Esta es la historia del candelero de San Sauveur. En el pasado, hace ochocientos o novecientos años, Mendive, se dice, sólo tenía las dos casas de LOHIBARRIA y MIKELABERROA. Un día, el ayuda de cámara de Lohibarria fue tras unas vacas, a Galharbeko-Potcha. Mientras vagaba aquí y allá en una cueva, vio a una mujer salvaje. Acababa de terminar el candelabro que ahora está en la capilla de Saint-Sauveur, y estaba ocupada peinándose con un peine de oro.
El candelabro de san salvador
El candelabro brillaba como el sol, y el ayuda de cámara le preguntó a la dama salvaje. La dama salvaje se negó. Pero a fuerza de oraciones y súplicas, el ayuda de cámara finalmente obtuvo el hermoso candelabro y se fue. La dama salvaje no tardó en darse cuenta de que el ayuda de cámara pretendía el candelero para Saint-Sauveur. Ya se dirige a la capilla. Gritando, ella lo persigue.
En ese mismo momento, el señor salvaje ** apareció en una altura. Corría, saltaba. El ayuda de cámara pensó que se había perdido para siempre. Sin embargo, exhausto, llegó a Saint-Sauveur y comenzó a gritar:
¡Saint-Sauveur, lo tengo para ti! ¡Por gracia, ten piedad de mí! »
Y ahora, por sí sola, la campana de Saint-Sauveur suena de repente a toda velocidad. La dama salvaje y el señor salvaje se detuvieron, congelados en el mismo momento. Y el señor salvaje gritó al ayuda de cámara:
“Te sirve, te lo aseguro, que ese maldito cencerro ha empezado a sonar a todo trapo… ¡Pero, cuidado, la primera vez que te encuentro con el estómago vacío! »
Unos días después, el ayuda de cámara estaba de nuevo en las montañas; había trillado el trigo el día anterior. De repente, en una curva del camino, se encuentra el señor salvaje. Aterrado, convencido de que esta vez ha terminado con él, el ayuda de cámara se rasca la cabeza… Y ahora, entre sus dedos, se encuentran tres o cuatro granos de trigo, pegados al cabello desde el día anterior…. crack, se los mete en la boca para romper el ayuno... y el señor salvaje desaparece para no volver a aparecer nunca más.
Pero el ayuda de cámara nunca más se aventuró a las montañas con el estómago vacío. el criado de Lohibarria dispuso del candelabro, según sus promesas. Lo llevó a la iglesia de Saint-Sauveur, y todavía se puede ver allí hoy. ¡Pero ciertamente no es tan hermoso como antes! Habiendo quemado dos veces los españoles la capilla, quedó toda negra, y toda negra quedó.
Los habitantes de Mendive habían querido entonces transportarlo al pueblo. Pero nunca pudieron descender por debajo del puerto de Haritzkurucheta (cruz de roble). Más de una vez lo intentaron, enganchando dos parejas de vacas juntas. Pero fue en vano, y desde entonces todavía está allá arriba, en la capilla de Saint-Sauveur, y permanecerá para siempre.
* es la basa jauna, la mujer de la basa jaun ver abajo)
** Basa Jaun (un ser mitad hombre mitad animal y cubierto de pelo)
ES 
FR 
EN