Conte Tsimshian: la princesa que rechazó a su prima

Había una costumbre entre nuestro pueblo de que el sobrino del jefe tenía que casarse con la hija del jefe, porque la tribu del jefe quería que el sobrino del jefe fuera el heredero de su tío y heredara su lugar después de su muerte.

Esta costumbre ha continuado, generación tras generación, hasta ahora, y así se han heredado los lugares de los jefes. Lo mismo ocurre con esta historia.

Hace mucho tiempo había un gran pueblo con mucha gente. Sólo tenían un jefe. También estaba su hermana. Eran los dos únicos jefes de la gran ciudad. El jefe también tenía una hermosa hija y la hermana del jefe tenía un excelente hijo. Toda la gente del pueblo se alegró de ver crecer al joven príncipe y a la joven princesa, y esperaban que estos dos se casaran pronto. Entonces los parientes del príncipe fueron y hablaron con el padre de la princesa, y también fueron donde los tíos de la princesa y hablaron con ellos.

Ahora, los familiares de la niña aceptaron, pero la niña rechazó la propuesta y dijo que no se casaría con él; pero el joven príncipe la amaba mucho y ella aun así lo rechazó. El joven la amaba aún más y siempre fue fiel a ella. Además, tenía muchas ganas de hablar con ella, pero la joven lo rechazó.

Ahora, la princesa quería dejar en ridículo a su prima. Un día se vistió y se fue al final del pueblo a tomar un poco de aire fresco. El joven la vio pasar por la puerta y fue tras ella. Pronto la vio sentada bajo un gran árbol, se acercó a ella y la niña fue muy amable con él. Ella sonrió cuando lo vio venir. Entonces el joven se sentó a su lado debajo del árbol con la mayor suavidad que pudo. Él le preguntó si no quería casarse con él. La niña dijo: "Si te haces un corte profundo en la mejilla, entonces podrás casarte conmigo". Por lo tanto, el apuesto joven tomó su cuchillo y le cortó la mejilla derecha. Las niñas se rieron de él y se fueron a casa.

Cuando la mejilla del joven estuvo curada, la princesa se puso su mejor vestido, pasó por la puerta de su prima, y el joven la vio pasar. Él la siguió y la vio sentada en el mismo lugar donde la había conocido antes.

Él fue hacia ella; y ella extendió las manos para saludarlo, lo rodeó con sus brazos y lo besó una vez, ya que su prima quería casarse con ella. Entonces el joven la amó aún más porque ella lo había besado por primera vez desde que él la amaba; y cuando el joven estaba desbordado de amor, ella le dijo: "Si tanto me amas, muéstrame tu amor y haz un corte en tu mejilla izquierda, así sabré que realmente me amas". Al joven no le gustó hacerlo.

Sin embargo, quería casarse con ella, así que tomó su cuchillo y se hizo un corte en la mejilla izquierda. Volvieron a casa y el joven siempre estaba pensando en ella.

Pronto su mejilla herida fue curada. No le importaban sus tonterías. Al día siguiente la vio pasar por su puerta. El joven la siguió y ella estaba sentada debajo del árbol. Ella le sonrió cuando él se acercó a ella y le dijo: “¿Vendrás a mí otra vez, amado mío?” y él respondió: "Sí, vengo a casarme contigo". Luego la rodeó con sus brazos y ella lo besó de nuevo. Él le preguntó: "¿Me amas, mi querida prima?". y ella respondió: “Sí, sabes cuánto te amo”, y la princesa le preguntó: “¿Tú también me amas, primo?”, y él respondió: “Efectivamente, te amo mucho”.

Así dijo el joven, pues quería casarse con ella. Entonces la princesa le dijo: "Ahora, muéstrame tu amor. Córtate el pelo y luego podrás casarte conmigo". Entonces el joven príncipe tomó su cuchillo y le cortó su hermoso cabello amarillo. (En aquellos días, los jóvenes y los ancianos llevaban el pelo tan largo como el de las mujeres, y se consideraba deshonroso cortarle el pelo a un hombre como lo hacemos ahora).

Regresaron a su casa y al día siguiente el joven le envió a alguien diciéndole que quería casarse con ella ahora. Entonces el mensajero fue donde ella y le contó lo que su prima había dicho; pero la mujer respondió: "Dile que no quiero casarme con una persona tan fea como él, por feo que sea"; y ella le puso el sobrenombre de Montaña con dos toboganes de rocas, ya que tenía una cicatriz en cada mejilla. Ella se rió de él y lo despreció diciendo: "No quiero casarme con un hombre que se corta el pelo como un eslavo".

Los mensajeros del joven regresaron y le contaron lo que ella había dicho. Por eso el joven se sintió muy avergonzado. Recordó que él también era príncipe y lloró porque su propio primo se había burlado de él.

Ahora decidió dejar la casa de su padre y la casa de su tío, porque se avergonzaba ante sus semejantes de las cicatrices que se había hecho en las mejillas por orden de su amada. Anduvo sin saber qué camino tomar. Caminó día tras día y llegó a un sendero angosto. Caminó por allí y vio una pequeña cabaña a lo lejos. Fue hacia allí. Antes de que fuera de noche llegó allí; y cuando estuvo cerca, se acercó silenciosamente. Se quedó afuera y miró por un pequeño agujero.

¡Mirad! Allí había una mujer sentada junto a una chimenea. Ella dijo: "¡Entra, querido príncipe, si eres tú quien fue rechazado por su propio primo!". Entonces el joven entró y la mujer lo hizo sentarse al otro lado del fuego. Ella le dio de comer. Cuando salió de casa, cuatro jóvenes, sus propios amigos, lo habían acompañado en su camino; pero tres de ellos habían regresado a casa, y sólo uno, su amigo más querido, lo siguió durante todo el camino hasta llegar a la pequeña cabaña.

Después de que la anciana les hubo dado de comer, le dijo al joven: "Pronto llegarás a la casa grande del Jefe Pestilencia, que está justo al otro lado del pequeño arroyo. Deja a tu compañero a este lado del arroyo, y tú mismo vas a la casa grande. Cuando llegues allí, abre la puerta grande y luego di esto: '¡Vengo a ser hermoso en la casa de la Pestilencia!' Grita esto tan fuerte como puedas.

Entonces verás que la casa de ambos lados está llena de mutilados. Os llamarán para que os acerquéis a sus lados; pero no vayas allí, porque te harán como a uno de ellos. Cuando dejen de llamarte, el Jefe Pestilencia te llamará a la parte trasera de la casa.

Sigue su llamado. Él te hará hermoso." Así le dijo la anciana. Al día siguiente, después de desayunar, partieron. Tan pronto como cruzaron el arroyo, el príncipe dijo a su compañero: "Quédate aquí, y Seguiré solo. ¡Espera hasta que vuelva contigo!" Entonces el compañero se quedó allí.

Ahora siguió solo. Pronto vio una casa grande a lo lejos y se fue lo más rápido que pudo. Abrió la puerta, entró corriendo y gritó a todo pulmón: "¡Vine para ser hermoso, Jefa Pestilencia!" Entonces todos los que estaban a ambos lados de la casa le hicieron señas y gritaron. Los de un lado decían: "¡Ven por aquí, ven por aquí!". y los del otro lado decían: “¡Ven, ven, ven!” El príncipe permaneció de pie en el umbral. Había muchas mujeres guapas entre estos mutilados. Gritaron y lo llamaron; pero se quedó quieto, esperando hasta que el Jefe Pestilencia saliera de su habitación en la parte trasera de la casa grande.

Pronto cesó el ruido de los mutilados. Entonces se abrió la puerta de la habitación del jefe, y ¡he aquí! El Jefe Pestilencia apareció con su hermosa hija. Él dijo: “¡Querido príncipe, ven por aquí!” Entonces el joven se acercó a él y se sentó a su derecha.

Entonces el Jefe Pestilencia ordenó a sus asistentes que trajeran su bañera. Le trajeron una gran tina llena de agua caliente. Entonces el jefe tomó al joven, lo metió en esta tina y, tan pronto como estuvo en la tina, el agua comenzó a hervir y el agua hirvió sobre la tina, hirviendo por sí sola. Cuando se quitó toda la escoria, el jefe tomó los huesos desnudos del joven, los puso sobre una tabla ancha, los unió, y después de hacerlo, llamó a su pequeña hija, quien saltó sobre los huesos. Entonces el joven volvió a estar vivo. Sus rasgos cambiaron y su cuerpo era tan blanco como la nieve.

Entonces el jefe dijo: "¡Tráeme un bonito peine!". y sus criados le trajeron un peine de cristal. El jefe lo tomó y peinó el cabello del príncipe hasta sus extremos. Su cabello era rojo, como lenguas de fuego. Era el más hermoso de todos.

El jefe no quiso dejarlo ir inmediatamente, sino que lo retuvo en su casa durante dos días. El joven pensó que llevaba allí dos días, pero en realidad habían pasado dos años. Entonces el joven recordó a su amigo a quien había dejado junto al arroyo antes de entrar en la casa del Jefe Pestilencia. Ahora, el príncipe le dijo a la joven que amaba a su amigo junto al arroyo; por eso la joven dijo: "¡Vamos a verlo!".

Fueron juntos; y cuando llegaron al lugar, encontraron los huesos desnudos del hombre dirigidos hacia allí. Por eso el joven príncipe lloró, pero la joven le ordenó que llevara los huesos desnudos a la casa de su padre. El joven hizo lo que la joven le había dicho y llevó los huesos desnudos al jefe. El jefe ordenó a sus asistentes que trajeran su bañera.

Se lo trajeron y él metió los huesos desnudos en la tina. Entonces el agua empezó a hervir y los restos de los huesos desnudos hirvieron sobre la bañera. Así el joven vio lo que le había hecho la Pestilencia Principal.

Entonces el jefe sacó los huesos y los puso sobre una tabla ancha y los unió; y la joven saltó cuatro veces sobre ellos, y el joven volvió a vivir.

Luego el jefe pidió su propio peine. Se lo trajeron y el jefe le preguntó qué color de pelo quería. El hombre dijo: "Pelo amarillo oscuro". También le preguntó cuánto tiempo lo quería; y el hombre dijo: "Hasta la rodilla". Entonces el jefe se peinó hasta las rodillas; y este hombre era de color más claro que el otro. Ahora emprendieron el regreso a casa. No pasaron muchos días antes de que llegaran a su casa. El príncipe parecía un ser sobrenatural y su amigo era demasiado más guapo que cualquiera de las demás personas. Vinieron y los visitaron; y todo el pueblo hablaba de estos dos hombres que acababan de regresar de la casa del Jefe Pestilencia, quien los había transformado y les había dado gran belleza.

Los jóvenes codiciaban su belleza, y un día les interrogaron para saber a qué distancia estaba la casa del Jefe Pestilencia de su aldea. Entonces el amigo del príncipe les dijo que no estaba muy lejos.

Ahora volvamos a la princesa que años atrás se había negado a casarse con su propia prima. Estaba muy ansiosa por ver a su prima que acababa de regresar de la casa del Jefe Pestilencia. La gente hablaba de eso, de que era más hermoso que cualquier otra persona del pueblo; y escuchó a la gente decir que parecía un ser sobrenatural. Por eso la joven se esforzó por verlo. Un día el jefe, el padre de la princesa, invitó a su sobrino a su casa.

El príncipe fue con algunos de los jefes del jefe; y tan pronto como el príncipe entró en la casa de su tío, la joven princesa lo miró. ¡Oh, qué bien se veía! y más hermosa que cualquiera de las personas. Luego intentó que su prima rechazada se volviera y la mirara, pero el joven no hizo caso de su cortejo. Su cabello era como fuego y su rostro brillaba como los rayos del sol.

Ahora, la joven bajó de su habitación, y caminaba de un lado a otro detrás de los invitados, riendo y hablando, tratando de que el hermoso príncipe la mirara; pero él no le prestó atención. Tan pronto como terminó el banquete, se levantó y se fue a casa, y la joven princesa se sintió llena de tristeza.

Al día siguiente envió a su doncella a llamar al bello príncipe. Cuando la muchacha se acercó a él y le contó lo que su ama le había dicho al príncipe, él no respondió una palabra, y la doncella volvió con su ama y le dijo que el príncipe no le respondería ni una palabra.

Ella le envió otra vez; y cuando la muchacha vino a él, le dijo que su señora quería que fuera a verla. Pero él le dijo a la muchacha: "Ve y dile que ella me rechazó entonces, así que no iré con ella ahora". Entonces la muchacha fue y le contó a su señora lo que había dicho el príncipe.

La princesa vuelve a sentir a su niña. “Ve y dile que haré lo que él quiera que haga”. Ella fue y le contó lo que su ama había dicho: "Mi ama dice que todo lo que tú le pidas que haga, ella lo hará". Entonces el príncipe dijo a la muchacha: "Ve y dile que deseo que le corte la mejilla derecha, y yo iré y seré su huésped".

Entonces la muchacha fue y le contó a su señora lo que el príncipe había dicho. Entonces la princesa tomó su cuchillo y le cortó la mejilla derecha. Ella le dijo a su criada: "Ve y dile que haré lo que él quiera que haga". Ella fue y le contó al príncipe lo que había hecho su ama.

Nuevamente el hermoso príncipe dijo: "Dígale que se corte la otra mejilla y luego iré a verla". Entonces fue y se lo contó a su señora, y entonces la princesa se cortó la mejilla izquierda. De nuevo envió a su criada, la cual fue a él y se lo contó. Esta vez dijo: "Déjala que se corte el pelo y luego iré con ella". Ella fue y se lo contó, y la princesa tomó su cuchillo, se afeitó el cabello y se lo envió.

La criada se lo llevó al príncipe; pero cuando el príncipe vio el cabello, se negó a aceptarlo. "¡No lo traigas cerca de mí! ¡Es demasiado desagradable! Llévaselo a tu amante y dile que no quiero ver las feas cicatrices en sus mejillas y su feo cabello afeitado. Es demasiado desagradable para mí. " Luego se fue y se rió cada vez más fuerte, burlándose de ella; y la muchacha volvió muy triste a su ama.

Ella vino lentamente; y su ama le preguntó: “Querida, ¿qué noticias traes?” Luego le contó a su señora con qué desdén había hablado de las feas cicatrices en sus mejillas y de que se había afeitado el pelo, y que todos se habían reído de ella y que todos lo habían oído burlarse de ella. Entonces la joven princesa se sintió muy avergonzada. Partió con su doncella y anduvo llorando.

Quería ahorcarse, pero su criada habló con ella y la consoló durante todo el camino. Siguieron y siguieron, tratando de llegar a la casa del Jefe Pestilencia. Su corazón se armó de valor, porque esperaba llegar allí y pedirle al Jefe Pestilencia que la hiciera hermosa. Siguieron y siguieron, pasaron muchas montañas, ríos y valles, y llegaron al borde de una gran llanura. Allí encontraron a un hombre, que les preguntó hacia dónde pensaban ir; y la princesa le dijo que tenían intención de ir a la casa del Jefe Pestilencia. Ella pasó junto a él y no lo miró, porque le daba vergüenza que alguien la mirara.

Pronto vieron una casa grande a lo lejos. Fueron hacia allí; y cuando llegaron a la puerta, entraron y gritaron mientras estaban parados en la entrada: "¡Venimos a la casa del Jefe Pestilencia para ser embellecidos!" Entonces todos los mutilados que estaban a ambos lados de la casa les gritaron: "¡Venid, venid, venid!". y los del otro lado gritaban: “¡Por aquí, por aquí, por aquí!”. y la princesa acudió a los que la llamaban para venir; y el otro se fue también los que gritaban “¡Por aquí!”

Entonces los mutilados cayeron sobre la princesa, le rompieron la columna y le hicieron la espada. Le voltearon la cabeza hacia un lado y le rompieron un brazo; y los del otro lado le arrancaron un ojo a su doncella, le desgarraron un lado de la boca, y arañaron a las dos mujeres por todo el cuerpo, y luego las arrojaron afuera. Allí yacían heridos y nadie vino a socorrerlos. La princesa resultó más gravemente herida que su doncella.

Cuando la doncella se sintió un poco mejor, vio a su ama tendida allí con heridas en todo el cuerpo. Ella se acercó a ella y vio que estaba magullada. Ambos estaban muy angustiados y la princesa gemía. Entonces su criada la ayudó a levantarse y la llevó a casa. Pasaron muchos días bajando y finalmente llegaron a su casa. Luego se acostó en la cama y finalmente murió.