el mago ferragio

Esta es la historia del Mago Ferragio. Érase una vez un conde de Poitou. Su esposa dio a luz y le dio a luz una hija. Todos los magos conocidos fueron llamados para dibujar su horóscopo. Venía de todos lados, pero no estaban de acuerdo. Algunos predijeron que la niña, que se llamaba Margarita, se casaría con un rey; otros afirmaron que sería un príncipe, otros un duque o un conde.

el mago ferragio

El padre no estaba contento con este desacuerdo, e hizo desterrar todo el reino que todos los que sabían algo de predicción solo tenían que venir a su castillo, y serían bien tratados y bien remunerados. .
Había en ese tiempo, en las montañas de Scrignac, un pastor famoso en todo el país como adivino y un poco hechicero, y la gente venía a buscarlo desde muy lejos. Su nombre era Gorvel. Oyó los bannies, un día de mercado, en Morlaix, e inmediatamente partió para Poitou.
Cuando llegaron al castillo del conde, le mostraron al niño. Pidió medio vaso de agua y medio vaso de vino. Mezcló los dos líquidos, observó cómo se comportaba la mezcla y luego dijo que el niño, a la edad de doce años, sería secuestrado por el mago Ferragio y entregado por uno de sus parientes cercanos. También predijo que, al cabo de un año, la condesa daría a luz un hijo; luego añadió que si, pasados los tiempos, sus predicciones no se cumplían, consintió en ser muerto.
El conde le rogó a Gorvel que se quedara cerca de él y también envió a buscar a su esposa e hijos.
La condesa dio a luz a un hijo, como él había predicho. Se llamaba Hervé.
Tan pronto como nació, el niño fue confiado a una nodriza, que dejó el castillo con él durante algún tiempo.
Sin embargo, Marguerite se acercaba a los doce años y su padre se preocupó y pensó en formas de protegerla contra el mago Ferragio. Puso guardias alrededor de su castillo e incluso en el techo. Precauciones innecesarias. Cuando llegó el día en que la joven cumplía los doce años, mientras paseaba con su institutriz por el jardín del castillo, de pronto el cielo se oscureció, se escuchó un trueno, y, desde el seno de una nube que bajaba a tierra , descendió el mago, quien se lo quitó e inmediatamente se fue con él en su nube.
Gran desolación del padre y de la madre.
Pero ocupémonos ahora del niño pequeño que vimos salir con su niñera; encontraremos a Marguerite y al mago más tarde.
Cuando Hervé tenía diez años, lo enviaron a la escuela en el pueblo vecino. Sus compañeros solo lo llamaban penher (hijo único), y realmente creía que no tenía ni hermano ni hermana, y su padre y su madre nunca le habían dicho que los tuviera. Sin embargo, habiendo dicho un día uno de sus compañeros a los demás: "Ese no es penher, porque tiene una hermana, que fue raptada, a los doce años, por el mago Ferragio" estas palabras produjeron un efecto singular en a él. Hizo un bulto de su libros y sus cuadernos y se fue derecho a casa. Le preguntó a su padre si era cierto lo que había oído, a saber: que tenía una hermana, que había sido secuestrada, a la edad de doce años, por el mago Ferragio. Su padre le confesó que era verdad, y él entonces dijo que quería ir en busca de su hermana, y que no volvería a casa hasta que la hubiera encontrado y entregado.
Se hizo construir un barco para ir por agua y por tierra, y se fue, llevándose consigo a los dos hijos de Gorvel el adivino. Preguntaba por todas partes dónde estaba el castillo de Ferragio el Mago, y nadie podía decírselo. Van, a veces por tierra, a veces por mar, lejos, muy lejos, más lejos todavía. Desembarcan en una isla para hacer agua. Encuentran naranjas en abundancia allí y se abastecen de ellas para tomar su barco. Entran en una hermosa avenida de naranjos cargados de fruta, lijada con arena dorada y al final de esta avenida se encuentran con un castillo de cristal con una puerta de oro macizo. Dudan por un momento si deben entrar en este castillo o seguir adelante. Hervé decide entrar, y sus dos compañeros lo siguen. Toca a la puerta y le abre un enano feo, que tiene una barba que le da siete vueltas alrededor del cuerpo.
"¿Que estas pidiendo?" Le dijo el enano, en tono insolente.
— Visita tu castillo, responde Hervé.
- Para eso tienes que pelear conmigo y ser el más fuerte.
- Y bien ! Luchemos, dijo Hervé en voz baja.
Hervé lo derribó, no sin dificultad, y le cortó la cabeza. “Pero inmediatamente apareció un gigante de diecisiete pies de altura y le dijo:
- ¡Oh! Gusano, mataste a mi hermano, pero ahora tendrás que vértelas conmigo.
Y empezó la pelea, terrible.
Hervé volvió a llegar al final de ese, y también le cortó la cabeza. Pero luego apareció un segundo gigante más grande y dijo como el primero:
- ¡Oh! Gusano, mataste a mis dos hermanos; pero te voy a tragar vivo.
Y avanzó hacia él, con la boca abierta como la abertura de un horno.
Hervé lo destripó, de modo que sus tripas cayeron al suelo, y también le cortó la cabeza. Luego miró a su alrededor, preguntándose con inquietud: "¿Hay más?" porque no podía más. Pero, no había otro gigante o enano, y los tres entraron al castillo. No encontraron a nadie en la primera habitación. Pasaron en un segundo y vieron una mesa bellamente puesta, con la comida humeante y oliendo bien, y nadie alrededor de la mesa. Se sientan y comen y beben a voluntad, atendidos por manos invisibles. Luego, las mismas manos, tomando antorchas, los conducen a hermosas habitaciones, donde encuentran excelentes edredones de plumas. Duermen tranquilamente, hasta la mañana siguiente, cuando son despertados por gritos de angustia empujados por la voz de una mujer. Se levantan precipitadamente, corren hacia las ventanas y ven con asombro al enano barbudo que Hervé creía haber matado arrastrando a una joven por los cabellos, por el pavimento del patio. Bajan a ayudarlo; pero, habiendo llegado al patio, ya no ven nada, ni enano ni muchacha.
Pasaron el día en el castillo, encontrándose allí cómodos, almorzaron, cenaron, pasearon por los jardines, que eran magníficos, luego cenaron y se acostaron de nuevo, sin haber visto ni oído a ningún ser vivo.
A la mañana siguiente, fueron despertados por los mismos gritos del día anterior y nuevamente vieron al enano arrastrando a la misma joven por el cabello. Pero, cuando llegaron al patio, tanto el enano como la niña ya no estaban. Estaban muy molestos.
La tercera noche, se acostaron completamente vestidos en sus camas, se levantaron un poco antes del amanecer, y cuando aún se escuchaban los gritos por la mañana, se precipitaron al patio. ¡Pobre de mí! Todavía eran demasiado tarde. Sin embargo, pudieron ver al enano levantar una gran losa de piedra, por medio de un organeau que estaba sellado allí, y desaparecer debajo de ella con la joven. Corrieron hacia la piedra, la levantaron con dificultad y vieron una escalera de mármol que descendía a gran profundidad bajo tierra. Hervé dijo a sus dos compañeros:
- Quédate aquí ; Bajaré al subsuelo, y si no vuelvo, después de un año y un día, volverás con mi padre.
Y se metió en el hoyo. Descendió, descendió, en la oscuridad, y finalmente llegó a otro castillo, mucho más hermoso que el primero. Llamó a la puerta y el enano que había visto maltratar a la joven vino a abrir.
"¿Qué buscas aquí, gusano?" preguntó el enano.
"Mi hermana, fea bestia", respondió, sin miedo.
"Tu hermana está bien aquí, y no la tendrás".
"Lo haré, voluntariamente o por la fuerza".
Y la pelea comienza de inmediato.
Hervé también mata al enano y le corta la cabeza.
Pero inmediatamente un gigante de veintidós pies de alto sale del suelo y la pelea comienza de nuevo. El gigante también es asesinado y decapitado, e inmediatamente otro gigante de veinticinco pies de altura toma su lugar. Tiene el mismo destino que su hermano.
Hervé luego entra al castillo. Entra en el comedor, donde encuentra una buena cena servida, y todavía nadie. Tenía hambre, y come y bebe en consecuencia. Cuando ha terminado, una mano invisible toma una antorcha de la mesa y, avanzando frente a él, lo conduce a un dormitorio, donde encuentra una excelente cama de plumas.
A la mañana siguiente, cuando bajó, encontró otro buen desayuno servido y no hizo más cumplidos que el día anterior para aprovecharlo. Luego se fue a dar un paseo por los jardines. Se fijó en una pequeña caja allí, en la que estaba parada una viejecita, que tenía dos dientes tan largos como su brazo. Se acercó a ella, la saludó cortésmente y le dijo:
- Hola abuela.
"¿Qué buscas aquí, gusano?" preguntó la anciana.
"Estoy buscando a mi hermana", respondió, "ella debe estar por aquí en alguna parte".
- ¡Pobre de mí! Pobre niña mía, si supieras el peligro a que te expones, te irías muy pronto; estás aquí con el gran mago Ferragio.
Es precisamente a él a quien busco, abuela.
“¿Sabes que Ferragio solo tiene un lugar en su cuerpo donde puede resultar herido de muerte? Tienes que golpearlo en la frente. Pero su frente está revestida con siete placas de cobre superpuestas, y tienes que cruzarlas todas para matarlo.
- Y bien ! Abuela, cruzaré con mi espada las siete planchas de cobre y mataré a Ferragio. Y entonces comenzó por matar a la anciana, que era la madre del mago.
Regresó luego al castillo, y recorriendo los salones y aposentos, se encontró con la joven a quien había visto maltratar por el enano, y ella le dijo: "En tres días, el mago Ferragio, que se encuentra ausente, regresará". ., y tendrás que luchar contra él, al día siguiente, para sacarme de aquí; pero, he aquí un ungüento que pondrás en tus heridas y que las sanará instantáneamente. Soy la hija del Rey de España, y he sido secuestrada por el mago, que me ha tenido cautiva aquí, durante varios años.
Hervé tomó el ungüento, agradeció a la princesa y le preguntó por su hermana.
'Tu hermana', le dijo, 'no está aquí; está en el castillo del mago Trubardo, y tendrás mucho trabajo para arrebatárselo.
La princesa se fue allí. Al cabo de los tres días, llegó Ferragio y le preguntó a Hervé, nada más verlo:
"¿Qué estás buscando aquí, enana?"
“Mi hermana y la joven princesa a quien vi abusar de un enano feo en el castillo de arriba.
No tendrás ninguno, a menos que los ganes a punta de espada.
- Eso es lo que pretendo hacer.
“¡De verdad, pobrecito! Y bien ! Encuéntrate mañana por la mañana en el patio del castillo y ya veremos.
Al día siguiente, Hervé fue puntual a la cita. El mago envió un toro contra él. El animal, furioso, se abalanzó sobre Hervé, con la cabeza gacha; pero supo evitarlo arrojándose a un lado, y el toro chocó contra una pared donde sus cuernos se hundieron tanto que ya no pudo sacarlos. Entonces Hervé lo mató fácilmente.
"Eso no es todo", le dijo el mago, "tendremos que empezar de nuevo mañana por la mañana".
"Hasta mañana por la mañana entonces", respondió Hervé con calma.
Al día siguiente, el mago envió contra él un gran caballo furioso. También mató al caballo. Finalmente, al tercer día, tuvo que lidiar con una serpiente cubierta de escamas amarillentas y que vomitaba fuego. También acabó por vencerlo, pero con mucha dificultad, y lo mató como al toro y al caballo.
'Muy bien', dijo el mago, disimulando su ira y ansiedad; pero ahora tendrás que tratar conmigo. Nos vemos aquí mañana por la mañana y acabaremos contigo. Y se fue para allá.
La hija del Rey de España vino a buscar a Hervé y le dijo:
Saliste feliz y sin mucha dificultad de estas tres pruebas; pero, les sucederán otros tres, ahora, que serán mucho más difíciles; porque es contra el mago mismo contra quien tendrás que luchar. Tened confianza, sin embargo, y sed de buen ánimo, y gracias al ungüento mágico que os di, todavía podréis salir del apuro.
A la mañana siguiente, por lo tanto, allí está luchando con el mago mismo. La lucha fue larga y terrible. Hervé a menudo fue herido de muerte; pero él inmediatamente puso un poco de su ungüento sobre la herida y se curó inmediatamente. Logró perforar dos de las siete placas de cobre que cubrían la frente del mago, y sintió que se debilitaba un poco. Sin embargo, siguió poniendo buena cara. Finalmente, exhaustos y agotados, de ambos bandos, acordaron aplazar el resto de la lucha para el día siguiente, y se retiraron, cada uno por su lado, a comer y descansar.
Empezaron todo de nuevo al día siguiente, y si el asunto había sido candente el día anterior, ese día fue mucho más candente. Luchamos hasta el anochecer, y al atardecer Hervé había perforado tres placas de cobre más; lo cual hizo cinco, con los dos del día anterior.
El mago, que se debilitaba a medida que le perforaban los parches de la frente, volvió a pedir cuartel hasta el día siguiente, y Hervé, que por su parte no aguantaba más, se apresuró a consentir.
Al tercer día estaban todavía, desde la salida del sol, en presencia el uno del otro, y la lucha comenzó de nuevo, más terrible que nunca, porque debía terminar, ese día, por la muerte de uno u otro de los combatientes Hervé tuvo que usar su ungüento a menudo, y el mago, furioso al ver que no caía, por muy terribles y mortales que fueran los golpes que le propinó, perdió la cabeza y sus golpes ya no fueron tan seguros. . Hacia la puesta del sol, Hervé logró perforar las dos últimas placas, e inmediatamente el monstruo se derrumbó sobre sí mismo y cayó al suelo, muerto muerto. Para estar seguro, Hervé le cortó la cabeza y la arrojó al foso del castillo.
Inmediatamente aparecieron por todos lados princesas, cada una más hermosa que la otra, y que venían a agradecer al vencedor diciéndole, una: “Ven conmigo a mi padre a pedirle mi mano; Soy la hija del Emperador de Türkiye. Otro: "Yo soy la hija del Rey de persa ; una tercera: "Soy la hija del rey de Nápoles", y así sucesivamente. Hervé no sabía muy bien cuál escuchar, todos eran bonitos y elegantes. Sin embargo, se decidió por la hija del Rey de España, quien le había proporcionado el ungüento mágico que tanto le era útil en sus peleas con el mago. Todas las demás princesas partieron, cada una por su cuenta, en hermosos carruajes tirados por caballos alados, que se elevaron en el aire y las llevaron prontamente a sus países.
Hervé también partió, por la misma ruta, a España, con su protector. Pero, no estaban lejos todavía, cuando el cielo se oscureció de repente, y vieron una nube negra que avanzaba sobre ellos, de manera amenazante.
- ¡Pobre de mí! exclamó la princesa, al ver esto, es el gigante Trubardo, hermano de Ferragio, quien nos persigue, en esta forma.
Y no bien hubo pronunciado estas palabras, cuando Trubardo, que también era mago, descendió de la nube, en forma de luna creciente, y se la llevó. En cuanto a Hervé, fue tirado al suelo y cayó en una cantera. Cuando se levantó de allí, todo magullado, no sabía dónde estaba, ni hacia dónde debía ir. Fue por casualidad, por la gracia de Dios, y llegó a la ciudad de Constantinopla. Inmediatamente fue al palacio del emperador y pidió ocupación. Lo tomaron por pastor, y le dijeron que no se acercara con su rebaño al castillo del mago Trubardo, que vivía en la vecindad y hacía temblar a todo el pueblo.
Cuando escuchó esto, se alegró y solo pensó en recuperar a la princesa española del mago. Pero desafortunadamente ! No tenía armas, y estaba muy molesto por eso.
Un día, cuando estaba con su rebaño en un gran páramo, se encontró con un anciano de barba larga y blanco como la nieve, quien le preguntó si aún no estaba cansado de cuidar los rebaños en Turquía, y s él no deseaba para volver a su país.
“Con mucho gusto volvería con mi padre”, respondió; pero, quisiera encontrar antes a mi hermana y también a la hija del Rey de España, que tiene cautiva el mago Trubardo.
"Entonces tienes que conseguirlos del mago Trubardo".
“Sí, pero necesitaría armas para eso.
- Y bien ! Aquí hay una espada y una lanza; la espada es aquella con que San Pedro cortó la oreja de Malco, y la lanza es la que atravesó el costado izquierdo de Nuestro Salvador, en la cruz. Con estas armas, puedes caminar sin miedo contra el mago. Tiene un punto negro en la palma de su mano izquierda, y ahí es donde tienes que golpearlo; porque es el único lugar de su cuerpo donde es vulnerable.
"Eso está bien, pero ¿quién cuidará de mi rebaño en mi ausencia?"
"Yo, cállate al respecto,
Y Hervé tomó la espada y la lanza y fue al castillo del mago.
Llamó a la puerta. Se abrió de inmediato y se encontró en presencia de un gigante de cinco metros y medio de altura, quien le preguntó:
"¿Qué buscas aquí, gusano?"
-La hija del rey de España -respondió-, y mi hermana, la hija del conde de Poitou.
“De hecho, están aquí; pero, no los obtendrás, a menos que me mates primero a mí y luego al mago Trubardo.
- Y bien ! Te mataré a ti y al mago Trubardo también.
Y la lucha comenzó de inmediato, y el gigante pronto fue asesinado, con un golpe de la lanza sagrada.
Hervé entró entonces en el castillo, y al ver una mesa bien servida, se sentó allí y comió y bebió a voluntad. Cuando hubo terminado, una mano invisible tomó una antorcha de la mesa y lo condujo a un dormitorio, donde durmió plácidamente en una excelente cama de plumas.
A la mañana siguiente vio abierta la puerta de su habitación y entró la hija del Rey de España y le dijo:
“Mataste al gigante que guarda el castillo de Trubardo, en su ausencia; pero, para salir de aquí, todavía tienes que matar al mago.
“Lo mataré; dónde está ?
- Está ausente.
"¿Cuándo va a estar de regreso?"
- No sé.
"¿No podemos acelerar su regreso?"
"Sí, solo tienes que golpear con un martillo una bola de cobre que está cerca de la puerta del castillo, y él llegará de inmediato".
"En ese caso, lo recuperaré de inmediato".
Y Hervé descendió y descargó un golpe vigoroso sobre la bola de cobre, que hizo un sonido estrepitoso.
Inmediatamente se escuchó un fuerte ruido en el aire, y el mago descendió al patio, desde el seno de una nube negra.
"¿Qué hay de nuevo por aquí?" preguntó.
Devuélveme a la hija del rey de España ya mi hermana, la hija del conde de Poitou, le dijo Hervé.
'Tú tampoco obtendrás', respondió el mago, 'a menos que me quites la vida.
- Y bien ! Te quitaré la vida entonces.
Y la lucha comenzó de inmediato; pero, no tardó mucho, porque al tercer golpe, la espada de Hervé golpeó al mago en la mancha negra que tenía en la palma de la mano izquierda, y éste inmediatamente cayó y expiró.
Entonces, todavía veíamos hermosas princesas que aparecían de todos lados y venían a agradecer a Hervé por haberlas entregado, y a rogarle que las acompañara a sus padres para pedirles la mano. Pero él permaneció insensible a todas sus insinuaciones y seducciones y regresó con su hermana y la princesa española al páramo donde había dejado su rebaño, al cuidado del anciano que le había provisto de armas. Pero el anciano ya no estaba allí, y había llevado la manada de vuelta al establo. Al ver esto, partieron hacia Poitou.
Pero, ¿qué fue de los dos compañeros de Hervé, los hijos del adivino de Scrignac, a quienes había dejado en el castillo de Ferragio, cuando descendió al subsuelo?
Cumplido el año y el día, viendo que Hervé no volvía, fueron a su navío, levaron anclas, y volvieron también a Poitou, no sin llevar grandes tesoros del castillo del mago.
Hervé se casó con la princesa española, su hermana se casó con un hermano de ella, y las dos bodas se celebraron el mismo día, y hubo grandes banquetes, fiestas y regocijos públicos. Hervé se convirtió, poco después, en rey de España, a la muerte de su suegro.