Jean Froissart o Jehan Froissart, nacido hacia 1337 en Valenciennes y muerto hacia 1410 en Chimay, es uno de los cronistas más importantes de la época medieval. Además de algunas colecciones de poemas, Froissart también es autor de Méliador, una larga novela en octosílabos que pone en escena las hazañas de los héroes artúricos.
Análisis de Méliador de Auguste Longnon
El tema del poema en sí es bastante simple. Para escapar de las persecuciones apremiantes de un caballero audaz, el presunto heredero al trono deEscocia ha prometido casarse con el guerrero que, tras cinco años de calvario, será proclamado el más valiente. Pero, debido al gran número de caballeros que participan en la búsqueda de la bella Hermondine, la acción es singularmente intensa. A Froissart hay que dirigirle una crítica aún más grave: el interés del lector se concentra en ciertos momentos en personajes que, en una obra mejor compuesta, no se presentarían con el mismo relieve. Agamanor y Phénonée, por un lado, Sagremor y Sébille, por otro, nos hacen olvidar con demasiada frecuencia a los verdaderos héroes de la novela. En estas condiciones, nos parecía absolutamente necesario un análisis algo detallado del poema, para permitir al lector obtener una descripción exacta del desarrollo de la historia y referirse más fácilmente a los episodios que habrían llamado su atención.
Hermond, rey de Escocia, que se había casado con la hermana de Lot, señor de Montgriès, en Northumberland, queda viudo tras siete años de matrimonio, con una hija única, Hermondine. Obligado a librar una larga guerra contra el rey de Suecia, acompañado de su cuñado, confió a la joven princesa al cuidado de Florée, hija de Lot, y los dos primos permanecieron juntos en el castillo de Montgriès. No muy lejos de allí se encontraba el castillo de Camois, perteneciente a un caballero llamado Camel. Las posibilidades de cazar un ciervo un día llevan a Camel a debajo de los muros de Montgriès, a un patio donde toca el hallali. Acepta la hospitalidad de Florée; pero, a pesar de sus súplicas y por una razón que él no puede admitir, se negó a pasar la noche en Montgriès: en realidad padecía sonambulismo y, a pesar de toda su valentía, no tenía costumbre de dormir sin estar despierto. (v. 364).
Por tanto, Camel regresa por la noche a Camois; pero, impulsado por el amor, regresó a Montgriès al mes siguiente. Esta vez, Florée comprende los sentimientos de Camel hacia Hermondine y al principio sólo le muestra una cortesía bastante fría. Comparte su descubrimiento con la joven princesa y, para protegerla de la búsqueda de un caballero sujeto a ataques de sonambulismo, decide que en el futuro Hermondine ya no aparecerá ante él. En una tercera visita de Camel, Florée explica la ausencia de la princesa por una indisposición. En otra ocasión, cuando le negaron la entrada al castillo con el pretexto del estado de salud de Florée, dejó una carta dirigida a Hermondine en la que le declaraba su amor. La situación le parece entonces llena de peligros, pero el fin de la guerra la salva de su vergüenza, porque el rey Hermond llama a su hija (v. 1019).
Après cinq ans et demi d’absence et à la grande joie de chacun des leurs, Loth est rentré à Montgriès et Hermondine au château royal de Signandon où son père exprime le désir de la marier. Cependant Camel, impatient d’une réponse, se met en chasse et poursuit, dans la direction de Montgriès, un cerf qui vient mourir à la porte de cette place. Au son de l’hallali, Loth sort du château, fait bon accueil à Camel qu’il connaît de longue date, et l’invite à souper ; mais le seigneur de Camois, informé du départ d’Hermondine, quitte Montgriès moins joyeux qu’il n’y était entré. Furieux de sa déconvenue, il charge une sienne cousine d’exprimer son mécontentement à Florée et de l’avertir qu’il se vengera sur Loth, si elle ne fait pas revenir Hermondine auprès d’elle. Florée s’excuse de son mieux, mais elle ne parvient pas à apaiser la colère de Camel qui se décide à agir (v. 1205).
Con el pretexto de una disputa entre su pueblo y el de Lot, Camel no perdió tiempo en declararle la guerra. Se apodera de la persona de Lot y lo lleva prisionero a Camois; Luego envía mensaje tras mensaje a Florée, amenazando con condenar a muerte a su padre en prisión si ella no acepta trabajar para él. Florée llega entonces a una reunión que Camel le ha asignado y este caballero le informa del precio que pone a la libertad de Loth: debe ir a Hermondine y prepararla para aceptar al señor de Camois como su marido. Florée decide viajar a Escocia, después de haber obtenido una “garantía” para la tierra de Montgriès. Después de que ella se va, Camel se relaja un poco en su rigor hacia Lot; le promete a este último darle la libertad e incluso reparar el daño que le ha causado, si Florée tiene éxito en la misión que ha emprendido (v. 1483).
Arrivée à Signandon, après un voyage de cinq grandes journées, Florée informe Hermondine du malheur de Loth ainsi que des prétentions de Camel, et elle lui demande son sentiment. La princesse demande quinze jours de réflexion, quinze jours durant lesquels le roi d’Écosse reçoit pour elle cinq demandes en mariage : trois de rois, deux de ducs. Pressée par son père, elle se garde bien de lui dire ce qui la préoccupe non moins que Florée et s’excuse sur sa jeunesse : elle n’a point encore quatorze ans révolus. Enfin, sur les conseils de sa cousine, elle déclare au roi Hermond qu’elle a fait vœu d’épouser le chevalier qui, en la cour du roi Artus, sera, après cinq années d’épreuves et de l’aveu de tous, reconnu pour le plus vaillant. Florée estime que cet arrangement, grâce à une lettre qu’Hermondine écrira à Camel, est de nature à donner satisfaction à celui-ci, sans engager cependant l’avenir d’une façon irrévocable. Après avoir pris l’avis de ses conseillers, le roi Hermond condescend au vœu de sa fille : il envoie six chevaliers à la cour du roi Artus, à Carlion, pour faire connaître les conditions de la quête, c’est-à-dire du concours, et, sous la dictée de Florée, Hermondine écrit à Camel une lettre destinée à le convaincre que tout a été combiné pour favoriser son amour (v. 2198).
Florée, despidiéndose luego del rey de Escocia y de Hermondine, regresa a Montgriès. El mismo día después de su regreso, fue a Camois y le entregó a Camel la carta de la princesa. El anuncio de la búsqueda, que ella le presenta como un artificio imaginado a su favor, es el colmo de la alegría. Por tanto, deja libre a su prisionero, lo acompaña durante más de dos leguas y regresa a su castillo, convencido de que algún día será marido de Hermondine y rey de Escocia (v. 2446).
Cuando llega el verano, el rey Arto piensa en dar una fiesta fijada en Pentecostés. Para ello envió mensajeros a Tarbonne, al duque de Cornualles, Patris, dont le fils Méliador, âgé de dix-huit ans environ, donne les plus grandes espérances. Si le duc y consent, Méliador sera fait chevalier à la fête prochaine. Le duc ayant répondu affirmativement, Méliador se rend à Carlion : il est au nombre des deux cents nouveaux chevaliers que crée le roi Artus et remporte le prix aux joutes qui ont lieu à cette occasion. Alors que les fêtes se terminaient par un dîner d’adieu, arrivent les six chevaliers envoyés par le roi d’Écosse, accompagnés d’un héraut sur le bouclier duquel est représentée une dame vêtue de bleu et portant couronne d’or en tête, image de la belle Hermondine. Le héraut proclame la quête et en fait connaître les conditions : elle aura pour juges douze guerriers nommés, moitié par le roi Hermond, moitié par le roi Artus ; tout chevalier qui y prendra part ne devra emmener avec lui qu’un seul écuyer et il lui est interdit de faire connaître son nom. Cette annonce est accueillie avec enthousiasme par tous les gentilshommes bretones, y los seis caballeros escocés, colmado de regalos por parte del rey y la reina de Bretaña, abandonan Carlion cinco días después del final de las fiestas para regresar a Signandon con su soberano, quien los escucha con placer alabando a Artus (v. 3219).
Méliador, que permanece en la corte del rey de Bretaña, decide participar en la búsqueda. Para diferenciarse de los demás pretendientes llevará adornos azules en honor a Hermondine como signo distintivo y adornará su escudo con un sol dorado. Le revela su plan a Lansonnet, a quien ha elegido como escudero, y le encarga que tenga preparado su equipo en Carlion, mientras él regresa para pasar unos días en Tarbonne. Cuando todo está listo, abandona este pueblo, sin despedirse de su familia y se lanza a aventuras. Primero se enfrenta a Fernagus, al que desmonta y que, al caer, se rompe el brazo. Luego se entera, en una mansión donde recibe hospitalidad, de que pronto se celebrará un torneo frente al castillo de la Garde y se pone de nuevo en camino (v. 3503).
Méliador rencontre Gobart des Marais, joute avec ce chevalier qu’il blesse au bras droit et lui ordonne d’aller à Carlion rendre compte du combat au roi Artus. Plus loin, il trouve une petite compagnie de trois damoiselles et de trois écuyers, en quête d’un champion disposé à défendre la dame de Carmelin contre les entreprises d’un chevalier nommé Agamar. Il se dirige donc vers Carmelin, tandis que Camel de Camois, à qui un ordre d’Hermondine interdit de quitter la contrée où il demeure, garde le pays contre tous chevaliers errants, se mesure avec les guerriers que lui envoie Florée et envoie tenir prison à Montgriès ceux d’entre eux qui se rendent à lui (v. 3815).
Méliador llega a Carmelin donde es recibido con gran alegría. Sale casi de inmediato a luchar contra Agamar, lo vence y lo recibe misericordiosamente. Después de haber jurado vivir en paz con los de Carmelin y haberse comprometido a contar su aventura al rey de Bretaña, el caballero derrotado recupera su libertad. Le lendemain, Méliador rencontre sur la route Aramé, oncle (ou cousin) d'Agamar, qui chevauchait vers Carmelin dans l'espoir de venger la défaite de son parent et qu'en raison de la similitude des parures il prend pour son adversaire de la víspera. El tío es derrotado al igual que el sobrino, y el Caballero del Sol Dorado le ordena deponer las armas en Carmelin antes de partir hacia Carlion, donde tendrá que contarle al rey Artus la historia de esta nueva lucha. Méliador no es el único que viaja por Gran Bretaña en busca de aventuras, otros caballeros partieron desde el primer año de la búsqueda, en busca de batallas y gloria. Más de veinticuatro caballeros, o incluso más de doscientos cuarenta, están ansiosos por competir con él, deseando cada uno de ellos superar a los demás en destreza y fama (v. 4466).
Entre los valientes inspirados por la esperanza de conquistar Hermondine, Agamanor, originario de Normandía, fue uno de los más distinguidos. El color de sus adornos hizo que le llamaran el Caballero Rojo y su escudero se llamara Bertoulet. Le queda la ventaja en un encuentro con el valiente Agaiant, y envía a su adversario para que sea testigo de esta hazaña de armas en Carlion. El mismo día derrotó a otro caballero llamado Gondré y se fue a dormir a Destour-Manoir, donde se enteró de un torneo que se iba a celebrar en la Guardia, así como de las hazañas del caballero del Sol de Oro. Al día siguiente, vuelve a partir, con la mente completamente ocupada en la bella princesa de Escocia (v. 4731).
Fue también el amor de Hermondine lo que llevó a Gratien a dejar Italia, su tierra natal, para viajar por el mundo, en compañía de su ayuda de cámara Manessier. Un día, mientras cabalgaba por el bosque, su atención se ve atraída por los gritos quejumbrosos de una joven llamada Florée, a quien el caballero criminal Bégot acababa de secuestrar en la casa de su padre. Defiende a la niña y obliga al traidor a pedir clemencia. Este Begot, que había competido anteriormente con Méliador, no había cumplido su promesa de ir a Carlion a informar de la pelea en la que había sido derrotado. Gratien lleva a Bégot y Florée de regreso al castillo de Montgoffin, a los padres de la joven, muy felices de ver sano a un niño que creían perdido para siempre, y se decide que el caballero desleal será guiado por seis o siete de los vasallos de Montgoffin a la corte del rey Artus quien se pronunciará sobre su caso (v. 5192).
Gratien, al salir del castillo y recibir un rizo de la joven, se declara para siempre su caballero y le comunica su intención de participar en el torneo de la Guardia. Al día siguiente, encontró una nueva oportunidad para destacar atacando y matando a un oso que amenazaba la vida de otra damisela, la hermana de un joven caballero de la misión, Clarín, gravemente herida en un encuentro con Camel. La joven casi había sido víctima de su ternura fraternal: precisamente, mientras iba a sacar agua de una fuente, en la que Clarín se hacía ilusiones con la esperanza de recuperar la salud, se encontró con el terrible animal. Ella agradece a su salvador [quien la lleva sana y salva al castillo de su padre] (v. 5500).
Un autre chevalier de grand renom, Dagoriset, loge un certain soir chez un vieillard, Banidan, dont le fils, de même nom, s’était aussi engagé dans la quête. Il se plaint de n’avoir trouvé depuis longtemps déjà aucune aventure digne de lui, mais Banidan, a eu la veille pour hôte un autre chevalier, également avide de rencontres, et fournit à Dagoriset quelques indications qui lui permettront de le rejoindre : c’est Hermonicet, de Cartago. Al día siguiente, los dos pelean juntos, haciendo gala ambos de gran coraje, sin que se pueda decidir cuál es el mejor caballero. Finalmente cansados de luchar sin resultado, se separan concertando una cita en el torneo de la Guardia (v. 5807).
Gratien entra en Northumberland y la casualidad dirige sus pasos hacia el bosque, donde, por orden de Hermondine, se encuentra Camel de Camois, que ya ha matado a cinco o seis caballeros en combate singular y ha enviado a varios otros a ser encarcelados en Montgriès. Llama a la puerta de este castillo, es recibido por Florée y mientras expresa su deseo de competir con uno de los pretendientes por la mano de Hermondine, la hija de Loth le habla de Camel. El señor de Camois, informado inmediatamente de la llegada de Gratien, vino a luchar contra él bajo las murallas de Montgriès y lo derrotó. El vencido, obligado a entregar las armas, es entregado prisionero a Florée, quien se enterará gustosa de la muerte de Camel, porque, a pesar del valor de este caballero, no siente ninguna amistad por él (v. 6087).
Après cette nouvelle victoire, Camel rentre à Camois. Il serait heureux d’aller au tournoi de la Garde et voudrait qu’Hermondine l’y autorisât. Il le lui demande par une lettre que Florée est chargée de porter à son adresse. Hermondine inclinerait à donner l’autorisation que sollicite un si brave guerrier, mais Florée est d’un avis contraire. Elle pense que sa cousine doit éviter tout ce qui pourrait amener le succès final de Camel : malgré sa valeur, ce chevalier est indigne de la princesse, en raison des accès de somnambulisme auquel il est en proie et qu’elle lui révèle. Hermondine se déclare convaincue, et Florée lui indique alors la ligne de conduite qu’il y a lieu de tenir à l’égard de Camel : elle se rendra au tournoi de la Garde avec l’espoir d’y rencontrer un chevalier capable de vaincre le seigneur de Camois. Elle prend alors congé de la fille du roi d’Écosse et, de retour à Montgriès, elle notifie à Camel l’ordre de continuer à garder sa « frontière » ; celui-ci s’y soumet. Florée part ensuite pour la Garde, en compagnie d’Argente, sa chambrière, et prend en route Argentine, la damoiselle de Carmelin (v. 6489).
Volvamos a Méliador que acude al torneo, deseoso de distinguirse y así atraer la atención de la Princesa de Escocia que ocupa todos sus pensamientos. Entre los doscientos caballeros reunidos para las justas que tuvieron lugar frente al castillo de la Garde, Agamanor fue evidentemente uno de los que recibió mayor gloria; pero, en opinión de todos, es el caballero del Sol de Oro quien gana el honor del día y Florée lo considera digno de oponerse a Camel. Cuando termina la justa, Méliador se retira a la casa que ocupó el día anterior y es en su ausencia que se le entrega el premio del torneo, un halcón. Las celebraciones duran varios días y noches, y sólo al cuarto día después del torneo todos piensan en regresar a casa (v. 7094).
Camel, informado del regreso de la joven de Montgriès, viene a enterarse de la noticia del torneo. Florée le cuenta las proezas del Caballero del Sol de Oro, el héroe del día, y, alabando también al Caballero Rojo, despierta en el señor de Camois el deseo de medirse con estos valientes: por eso reza al joven. chica para que tenga la amabilidad de avisarle en caso de que uno u otro sea visto en el país. Durante el mes, Florée pasará unos días en Escocia con su prima, para hablarle de la esperanza que tiene en Méliador. Al mismo tiempo, los caballeros del rey Artus que habían asistido al torneo de la Guardia regresaron a Carlion y le contaron a este monarca la historia del día, historia que fue registrada inmediatamente (v. 7240).
Tandis qu’Agamanor se remet en route fort soucieux, Méliador chevauche le cœur plein d’espérance. Le troisième jour après son départ de la Garde, il joute sans résultat avec Sorelais, un vaillant chevalier. Sorelais court le monde sur l’ordre d’une dame, qui, en récompense de la gloire qu’elle voudrait le voir acquérir, lui a promis son amour. À la prière de Méliador, il chante un virelai qu’il a composé en souvenir de sa belle, et les deux chevaliers prennent ensuite congé l’un de l’autre (v. 7566).
Ahora hablemos de Phénonée, la hermana de Méliador. Su padre vio, en la corte del rey Artus, el halcón que se entregaba al ganador de las justas de la Guardia. Ella pregunta por él y piensa que bien podría ser su hermano. Para atraerlo a Tarbonne, le pide al Duque Patris que organice un torneo similar al que acabamos de mencionar. Patris accede y envía heraldos a todos los países para anunciar el festival. La noticia llega a Méliador quien promete asistir a este nuevo torneo (v. 7730).
Le chevalier au Soleil d’Or poursuit son chemin et, certain jour qu’il sommeillait dans un bocage, entre Montgriès et Carmelin, passe une demoiselle accompagnée d’un page : c’était Florée dont Camel se servait pour rabattre vers lui les chevaliers errants qu’elle pouvait rencontrer. Après avoir éveillé Méliador par le chant d’un rondeau, elle lui dit l’histoire de Camel et l’origine de la quête : il devra donc, ou se mesurer avec le seigneur de Camois, ou lui abandonner ses armes et s’engager à ne plus jamais penser à la princesse d’Écosse. La jalousie mord Méliador au cœur : il s’informe si ce Camel, qui lui semble un amant favorisé, a paru au tournoi de la Garde et se dit fort heureux d’avoir à combattre avec un guerrier aussi renommé. Il accompagne donc à Montgriès Florée, qui, à sa targe, le reconnait enfin pour le chevalier au Soleil d’Or. Le combat aura lieu le lendemain ; en attendant, la demoiselle conduit Méliador à la chambre où sont déposées les armes des chevaliers vaincus par Camel. Il examine d’abord les blasons de dix chevaliers prisonniers et reconnaît les armoiries de plusieurs qu’il délivrerait volontiers ; il considère ensuite les blasons de dix autres chevaliers qui ont mieux aimé mourir que de se rendre. Il ressent alors une grande admiration pour la valeur militaire du seigneur de Camois ; mais il déclare néanmoins que son blason prendra le onzième rang parmi ceux des morts ou que Camel mourra de sa main (v. 8650).
Cenamos y, por la noche, Florée avisa al señor de Camois de que el héroe del torneo de la Guardia está en Montgriès, dispuesto a luchar contra él. Camel aparece temprano a la mañana siguiente e inicialmente desdeña bastante a Méliador. Los dos caballeros llegan a las manos y ambos realizan grandes maravillas con las armas. Camel logra herir a su oponente en el hombro y lo abruma con burlas. Poco después, sin embargo, Méliador le corta el brazo del que sostenía la espada. El señor de Camois, que por un momento tuvo la idea de huir, cambió de opinión y trató de golpear a Méliador en el corazón con su diana; pero el caballero del Sol Dorado detiene el golpe y le clava la espada en la garganta. Camel no es el único cuyo amor le provocó la muerte: el poeta recuerda la memoria de algunos de los más famosos entre las víctimas de este sentimiento. Al ver el cadáver de Camel, Florée siente que a partir de ahora podrá vivir en paz y hace que lo transporten a Camois. El primer pensamiento de Méliador, al regresar a Montgriès, fue liberar de la prisión a los diez caballeros a quienes se les devolvieron sus armas y caballos, y que recibieron órdenes de Florée de presentarse al rey Artus. Luego nos ocupamos de la herida del héroe, que tardará al menos un mes en sanar. Mientras recibe tratamiento en Montgriès, los diez caballeros que liberó llegan a Carlion, donde está registrada la historia de las hazañas realizadas por el caballero del Sol de Oro, y cada uno de ellos parte de nuevo para intentar nuevas hazañas (v. 9364). ).
Pendant que Méliador est retenu par sa blessure au château de Montgriès, une remarquable aventure arrive à quatre lieues de cette place. Alors que tant de chevaliers songent à se distinguer par leurs faits d’armes, deux frères, Savare et Feughin, ont quitté la maison qui les abritait l’un et l’autre pour tenter les chances de la quête, s’entourant, d’un commun accord, de toutes les précautions nécessaires pour sauvegarder leur incognito. Un certain jour, ils se rencontrent en Northumberland, à la lisière d’une lande et d’un bois ; ils joutent ensemble comme deux braves chevaliers qu’ils sont, et Feughin blesse grièvement Savare. Il est désespéré en reconnaissant son frère dans l’adversaire qu’il a mis en si mauvais point ; mais Savare le rassure et assume toute la responsabilité de ce malencontreux engagement. La litière qui venait de conduire à Camois le corps de Camel sert à transporter le blessé à Montgriès, où la demoiselle du lieu accueille fort courtoisement les deux frères. Alors que Feughin y prodigue ses soins à Savare, Méliador recouvre la santé et prend congé de Florée, dans l’intention de courir de nouvelles aventures (v. 9603).
Florée, al ver a Méliador dispuesto a partir, le entrega un anillo secreto, en cuyo interior se lee una inscripción que lo designa de manera suficientemente clara y de la que él desconoce su existencia: reza al Caballero del Sol de Oro para que lo use. en memoria de ella hasta el día en que pueda utilizarlo dignamente, y se compromete a hacerlo. Méliador abandona entonces Montgriès. Florée, después de haberlo seguido con la mirada hasta donde pudo, escribió a la princesa de Escocia para informarle de la muerte de Camel y hizo que un escudero le entregara la carta (c. 9770).
Méliador chevauche à travers le Northumberland en songeant à Hermondine et il parvient ainsi jusqu’à la Severn. Remontant alors le cours de cette rivière qui arrose tout le royaume de Norgalles, il rencontre bientôt une demoiselle qui, avec sa suite, venait de descendre d’un bateau, et il s’informe de l’objet de son voyage. Une riche héritière de la contrée, la demoiselle de Montrose, orpheline avec un frère trop jeune encore pour lui être d’un grand secours, l’a envoyée auprès du roi Artus pour implorer la protection de ce prince contre quatre chevaliers ses voisins, quatre frères, qui la veulent dépouiller de sa terre. Méliador offre ses services ; on les accepte. Après le coucher du soleil, il s’embarque avec la messagère et arrive le lendemain à Montrose où chacun se réjouit de sa venue. Les ennemis de la jeune dame sont aussitôt avisés de l’arrivée d’un champion déterminé à les combattre. Les quatre frères se nomment Madrigais, Balastre, Cobastre et Griffamont ; le plus âgé n’a que vingt ans et ils visent tous quatre à acquérir le renom de parfaits chevaliers (v. 10431).
Le château de Montrose, que Jules César a fait construire sur un bras de la Severn, a depuis quitté ce nom pour celui de Chepstow. Méliador y reçoit un accueil digne de lui, et bientôt les quatre chevaliers viennent le défier et poser les conditions de la lutte. L’un d’eux se mettra d’abord à la disposition du champion de Florence, la dame de Montrose : si celui-ci le défait, il aura le lendemain affaire à un autre adversaire ; de même le troisième jour si le sort lui demeure favorable ; enfin, au cas d’une nouvelle victoire, il devra se mesurer le quatrième jour avec celui qui n’aura point encore combattu. Ils règlent ainsi l’ordre de bataille, afin de n’encourir aucun reproche, et trois d’entre eux se retirent (v. 10509).
Griffamont obtuvo de sus hermanos el primer desafío al Caballero del Sol Dorado, pero pronto se ve obligado a rendirse y Méliador lo lleva prisionero al castillo de Montrose. Sus tres hermanos consultan para la pelea del día siguiente donde Cobastre corre la misma suerte que Griffamont. Mientras Méliador descansa tras esta segunda victoria, un caballero andante y su escudero llegan al castillo de Montrose, perdido durante cuatro días en el Gales. Tangis, c’était le nom du chevalier, est accueilli par la demoiselle et, au récit que lui fait Florence de l’entreprise de Méliador, reconnaissant dans celui-ci le héros du tournoi de la Garde, il n’hésite pas à déclarer qu’elle ne pouvait trouver un meilleur champion. Par discrétion, il n’accepte point l’offre qui lui est faite d’entrevoir le chevalier au Soleil d’Or, mais il témoigne le désir d’assister cependant à l’issue de la lutte engagée. Après l’avoir recommandé à ses gens, Florence prend congé de lui et le laisse avec son écuyer (10960).
Méliador, que se despertó bastante entrada la tarde, recuerda un paseo que dio en honor a su señora y, poco después, le piden cenar. A la mañana siguiente, Balastre se presenta para luchar contra él, y Tangis asiste con Florencia al combate que finaliza con una tercera victoria para el Caballero del Sol de Oro. Madrigais, considerando entonces los distintos aspectos de la situación, se detiene ante la idea de tratar con la dama de Montrose para la liberación de sus hermanos: le envía un caballero acompañado de un heraldo para tal fin. Por consejo de Méliador, Florencia consiente en la paz, con la condición de que los cuatro hermanos vayan a la corte del rey Artus para confesar sus errores y se comprometan bajo juramento a servir a su enemigo del día anterior en todas las ocasiones. Madrigais acepta las condiciones que le imponen. Mientras tanto, Tangis se despide de la dama de Montrose y se embarca en el Severn en un barco que lo llevará a Bristol; allí se hará a la mar para llegar a tiempo al torneo de Tarbonne (c. 11532).
Méliador también sale de Montrose por agua con la intención de ir a Tarbonne. El primer día todo va bien y se hace a la mar; pero pronto se levanta una tormenta que continúa durante toda la noche. Al día siguiente, al amanecer, desembarcó con sus compañeros rumbo a la Isla de Man, donde pronto se instalaría el Rey de los Cien Caballeros: el mal tiempo le obligó a permanecer allí durante cuatro días completos. Al quinto día, los pescadores de arenque le dijeron que estaba entre Irlanda y Escocia: luego pregunta si hay algún pueblo cercano, grande o pequeño, y se entera de que al otro lado del mar está Aberdeen, de donde vienen los pescadores y adonde regresarán al día siguiente. Méliador decide entonces irse con los pescadores y llega a Aberdeen, desesperado por renunciar al torneo de Tarbonne (c. 11827).
Lansonnet, su escudero, lo consuela representándole la buena suerte que lo trae a Escocia, a menos de un día del castillo de Montségur donde vive Hermondine. Le aconseja que se presente a la princesa con ropa prestada, presentándose como un joyero y Méliador está de acuerdo con este consejo. Lansonnet compró entonces una cantidad de joyas a los orfebres de Aberdeen; el caballero añade el anillo, regalo de Florée, que le parece el más bonito de todos y que piensa ofrecer como regalo de Año Nuevo a la bella Hermondine. Por lo tanto, con ropas de comerciante negras, manos negras como las de un hombre de este estado y zapatos con núcleos en los pies, Méliador sale de Aberdeen para ir a Montségur en compañía de su escudero y de un joven que le sirve de guía ( v.12066).
El llamado joyero llega a Montségur, donde se aloja en una casa no lejos del castillo y, gracias a los buenos oficios de Fromonde la Grise, consigue que le presenten a la princesa. Primero le ofrece como regalo el anillo que le regaló Florée: tiene una gran necesidad de vender, dice, y venderá sus mercancías a buen precio. Hermondine se queda con todo el surtido y distribuye una parte a sus señoritas: mientras tanto, Méliador contempla tranquilamente a la dama de sus pensamientos. Después de haber cenado en compañía de los servidores de Hermondine, recibe el dinero que le corresponde por las joyas y sale del castillo con menos alegría que cuando entró, lamentando sobre todo que la princesa no sea consciente de los peligros que corrió por ella. Acompañado por Lansonnet, a quien se unió en el camino, se despide de Lady Fromonde antes de regresar a Aberdeen. Luego, caminando todavía lleno de melancolía, compone una balada en la que dice ser más desgraciado que Narciso y, tras pasar una noche en la ciudad escocesa, parte nuevamente en busca de aventuras (v. 12616).
En apprenant des mariniers qui ont accompagné Méliador jusqu’en Écosse leur malencontreux voyage, la dame de Montrose est fort émue, car elle prévoit bien que son sauveur ne pourra se rendre au tournoi de Tarbonne. À l’époque fixée, des chevaliers de tous pays viennent se loger aux environs de Tarbonne, où le roi Artus, de son côté, avait envoyé plusieurs de ses gens pour prêter au duc Patris l’appui de leur expérience en matière de joutes. Dans la plaine où devait avoir lieu le tournoi, on venait de construire des tribunes pour les dames et les demoiselles. Parmi les deux cents vaillants chevaliers qui prennent part à la fête, on voit briller au premier rang Gratien, Tangis, Dagoriset et surtout Agamanor, le Chevalier Rouge, que son adresse fait bientôt remarquer de Phénonée ; mais, pressentie par sa mère, la duchesse Aliénor, la jeune fille essaie de se donner le change : à l’en croire, ses regards ne cherchent qu’à deviner son frère, et, les exploits du Chevalier Rouge aidant, elle en vient à penser que ce preux et Méliador ne font qu’un. La retraite sonnée, les valets venus au devant de leurs maîtres enterrent les morts et transportent les blessés en litière, tandis que l’on prépare au château souper et fête de nuit auxquels les damoiseaux assistent en costume de ville. Après le souper, le prix du tournoi (un faucon) est décerné au Chevalier Rouge et, comme on ne sait où trouver le vainqueur, il est convenu que l’oiseau sera porté sans retard à la cour du roi Artus (v. 13262).
Agamanor, demeuré à la fête, se complaît dans la vue de Phénonée pour laquelle il ressent un amour profond, mais il se retire au point du jour et confie ses sentiments à Bertoulet. Les divertissements se prolongent encore durant trois jours et trois nuits, et lorsqu’ils sont terminés Phénonée se croit tellement certaine de l’identité de son frère et du Chevalier Rouge qu’elle adopte pour elle-même la devise de celui-ci, une dame blanche, se proposant de la faire porter à un sien chevalier, en la brisant d’un faucon blanc par allusion au prix du tournoi. Ayant obtenu à cet effet le consentement de son père le duc Patris, elle investit de sa nouvelle devise un jeune chevalier, Lionnel, que de réelles qualités recommandaient à son choix et elle l’envoie courir les aventures à la recherche du Chevalier Rouge : s’il parvient à le joindre et à reconnaître en lui Méliador, il devra lui révéler l’objet de sa mission. Lionnel ne tarde pas à quitter Tarbonne, se dirigeant vers le Northumberland. Le second jour de sa quête, il rencontre le Chevalier Noir et, après l’avoir vaincu, il l’adresse à Phénonée qui seule pourra l’autoriser à reprendre les armes (v. 13602).
Al día siguiente de su partida de Tarbonne, Agamanor hirió en combate singular a un caballero llamado Corbillier. Dos días después, encuentra a la dama de Montrose quien, llevando a los cuatro hermanos derrotados por Méliador a la corte de Artus, le cuenta esta última hazaña del caballero del Sol de Oro. Después de haber derrotado esa misma tarde a Conse, otro caballero en una justa, continuó su viaje hacia Northumberland donde le esperaba más de una aventura notable; pero no es posible mencionarlos a todos (v. 13906).
También fue en Northumberland donde montó Meliador. Con el corazón destrozado por no haber podido ir a Tarbonne, ve de lejos una compañía de damas y caballeros a quienes envía Lansonnet y así se entera por su escudero de que estos son los responsables de llevar a Artus a la corte el premio de Tarbonne. torneo. Continuando su viaje, lucha con Gerpin, un primo de Florée, y este caballero, gravemente herido, le muestra el camino a seguir para encontrarse con los primos de Camel que controlan el país con la esperanza de vengar la muerte de su pariente. Gerpin luego va al castillo de Montgriès para recibir allí los cuidados de Florée; recuperado, se despide de esta joven al mismo tiempo que Feughin y Savare se separan de nuevo (v. 14217).
Florée part de son côté en Écosse pour voir la jeune princesse, sa cousine. Chemin faisant, elle a l’occasion de s’entretenir de Méliador avec la damoiselle de Montrose qui s’en revenait de Carlion. Arrivée à Montségur, elle annonce la mort de Camel à Hermondine qui ne peut se défendre de quelque pitié pour ce vaillant homme dont elle a involontairement causé la mort ; mais Florée lui met vite la conscience en repos. Elle aperçoit alors au doigt de la princesse l’anneau de Méliador, anneau dont elle lui révèle l’origine et le secret. Durant trois jours, elle ne cesse de faire l’éloge du chevalier au Soleil d’Or et de raconter ses prouesses, faisant naître ainsi chez Hermondine le désir de juger par elle-même du mérite de ce héros. La princesse cherchant un honnête moyen d’y parvenir, Florée ouvre l’avis qu’elle prie le roi son père de vouloir lui accorder un tournoi : la dame de la Garde et la fille du duc de Cornouailles ont eu chacune le leur, Hermondine peut bien avoir aussi le sien. Le roi Hermond ne résiste pas à un si bon argument et il envoie immédiatement des hérauts proclamer le tournoi qui aura lieu, à cinq semaines de là, devant Signandon, tournoi dont le prix sera une blanche épée. Signandon (nieve), que hoy se llama Etruvelin (Stirling), es un castillo fortificado en Escocia y la residencia más común del rey Hermond. Allí hay un hermoso lugar para el torneo que se está preparando (v. 14777).
Méliador, qui parcourait alors le Northumberland, se rencontre avec Lionnel qu’il désarçonne. Remis en selle par Lansonnet, le chevalier de Phénonée dit la mission dont il est chargé ; le fils du duc de Cornouailles n’a garde de se faire connaître au messager de sa sœur, mais lui témoigne beaucoup de courtoisie. On se sépare et Lionnel se trouve bientôt face à face avec Agamanor ; celui-ci, le voyant porter sa propre devise, le met en demeure d’expliquer sa conduite. Aux raisons qui lui sont données, le Chevalier Rouge ne peut répondre qu’une chose : s’il a effectivement remporté le prix à Tarbonne, il n’est pas cependant le frère de Phénonée, à laquelle il serait heureux d’appartenir. Elle lui fait grand honneur, ajoute-t-il, d’ « encargier » sa devise et il autorise bien volontiers son chevalier à la porter. Sur ces entrefaites, arrive un héraut écossais qui convie l’un et l’autre des deux interlocuteurs au tournoi qui se tiendra quatorze jours plus tard, à Signandon, et ils promettent de s’y rendre (v. 15346).
Pero volvamos a Meliador y lo que le pasó después de derrotar a Gerpin. Buscando un nuevo oponente, encuentra a Tangis el Norois, lo invita a competir con él y lo pone en una situación bastante mala. Por la noche se quedó en casa de una señora viuda y, al enterarse por ella de que se iba a celebrar un torneo en Signandon, se dispuso a ir allí. Dos días después, al cruzarse con Sansorin, un caballero en busca de aventuras, con mucho gusto evitaría el combate para no perderse el torneo, pero Sansorin es pariente de Camel y está ansioso por competir con el ganador de su primo. Sin embargo, le llega la mala suerte porque, a su vez gravemente herido, se ve obligado a buscar tratamiento en una mansión vecina, mientras Méliador llega a tiempo a Signandon, donde todo está preparado para el torneo (c. 15957).
Más de cien caballeros en búsqueda están presentes en la inauguración del festival y, entre ellos, Méliador y Agamanor, a quienes Florée llama la atención de Hermondine por primera vez. Ambos están cubiertos de gloria; pero, cuando por fin se enfrentan, el hijo del duque de Cornualles desmonta a Agamanor. No obstante, su valor causó una fuerte impresión en el rey Hermond. A partir de ahora, sin embargo, es Méliador a quien los heraldos designan para recibir el honor del día, y el caballero del Sol Dorado se esfuerza por justificar sus predicciones. Agamanor, sin embargo, no abandona toda esperanza de triunfo y sus bellas hazañas de armas le granjean más aplausos. Sin embargo, la lucha cesa al amanecer y todos regresan a sus hogares para prepararse para la celebración nocturna donde Méliador recibe el premio del torneo (c. 16742).
Le vainqueur se tient à l’une des portes de la chambre où vient d’être proclamé le résultat et, lorsque passe Florée, il la prie à voix basse de ne point oublier le chevalier qui la délivra de Camel ; mais cet appel n’attire pas sur lui l’attention de la damoiselle qui, le prenant pour un valet, passe en lui répondant assez négligemment. Croyant alors qu’on le méprise, il se désespère. Mais ses paroles reviennent à l’esprit de Florée, qui prétexte une indisposition subite pour prendre congé d’Hermondine et quitter la fête : elle espère bien avoir de la sorte quelque nouvelle de Méliador. En effet, son manège n’a pas échappé au chevalier qui la rejoint et se fait reconnaître. Elle l’emmène alors dans une chambre et, après avoir intéressé à la personne de ce preux la chambrière préférée d’Hermondine, elle fait dire à la princesse d’Écosse qu’elle souffre de la fièvre et la prie de venir. Elle ménage ainsi aux deux amants une entrevue qui se termine seulement au point du jour (v. 17764).
Mientras la princesa intenta descansar un poco antes de reaparecer en la fiesta, Méliador regresa a su casa el día anterior para partir unas horas después, en busca de nuevas aventuras. Al día siguiente, se encontró con los mensajeros que la señora de Valerne había enviado a las fiestas de Signandon para buscar apoyo contra las empresas de su vecino, el señor de Châtel-Orgueilleux, y aceptó hacerse cargo de su causa. Pero volvamos por un momento a Tangis de Sormale, que estuvo dos meses retenido en Brun-Manoir por una desgraciada lesión que le impidió participar en el torneo de Signandon: apenas de regreso a la carretera, la voz pública le informó de la llegada del caballero. nuevo éxito en el Golden Sun. Sin embargo, llega cerca de Yvore, la señora de Valerne, y, casi inmediatamente enfrentándose a Sir Buin, perdona la vida de este valiente a condición de fe y homenaje a aquello que hasta ahora no ha dejado de perseguir. A la mañana siguiente, Méliador deja a Valerne y se dirige hacia Gales, pensando en la princesa de Escocia por cuyo amor compone un círculo (c. 18463).
Lionnel, le chevalier auquel Phénonée a confié la recherche de Méliador, s’est rendu au tournoi de Signandon, dans le but de faire à sa maîtresse le récit de cette journée. Il revient ensuite à Tarbonne et lui rend compte de sa mission. La fille du duc de Cornouailles, amenée à reconnaître que son cœur l’a trompée, prie Lionnel de tenir cette aventure secrète, le remercie de la peine qu’il a prise et le retient auprès d’elle (v. 18734).
Méliador se encuentra con un escudero que lleva en una litera a su amo, gravemente herido por el irlandesa. Este escudero le dice que, continuando su viaje, pronto llegará al Pasaje de la Garde, sobre el río Clarence, por el que se entra en Irlanda: el paso está defendido por dos formidables caballeros, Housagre y Panfri; pero, añade el escudero, sería una hazaña muy gloriosa derrotarlos e invadir Irlanda. Aunque ha oído hablar muchas veces de la barbarie irlandesa, la idea le atrae a Méliador y, a toda costa, intentará la apertura. Llegando al paso de la Guardia y transportado a la otra orilla en un barco, se encuentra frente a los dos adversarios anunciados que lo esperan firmemente. Panfri cae bajo sus golpes y Housagre, reducido a la piedad y deseando evitar el destino de su hermano, acepta vigilar el paso y acudir en adelante en ayuda de los caballeros que se presenten allí. Sin embargo, Housagre advierte a su conquistador que la conquista del Pas de la Garde es sólo la parte más pequeña de la tarea emprendida por él: encontrará muchas aventuras peligrosas en el propio río, porque no todos los guerreros irlandeses están derrotados; Los caminos están custodiados por numerosos caballeros con los que tendrá que luchar si llega a ellos. Esta perspectiva no asusta a Méliador: se dirige hacia la Roca Marrón, custodiada por tres caballeros ya informados del éxito que acaba de obtener. Dos de ellos son maltratados por el héroe bretón y obliga al tercero, Frotaud el Gris, a vigilar el paso sin oponerse a ningún caballero de Bretaña. Luego continúa su camino por el río Clarence, que en este lugar mide al menos dos leguas de ancho (c. 19207).
Cependant, Phénonée tombe en une profonde mélancolie. Le souvenir du Chevalier Rouge, ce chevalier dans lequel elle avait cru reconnaître Méliador, ne la quitte plus un seul instant, mais elle ne veut révéler à personne le secret de son cœur et l’on remarque bientôt une altération dans sa santé. Le duc et la duchesse de Cornouailles, cherchant la cause de l’état maladif de leur fille, s’adressent d’abord à ses compagnes, puis à Lionnel : au sentiment de celui-ci, qui raconte les démarches auxquelles il s’est livré par ordre de sa maîtresse, le mal a sa source dans le fraternel amour de Phénonée pour Méliador. Le duc Patris feint alors d’avoir reçu un message de son fils qui se trouverait en Northumberland, et, du consentement de Phénonée, il dépêche Lionnel en ce pays, lui enjoignant de ne point revenir sans avoir de nouvelles assurées de Méliador, auquel il commande d’autre part de venir voir sa sœur (v. 19433).
La medida adoptada por el duque supone inicialmente una cierta mejora en el estado de su hija, pero Phenonée pronto vuelve a caer en un estado aún más lamentable que antes. Patris decidió entonces darle como compañera a una pariente cercana, Lucienne, hija del conde Lucien, y, con un toque delicado, instaló a los dos primos en una mansión situada no lejos de Tarbonne, en el mismo bosque del que Méliador dejado para la búsqueda. Lucienne no tarda en ganarse la plena confianza de Phénonée y, enseñándole el arte de componer amantes redondos, la saca poco a poco de su melancolía (c. 19680).
Une certaine nuit, le hasard conduit Lionnel dans la demeure d’un forestier où Agamanor et Bertoulet se trouvaient déjà couchés. Il partage le lit de Bertoulet et ne dort guère, non plus que son compagnon ; ils causent donc, et Lionnel lui fait connaître le but de son voyage et tout ce qui touche Phénonée. Bertoulet exprime le regret de ne pouvoir lui donner aucun renseignement utile et se garde bien de dire quel est son maître. Ils se séparent et Agamanor entend avec plaisir le récit que Bertoulet lui fait de son entretien avec Lionnel. Il compâtit aux peines de celle qui a son cœur, mais il ne saurait se réjouir des sentiments que Phénonée a ressentis pour le Chevalier Rouge, puisque Méliador en est l’objet véritable, et il ne sait à quoi se résoudre. Bertoulet lui conseille alors d’aller voir la fille du duc Patris et de lui parler ; mais comment s’introduire auprès d’elle ? Agamanor possédait heureusement un certain talent de peintre, talent beaucoup moins rare chez les chevaliers qu’on ne pourrait le croire : c’est donc comme artiste qu’il paraîtra chez Phénonée et, qui plus est, comme auteur d’un tableau représentant les aventures du Chevalier Rouge. Son plan d’opérations une fois dressé, il se dirige vers la résidence du duc de Cornouailles, laisse son équipement en dépôt dans une maison située à une journée de Tarbonne et se loge enfin dans cette ville chez un prud’homme, auprès duquel il prend la qualité de peintre (v. 20228).
A continuación, Agamanor reproduce sobre lienzo varios episodios del torneo y de las fiestas de Tarbonne en las que el Caballero Rojo ocupa el primer lugar. El cuadro terminado, lo envuelve alrededor de un palo, va a casa de Phénonée, presenta su obra a la joven, y ella, tras declararse compradora, deja el cuidado del mismo a una camarera para que se encargue del artista. El pintor enamorado está muy angustiado por verse separado tan rápidamente de su dama: sin embargo, cena en la mansión, pero cuando la dama le ofrece cuarenta marcos en pago por el lienzo, se niega obstinadamente a aceptarlos y regresa a Tarbonne, prometiendo para regresar pronto con algún otro trabajo (v. 20564).
Après le départ d’Agamanor, Phénonée et Lucienne s’enferment en une chambre pour examiner à loisir l’œuvre du peintre. Lucienne estime que ce tableau qui retrace des souvenirs chers à sa cousine, a été exécuté sur l’ordre du Chevalier Rouge, instruit sans doute de l’inclination de Phénonée et désireux d’apporter un remède au mal dont elle souffre ; elle pense en outre qu’il convient de faire une enquête. Valienne, la chambrière, est mandée à cet effet : on la questionne sur l’attitude du peintre à son départ, et, de sa réponse, Lucienne conclut que l’artiste est, soit un gentilhomme, soit un fou, et qu’il faudra l’étudier attentivement lors de sa prochaine visite. En attendant, Phénonée fait grand cas de sa toile et, bien que n’ayant pas ordinairement de secret pour Lucienne, elle ne lui confie cependant point cette fois toute sa pensée (v. 20689).
Sin embargo, de vuelta en casa, Agamanor se lamenta: su locura le ha hecho perderlo todo; se deshonró al negar la caballerosidad y se culpa por haber creído que un trabajo manual podría ganarle el amor de Phenonée. Piensa en dejar Tarbonne a la mañana siguiente, pero la noche cambia su estado de ánimo y vuelve a la idea de regalar otro cuadro a la dama de sus pensamientos: esta vez un pequeño lienzo ofrece la imagen del Caballero Rojo, un halcón en su puño, delante de Phénonée, a quien dirige un círculo amoroso. Cuatro días después, el artista volvió a la mansión de Bois, declarando que sólo mostraría esta nueva obra a la hija del duque de Cornualles. Esta última, que se ha ocupado de colocar a Lucienne detrás de una cortina, recibe al pintor y, felicitándolo por un cuadro que le encanta, le interroga sobre el caballero cuya imagen ha reproducido y sus realizaciones. Agamanor acaba admitiéndole que el pintor y su modelo son un mismo personaje; él le declara su amor y le ruega que lo guarde como su caballero (v. 21046).
Fort émue des déclarations d’Agamanor, Phénonée l’éloigne un moment pour prendre conseil de Lucienne. Les deux cousines le font ensuite comparaître devant elles, et Lucienne s’attache à lui montrer l’invraisemblance de ses propos. Le Chevalier Rouge raconte alors comment, dès son jeune âge, il s’est occupé de peinture, grâce au voisinage des artistes qui ont décoré le manoir paternel ; il dit aussi la part qu’il a prise à la quête instituée pour l’amour d’Hermondine. Arrivant au récit des fêtes de Tarbonne, il s’étend complaisamment sur le rôle qu’y joua la fille du duc de Cornouailles et, en témoignage de sa véracité, il répète les deux rondeaux qu’il a retenus pour les avoir ouï chanter par Phénonée. Il rappelle aussi sa rencontre avec Lionnel et comment le récit que fit celui-ci à Bertoulet le détermina à se présenter devant l’objet de son amour. Les deux cousines se consultent de nouveau, et Phénonée se montre fort disposée à accueillir favorablement la requête d’Agamanor, mais Lucienne ne l’entend pas encore ainsi : elle déclare que le Chevalier Rouge devra prouver sa vaillance en luttant contre deux chevaliers éprouvés. En attendant le jour fixé pour le combat, Agamanor va rejoindre Bertoulet, tandis que Phénonée ne se rassasie pas de contempler les deux tableaux qu’il a peints pour elle (v. 21831).
Lucienne envía inmediatamente un mensajero a las islas de Cornualles para convocar a Morphonet y Abiace, los dos caballeros que quiere oponer a Agamanor y que tendrán que acudir inmediatamente a su llamado para medirse, dice, con un caballero que Pronunció palabras lamentables. El combate tiene lugar el día señalado: Agamanor se enfrenta valientemente a estos dos adversarios unidos; hiere gravemente a Abiace en el hombro y, lleno de cortesía hacia Morphonet a quien había desarmado, le permite tomar su espada. Phénonée y Lucienne intentan entonces detener la pelea, pero Agamanor, al ver a Morphonet listo para continuar la pelea, se niega a abandonar el campo antes que su oponente. Finalmente, después de nuevos pases de armas, debe ceder a las súplicas de las dos damas que le conceden el honor del día. Luego, Abiace recibe el cuidado de Lucienne y regresamos a la mansión donde Agamanor y Morphonet se sientan a cenar frente a Phénonée y su prima (v. 22425).
Après le dîner, Lucienne laisse au Chevalier Rouge toute liberté d’entretenir Phénonée de ses sentiments. Tout en reconnaissant le mérite de son adorateur, la fille du duc de Cornouailles répond qu’elle ne peut accorder son amour à un chevalier dont elle ignore l’origine et le nom : elle le presse donc de se nommer. Agamanor objecte en vain l’incognito que doivent garder les chevaliers de la quête. « Je vois bien », lui dit Phénonée, « que vos paroles sont menteuses. C’est pour une autre que vous soupirez ; c’est pour la princesse d’Écosse que vous avez quitté votre demeure et que vous avez décoré votre bouclier d’une dame blanche ; c’est son amour qui vous fit triompher devant Tarbonne ! » Agamanor se défend du mieux qu’il peut : si, en courant les aventures, il a d’abord songé à Hermondine qu’il connaît seulement de réputation, Phénonée a changé le cours de ses idées, car l’amour qu’inspire la vue d’une belle personne est bien plus fort que l’amour résultant d’une grande renommée. D’ailleurs la princesse d’Écosse épousera le plus preux chevalier de la quête, et il ne saurait prétendre au premier rang. Que Phénonée donc veuille bien l’avouer pour son chevalier, il sentira son courage doublé et à la hauteur des plus grandes entreprises (v. 22649).
La conversación de los dos amantes es interrumpida en ese momento por Lucienne, y Phénonée se limita a retener a Agamanor hasta la mañana siguiente, para poder darle un caballo a cambio del corcel que Abiace había herido. Lucienne, informada por su prima de la entrevista que acaba de tener con Agamanor, le dicta la respuesta adecuada que debe dar a este valiente. Cenamos y libro luego en las huertas con cantos y bailes. Mientras tanto, la hija del duque de Cornualles informa al Caballero Rojo de su decisión: siendo Hermondine destinada al más valiente de los caballeros de la misión, Phénonée no tendrá otro marido que "el segundo valiente de esta misma misión". ”, pero no le importaría si ese fuera el Caballero Rojo. Finalmente, después de haber descansado un poco, Agamanor abandona la mansión, montado en el caballo que le regaló Phénonée (v. 23052).
Mais laissons là Agamanor et revenons à Méliador, ou plutôt à Hermondine et à Florée. Les deux jeunes filles n’ayant pas encore écrit à Méliador comme elles s’étaient engagées à le faire lors de son départ de Signandon, décident de lui envoyer de leurs nouvelles par un écuyer du nom de Flori. Celui-ci se dirige donc vers l’Irlande et, grâce aux indications que Housagre lui donne au pas de la Garde, il rencontre le chevalier au Soleil d’Or à quatre lieues au-delà du Brun-Rocher, lui remet la lettre dont il est porteur et l’accompagne au pas des Perrons, que gardent deux frères, Arselon et Albanor. Attaqué par eux, Méliador se défend vaillamment et tue Arselon. Albanor s’enfuit pour échapper à la mort et ce troisième passage est acquitté comme les deux premiers (v. 23562).
Tandis que Lansonnet s’occupe de chercher des paysans pour ensevelir Arselon, Méliador prend plaisir à s’entretenir avec Flori de la princesse d’Écosse et à entendre de la bouche de cet écuyer des chansons composées par Hermondine et qu’elle aime à redire. Ils repartent ensuite dans la direction de Dublin. Le jour suivant, le fils du duc de Cornouailles, se mesurant avec un chevalier irlandais nommé Dagor, déclare à son adversaire qu’il n’a point rencontré jusqu’ici un aussi vaillant guerrier. Dagor lui apprend que, pour empêcher plus sûrement son fils de prendre part à la quête dont Hermondine sera le prix, le roi d’Irlande fait garder soigneusement tous les passages de son royaume. Une telle mesure surprend beaucoup Méliador : il pense que le roi d’Irlande doit y renoncer et laisser son fils suivre en toute liberté l’inclination qu’il peut avoir pour les armes. Il prie en conséquence Dagor de faire connaître ce sentiment à son souverain et de lui proposer en même temps la proclamation d’un tournoi qui aurait lieu à sa résidence ordinaire, tournoi dans lequel les chevaliers de la quête, en dépit de leur infériorité numérique, soutiendraient le choc de tous les guerriers irlandais réunis. Dagor serait heureux que l’offre de Méliador fût acceptée ; mais il hésite à se charger d’une telle mission, dans la crainte que le roi ne l’accuse de lâcheté. Après une courte reprise, il se décide cependant à porter à son maître les propositions du chevalier breton que Flori consent à ne pas quitter avant le retour de Dagor (v. 24449).
Interrogé dès son retour à Dublin sur l’état de défense de l’Irlande, Dagor annonce au roi Sicamont la défaite de ses plus vaillants hommes et remplit le message dont l’a chargé Méliador. Ces nouvelles attirent sur lui la colère du monarque irlandais qui lui ordonne de courir dès le lendemain au-devant de Méliador, et, sous peine de la vie, de le lui amener mort ou vif. Mais Sagremor, loin de partager les sentiments du roi son père, pénètre secrètement le soir dans la chambre de Dagor, lui confie son vif désir de mener la vie d’un chevalier et arrête ses dispositions pour partir avec lui. Le lendemain matin, l’épervier au poing, Sagremor se rend dans le bois voisin et, tandis que les deux écuyers qui l’accompagnent vont à la recherche de l’oiseau envolé, il rejoint Dagor. À peine réunis, ils rencontrent un guerrier breton, Rolidanas, auprès duquel Dagor s’informe du chevalier au Soleil d’Or. C’est de Rolidanas que les deux écuyers de Sagremor apprennent le jour même la fuite de leur maître avec Dagor : ils s’expatrient alors pour éviter la colère du roi qui, ne recevant le soir aucune nouvelle de son fils, ni des serviteurs de celui-ci, le fait chercher de toutes parts et meurt de chagrin moins de quatre mois après (v. 24888).
Poursuivant sa route en compagnie de Sagremor durant de longues journées, Dagor retrouve enfin Méliador et lui dit le peu de succès de la proposition qu’il a transmise au roi d’Irlande. En témoignage de sa véracité, il lui présente le fils de ce monarque et Méliador, informé de la vocation guerrière du jeune prince, confie à Dagor le soin de le conduire à la cour du roi Artus. À cet effet, il dégage le chevalier irlandais de l’obligation de combattre à nouveau contre lui, mais lui laisse cependant la liberté d’agir à sa guise dans les rencontres qui pourraient survenir. Ils se séparent, et le fils du duc de Cornouailles donne alors congé à l’écuyer de Florée, en lui remettant à l’adresse d’Hermondine une lettre avec un rondeau que la princesse d’Écosse se hâte d’apprendre et apprend ensuite à sa cousine (v. 25160).
Al mismo tiempo, Dagor llevó a Sagremor a la corte del rey Artus y, en el camino, le enseñó al joven príncipe todos los deberes de un perfecto caballero. A un corto día de distancia de Carlion, se encuentra con un caballero de Northumbria, acompañado de una bella y grácil damisela, su amiga, y que le expresa el deseo de competir con él. Dagor consiente; pero Sagremor, temiendo un accidente que no permitiría a su compañero cumplir la misión que le ha sido encomendada, aconseja a la joven que intervenga para detener el combate, tras un pase de armas que quedó sin resultado, y los dos campeones acceden al deseo. para ello. Finalmente, Dagor y Sagremor llegan a Carlion y obtienen una audiencia con el rey Artus. El caballero irlandés cuenta al monarca bretón la historia de sus aventuras y le pide que acoja amablemente al joven príncipe que llega a su corte para aprender el oficio de las armas. El rey accedió complacido, presentó Sagremor a la reina Juniper y, poco después, ofreció un festival militar durante el cual el heredero al trono irlandés se convirtió en caballero (c. 25812).
Sagremor jouit de la faveur d’Artus et passe gaîment son temps, tantôt auprès du roi, tantôt auprès de la reine. Une très jeune damoiselle, Sébille, l’héritière de Montmille en Northumberland, captive bientôt le cœur du prince d’Irlande qui se hasarde un jour à lui dire son amour et ne réussit qu’à effrayer et à rendre plus circonspecte la naïve enfant qui jusque là s’ébattait en toute innocence avec lui. Frappé du changement que présente désormais l’humeur du nouveau chevalier et ne pouvant lui en faire avouer la cause, Dagor lui reproche son inaction et le presse de courir les aventures. Il apprend alors de Sagremor la cause de sa préoccupation. Cependant le jeune prince est plus que jamais rempli de la pensée de Sébille : il se lamente de l’indifférence de la belle, trouve un peu d’adoucissement à sa souffrance en composant une ballade amoureuse et prend finalement le parti de quitter la cour. Mais auparavant il veut prendre congé de Sébille, de Sébille seule, et trouvant celle-ci à point nommé, il lui annonce son départ. S’il part, c’est que bien différente de ce qu’elle était naguère, elle ne ressent plus pour lui que de la haine. Sébille proteste énergiquement, mais en vain : il est vrai qu’elle ne songe pas à l’amour et qu’elle s’en remet du soin de fixer sa destinée au roi et à la reine. Ses excuses n’apaisent point Sagremor : haï de celle qu’il aime, il doit la fuir. Il lui demande néanmoins de vouloir bien se souvenir parfois du jeune chevalier errant qui entreprend de courir le monde en quête de gloire, portant en l’honneur d’elle sur son bouclier une dame vêtue de bleu. Il la prie en outre de permettre qu’il lui baise la bouche. À ce moment, Sébille jette sur Sagremor un regard d’une douceur telle qu’il n’en perdra jamais le souvenir et le jouvenceau parvient à cueillir le baiser tant souhaité, baiser qui le reconforte pour de longues années. Enfin, et sans ajouter un mot, il laisse Sébille qui s’enfuit toute honteuse. Il va ensuite revêtir ses armes et quitte secrètement Carlion, sans emmener avec lui aucun serviteur ; puis, à travers les plaines de Northumberland, il se dirige vers Gaules (v. 26432).
Revenons maintenant au roi d’Irlande que la perte de son fils fit mourir de douleur. Les Irlandais, ayant décidé de se donner un nouveau souverain afin d’obvier aux maux qui menaçaient l’Irlande envahie, envoient tout d’abord six chevaliers s’informer de Dagor et de Sagremor à la cour du roi Artus. C’eût été pour eux une grande joie de retrouver l’héritier du monarque défunt, mais Artus ne peut qu’apprendre aux messagers le départ du jeune prince, bientôt suivi de celui de Dagor, désireux de retrouver son élève. Après quinze jours passés à Carlion dans l’attente de quelque nouvelle, ils reviennent annoncer aux Irlandais le peu de succès de leur mission. De l’avis de plusieurs, Sagremor est mort victime de sa témérité ; or il ne convient pas de demeurer privé de roi et l’on offre alors le pouvoir suprême au plus fameux chevalier d’Irlande, à Bondigal. Celui-ci l’accepte ; il est couronné à Dublin et le nouveau souverain, d’un naturel fort belliqueux, fait garnir les frontières de l’Irlande de guerriers chargés d’interdire l’accès du pays à tout chevalier venant du dehors. L’Irlande se trouve ainsi fermée à Sagremor qui est passé en Bretagne ; s’il veut rentrer en possession de son héritage, il le lui faudra conquérir et il n’y manquera sans doute point (v. 26591).
Pendant que Méliador poursuivait son chemin au pays d’Irlande, son attention est attirée par une damoiselle qui chevauchait accompagnée d’un nain, chantant un rondeau et précédant de peu un chevalier irlandais, Carentron, son ami. Malgré l’avis qu’il reçoit de la belle voyageuse, Méliador s’arrête pour lui adresser une question et se voit bientôt défié par Carentron, fort ému de voir sa mie en compagnie d’un étranger. Quoique l’Irlandais fût un très vaillant guerrier, il n’en est pas moins contraint de se rendre à merci et promet à son vainqueur d’aller conter son aventure au roi Artus. En conséquence, il se met en route vers le pays de Galles, avec la damoiselle, dans l’équipement ordinaire d’un chevalier vaincu qui ne s’est pas encore acquitté de l’ordre à lui donné par son heureux adversaire, c’est-à-dire désarmé et l’épée pendue à rebours (v. 26910).
Parlons maintenant de la fille du duc de Cornouailles que l’état de santé du comte des Îles, père de Lucienne, oblige à se séparer de sa cousine et qui, sur le conseil de celle-ci, est envoyée auprès de la reine Genièvre où elle pourra assister à la clôture de la quête, car les cinq années que doit durer le concours touchent bientôt à leur terme. Fort bien accueillie du roi et de la reine de Bretagne qui la nomment « belle cousine », on lui donne Sébille pour compagne et les deux jeunes filles se prennent l’une pour l’autre d’une grande amitié. Un jour, Phénonée voit arriver à la cour d’Artus deux chevaliers grands et forts, vaincus par Agamanor qui les y a envoyés : cette circonstance ravive son amour et elle regrette de ne pouvoir s’en entretenir avec Lucienne ; mais, peu après, au récit que Sébille lui fait du départ de Sagremor, elle répond par ce qu’elle sait du Chevalier Rouge (v. 27245).
Volvamos a Sagremor. Un día que el señor viajaba solo, con la mente enteramente ocupada en Sébille, no escuchó el saludo que le dirigía al pasar junto a una joven llamada Margadine. Muy sorprendida y sin saber qué motivo atribuir al silencio del caballero, envía a su ayuda de cámara para pedirle que venga a hablar con ella. Al enterarse de que Sagremor está buscando a alguien con quien medirse, le señala a su propio hermano, un caballero que no teme a nadie y que recientemente luchó contra el Caballero Rojo; luego lo lleva a un lugar muy cercano al lugar donde puede encontrar a este hermano que se llama Morenois. Pero el encuentro no le favorece: está lesionado en el hombro. Luego, la pelea cesa ante la oración de Margadine y Morenois es llevado a su mansión para brindarle los cuidados que requiere su condición. Durante la noche, Sagremor se entera con dolor de que su adversario, previamente derrotado por el Caballero Rojo, había faltado a su honor al no acudir, conforme al compromiso que había contraído, a la corte de Artus: reprocha fuertemente a Margadine haberle llevado. cara a cara con semejante campeón y, tras reprender al propio Morenois, ordena al caballero criminal que acuda sin demora a Carlion para confesar su conducta culpable. Antes de abandonar la casa de los Morenois, confía a Margadine una carta para Sébille, luego se separa de los hermanos que toman el camino hacia Carlion (v. 27918).
Morenois, conduit en litière à Carlion, est reçu ainsi que sa sœur à la cour du roi. Artus accueille ses aveux avec bienveillance, et il est fort heureux de pouvoir donner à la reine des nouvelles de Sagremor. Les deux voyageurs sont retenus à la cour et Margadine mise au rang des demoiselles de Genièvre. Dagor, en ce moment auprès du roi, est charmé de pouvoir s’entretenir de Sagremor avec Morenois et, désireux de venir en aide à l’inexpérience du damoiseau, quitte Carlion après s’être enquis du chemin qu’il faut prendre pour le retrouver. Margadine, de son côté, se lie avec Sébille et lui remet la lettre du jeune homme. Sébille, qui prend grand plaisir à la lecture de cette missive, exprime à la sœur de Morenois l’espoir d’avoir bientôt d’autres nouvelles de son amant (v. 28276).
Poco después de despedirse de Morenois, Sagremor se encuentra en un bosque encantado, conocido como Archinai, que bordea el Humber. Cabalga hasta allí durante un día entero sin comer ni beber, porque tal es la virtud de dicho bosque que allí no se siente ni hambre ni sed. Sagremor atribuye esta maravillosa circunstancia al poder de sus armas y de la dama vestida de azul representada en su escudo; Sin embargo, para establecer su opinión con mayor fuerza, se quita la armadura, cuelga su escudo en un árbol que le parece sorprendentemente frío, apoya su lanza contra el mismo árbol y coloca su espada en otra rama. Mientras está así desarmado y su caballo pasta tranquilamente, un ciervo blanco sale repentinamente del monte y, pasando rápidamente por delante de la doncella, asusta al caballo que huye. En vano Sagremor sale en persecución de su montura, porque el ciervo, huyendo en su dirección, obstaculiza el avance del caballero y acelera con su presencia el paso del caballo. Cuando Sagremor finalmente se detiene, exhausto y sin saber qué hacer, el ciervo también se detiene y parece invitar al caballero a montarlo. El joven príncipe monta este nuevo tipo de corcel, pero no tarda en perder la pista de su caballo y es arrastrado por el animal hacia un lago donde tiene agua hasta el cinturón... (v. 28468 ).
…Sagremor voit en songe Sébille [chantant un virelai], sur lequel ils devisent ensuite, le damoiseau protestant qu’il n’a jamais parlé de [l’amour qu’il ressent pour elle], si ce n’est à une pucelle d’une grande discrétion (sans doute Margadine). Il la conjure ensuite de lui faire entendre certain rondeau amoureux, traitant du même objet que le virelai. Après qu’elle s’est exécutée et pour obéir à la requête de Sébille, Sagremor chante à son tour un virelai de sa composition qui lui vaut d’agréables compliments. Mais aussitôt la belle disparaît et l’émotion que ressent alors le jeune prince est si forte qu’il s’éveille subitement. La vue de ce qui l’entoure le ramène à la réalité et il se prend à regretter que le songe qu’on vient de dire ne soit qu’un leurre. Privé de ses armes et de son cheval, n’ayant plus même auprès de lui le cerf qui l’a conduit en ces lieux, il lui serait impossible de repousser une attaque quelconque. Tandis qu’il se livre à ces tristes réflexions, Sagremor voit devant lui trois dames d’une grande distinction et d’une beauté parfaite. Toutes trois vêtues de blanc et se tenant joyeusement par le doigt, elles adressent aimablement la parole au chevalier, lui demandant comment il a pénétré dans leur verger. Sagremor raconte alors de point en point ce qui lui est advenu et les trois dames délibèrent ensuite au sujet du damoiseau qu’elles ont ravi et transporté dans leur demeure. Il importe en effet qu’on sache que les dames qui ont enlevé Sagremor ne sont autres que des nymphes, suivantes de Diane. Se volverá a hablar de ello más adelante, pero ha llegado el momento de decir el final de la búsqueda, objeto principal del presente poema (v. 28831).
Vers le terme de la cinquième et dernière année de la quête, tous les chevaliers qui y ont pris part viennent d’Irlande, de Galles et de Northumberland à Carlion, afin de comparaître devant les douze arbitres choisis dès le début. Les juges, qui se livrent à une enquête impartiale, tiennent en grande estime Agamanor, Gratien, Dagoriset, Lucien, Feughin, Savare et une dizaine d’autres chevaliers ; mais, en attendant le tournoi final, ils leur préfèrent encore le vainqueur de Camel, que la voix publique désigne déjà comme le triomphateur probable. Le roi de Bretagne et celui d’Écosse arrivent ensuite, avec toute la chevalerie des deux royaumes, au lieu préparé pour le tournoi où doit être proclamé le plus méritant chevalier de la quête. Sur la Tweed et à la limite des deux pays, on avait construit pour Artus un grand et magnifique manoir nommé d’abord Monchus et qui, abandonné par la suite, fut alors appelé le Vieux-Manoir ; relevé plus tard par un roi d’Angleterre, fils du roi Henri et de la reine Aliénor, qui y avait vu le jour, il reçut de ce prince le nom de Roxburgh qu’il porte encore aujourd’hui. Le roi d’Écosse s’établit sur la même rivière et à cinq lieues plus haut. La maison qu’il habitait avec sa fille subsiste encore : on l’appelait alors la Blanche-Lande, mais c’est aujourd’hui l’abbaye de Melrose qu’occupent des moines noirs. Au nombre des hôtes d’Artus et de Genièvre figurent le duc et la duchesse de Cornouailles, leur nièce Lucienne, et les trois damoiselles de la Garde, de Montrose et de Carmelin. Hermondine, de son côté est accompagnée de plus de cent vingt dames ou damoiselles, parmi lesquelles Florée, son amie préférée (v. 29103).
Artus envía a buscar al rey y a la princesa de Escocia, quienes van a Monchus con su séquito. Hermondine recibe, con motivo de la misión encargada en su honor, las felicitaciones de la reina Genièvre y, para inaugurar las celebraciones, ofrece una cena seguida de villancicos y canciones. La mayor parte del día siguiente se dedica al torneo donde aparecen 1.566 caballeros. Al brillar en la primera fila de los combatientes, Méliador y Agamanor justifican las esperanzas que Hermondine y Phénonée han puesto, cada uno por su parte, en uno de ellos; pero el Caballero del Sol Dorado vence indiscutiblemente al Caballero Rojo y, en un enfrentamiento prolongado entre estos dos guerreros, Agamanor habría sido derribado por su adversario si su lucha no hubiera sido interrumpida por la irrupción de un gran número de otros caballeros. Llegada finalmente la hora del retiro, todos aquellos para quienes el día no ha sido desastroso regresan a sus hogares (v. 29593).
Los dos reyes y su séquito regresan a Monchus, el premio del torneo se entrega al caballero del Sol Dorado y preguntamos por su alojamiento. El rey de Bretaña va a buscarlo allí en compañía del rey Hermont y de todos los caballeros, y luego reconocemos en el triunfante al hijo del duque de Cornualles, Méliador, que es llevado con gran pompa a la residencia real. Hermondine acepta como marido al valiente que, por amor a ella, sufre tantas fatigas desde hace cinco años. Como el día anterior, la jornada finaliza con una cena general, bailes y cantos; tras lo cual todos se van a descansar, a excepción del duque Patris, la duquesa su esposa y sus hijos quienes, felices de reencontrarse, pasan la noche charlando (v. 30045).
Al día siguiente del torneo, Méliador se convirtió en el feliz marido de la princesa de Escocia y, dos días después, se celebró el matrimonio de Agamanor con la hija del duque de Cornualles. Un día después, otros tres de los caballeros más valientes de la búsqueda se casan: Gratien, el caballero más allá de las montañas, se casa con Florence, la damisela de Montrose, Dagoriset, la damisela de Carmelin y Tangis la Norois, la heredera de la Guardia. Una vez celebrados estos tres matrimonios, las dos cortes son transportadas a la mansión del rey Hermont, en Blanche-Lande, donde las celebraciones comienzan de nuevo con fuerza. La primera noche, destacamos la unión de Florée, la heredera de Montgriès, con un pariente del rey Artus, Agravain, que más tarde se haría famoso con el nombre de Caballero del Escudo Blanco, y la de Lucienne, la prima de Phénonée. , con Tristán el Salvaje. Deux jours plus tard, le roi Artus fait annoncer un nouveau tournoi, pour l'été suivant, à Camalot, la capitale du royaume de Logres : quatre prix y seront décernés au vainqueur de quatre chevaliers, trois prix à celui qui en vaincra trois, y así enseguida. Finalmente nos separamos, con la intención de volvernos a ver en la fecha indicada (v. 30763).
El manuscrito principal de la novela finaliza hoy cuando el autor nombrará al duque Wenceslao de Luxemburgo, a petición de quien escribió esta obra. Por lo tanto, debemos lamentar la pérdida del final de las aventuras de Sagremor, cuya historia Froissart se había comprometido a retomar después de la conclusión de la búsqueda. Según todas las apariencias, el joven caballero fue el héroe del torneo Camalot y, finalmente unido a Sébille, regresó al trono de Irlanda. Ciertamente, es a esta parte del poema a la que se refiere el cuarto de los fragmentos del manuscrito. EN de los cuales creemos que debemos dar un rápido análisis:
Pesagus, cuya amiga fue secuestrada por dos caballeros que también le robaron las armas, le cuenta a Sagremor la desventura de la que es víctima. El joven caballero irlandés ofrece su ayuda a Pesagus quien, tras aceptarla, hace sonar su cuerno para desafiar a los captores. Sagremor se encuentra con ellos, mata a uno y deja al otro en mal estado. Pesagus recupera así a su amiga y ella, agradecida, ofrece a su salvador hospitalidad en su casa del Haut-Manoir.
FR
EN
ES