El rey había prometido a su hija y la mitad de su reino al hombre que debería haberlo matado. La serpiente fue muerta, como dijimos. Tres carboneros, pasando sobre la montaña, ven la serpiente, y toman las siete cabezas, y van al rey, pidiendo una recompensa. Pero, como eran tres, estaban en dificultad; y fueron despedidos hasta que se reunió el consejo, y para ver si venía alguien más. 

Como no apareció nadie, iban a echar a suertes quién había de ser el marido de la hija del rey. Hubo gran conmoción ese día, y también hubo gran conmoción cuando este joven llegó al pueblo. Él pregunta qué es. Le dicen lo que es. Estaba bellamente vestido y tenía un magnífico caballo. Pide ver al rey y, como iba elegantemente vestido, es recibido de inmediato.

Él pregunta si las siete cabezas de la serpiente tenían siete lenguas en ellas; y no pueden encontrarlos. Luego muestra los siete idiomas. También manda a buscar los siete vestidos de la princesa, y muestra las siete piezas que faltan, así como los siete idiomas. Cuando ven esto, todos exclaman...

"¡Él es el verdadero salvador de la hija del rey!" »

Y están casados.

Los tres carboneros, tras ser cubiertos con un manto de azufre, fueron quemados vivos en medio de la plaza pública.

Nuestro caballero y nuestra señora vivían muy felices, a veces con su padre, a veces con su propio oso; y como habían vivido bien, murieron felices. Así que estuve allí y ahora estoy aquí.