Tristán e Isolda: el Ford aventurero

Marc despertó a su capellán y le entregó la carta. El clérigo rompió la cera y primero saludó al rey en nombre de Tristán; luego, habiendo descifrado hábilmente las palabras escritas, le informó lo que Tristán le decía. Marc la escuchó sin decir palabra y se alegró en su corazón, porque todavía amaba a la reina.

Llamó por nombre al más preciado de sus barones, y cuando estuvieron todos reunidos, guardaron silencio y el rey habló:

“Señores, he recibido esta orden. Yo soy rey sobre vosotros y vosotros sois mis fieles. Escucha las cosas que me dicen; entonces aconséjame, te lo pido, ya que me debes el consejo. »

El capellán se levantó, se desató el breve de ambas manos y, plantándose ante el rey:

“Señores”, dijo, “Tristán primero envía saludos y amor al rey y a toda su baronía. “Rey”, añade, “cuando maté al dragón y conquisté a la hija del rey de Irlanda, fue a mí a quien me fue entregada; Yo estaba a cargo de conservarla, pero no quise: la traje a tu país y te la entregué. Sin embargo, tan pronto como la tomaste como esposa, los criminales te hicieron creer sus mentiras. En tu ira, hermoso tío, mi señor, quisiste quemarnos sin juzgar. Pero Dios tuvo compasión: le imploramos, salvó a la reina, y fue justicia; También yo, arrojándome desde una roca alta, escapé, por el poder de Dios. que he hecho Desde entonces, ¿a quién se le puede culpar? La reina fue abandonada a los enfermos, yo vine a rescatarla, me la llevé: ¿podría, pues, faltar en esta necesidad a quien casi había muerto, inocente, por mi culpa? Huí con ella por el bosque: ¿podría entonces, para devolvértela, abandonar el bosque y bajar a la llanura? ¿No ordenaste que nos llevaran vivos o muertos? Pero, hoy como entonces, estoy dispuesto, hermoso señor, a dar mi promesa y a mantener contra todos los que vengan en la batalla que nunca la reina tuvo por mí, ni yo por la reina, un amor que fue insultado. Ordena la pelea: no desafío a ningún oponente y, si no puedo demostrar mi derecho, haz que me quemen delante de tus hombres. Pero si triunfo y os place recuperar a la clara Isolda, ninguno de vuestros barones os servirá mejor que yo; si por el contrario no os importa mi servicio, cruzaré el mar, me ofreceré al rey de Gavoie o al rey de Frisia, y no volveréis a saber nada más. habla sobre mi. Señor, siga su consejo, y si no está de acuerdo con ningún acuerdo, traeré a Isolda de regreso a Irlanda, donde lo tomé; ella será reina en su país. »

Cuando los barones de Cornualles oyeron que Tristán les ofrecía batalla, todos dijeron al rey:

“Señor, reprende a la reina: son unos tontos los que la han calumniado ante ti. En cuanto a Tristán, que vaya, como él mismo ofrece, a la guerra en Gavoie o cerca del rey de Frisia. Pídele que te traiga a Isolda en tal día y pronto. »

El rey preguntó tres veces:

¿Nadie se levanta para acusar a Tristán? »

Todos guardaron silencio. Luego le dijo al capellán:

Así que haga un informe lo más rápido posible; has oído qué poner allí; Date prisa y escríbelo: ¡Isolda sufrió demasiado en su juventud! Y que la carta sea suspendida de la sección de la Cruz Roja antes de esta tarde; ser rápido ! »

El Añadió :

Aún dirás que les mando saludos y cariño a ambos. »

Alrededor de la medianoche, Tristán cruzó Whitemoor, encontró la orden y se la llevó sellada al ermitaño Ogrin. El ermitaño le leyó las cartas: Marco consintió, siguiendo el consejo de todos sus barones, en recuperar a Isolda, pero no en quedarse con Tristán como soborno; para Tristan, tendría que cruzar el mar, cuando, tres días después, en el Ford Aventureux, habría puesto la reina en manos de Marc.

" Dios ! dijo Tristán, ¡qué tristeza perderte, amigo! Es necesario, sin embargo, ya que el sufrimiento que soportaste por mi culpa, ahora puedo ahorrarte. Cuando llegue el momento de separarnos, te daré un regalo, una muestra de mi amor. Desde el país desconocido a donde voy, os enviaré un mensajero; él me repetirá tu deseo, amigo, y, a la primera llamada, desde la tierra lejana, vendré corriendo. »

Isolda suspiró y dijo:

“Tristan, déjame tener a Husdent, tu perro. Nunca un sabueso premiado ha sido tenido con más honor. Cuando lo vea, me acordaré de ti y estaré menos triste. Amigo, tengo un anillo de jaspe verde, tómalo por mí, llévalo en tu dedo: si alguna vez un mensajero dice venir de ti, no le creeré, haga lo que haga o deje decir, hasta que me lo muestre. este anillo. Pero, tan pronto como lo haya visto, ningún poder, ninguna defensa real, me impedirá hacer lo que tú me mandas, ya sea sabiduría o locura.

— Amigo, te presento a Husdent.

—Amigo, toma este anillo como recompensa. »

Y ambos se besaron en los labios.

Ahora, dejando a los amantes en la ermita, Ogrin había caminado con su muleta hasta el Monte; allí compró vair, gris, armiño, sábanas de seda, púrpura y escarlata, y una cadena más blanca que flor de lis, y de nuevo un palafrén enjaezado en oro, que caminaba suavemente. La gente se reía al verlo desembolsar los fondos acumulados durante mucho tiempo para estas extrañas y magníficas compras; pero el anciano cargó las ricas telas en el palafrén y regresó junto a Isolda:

“Reina, tu ropa está hecha jirones; acepta estos regalos, para que estés más bella el día que vayas al Gué Aventureux; Temo que os desagraden: no soy experto en elegir semejantes galas. »

Sin embargo, el rey lanzó gritos a través del Cornualles la noticia de que tres días después, en el Ford Aventureux, llegaría a un acuerdo con la reina. Damas y caballeros acudieron en masa a esta asamblea; todos querían volver a ver a la reina Isolda, todos la amaban, excepto los tres delincuentes que aún sobrevivieron.

Pero de estos tres, uno morirá a espada, el otro perecerá a causa de una flecha, el otro se ahogará; y al guardabosques, Perinis el Franco, el Rubio, lo noqueará a golpes. su bastón, en la madera. ¡Así Dios, que odia todo exceso, vengará a los amantes de sus enemigos!

El día señalado para la asamblea, en el Ford Aventureux, la pradera brillaba a lo lejos, toda tensa y adornada con las ricas tiendas de los barones. En el bosque, Tristán cabalgaba con Isolda y, por miedo a una emboscada, se había puesto su cota de malla debajo de sus harapos. De repente, ambos aparecieron en el umbral del bosque y vieron a lo lejos, entre los barones, al rey Mark.

“Amigo”, dijo Tristán, “aquí está el rey tu señor, sus caballeros y sus sobornos; vienen hacia nosotros; Dentro de un momento ya no podremos hablarnos. Por el Dios poderoso y glorioso, os lo ruego: si alguna vez os envío un mensaje, ¡haced lo que os mando!

—Amigo Tristán, en cuanto vuelva a ver el anillo de jaspe verde, ni torre, ni muralla, ni castillo fuerte me impedirán hacer la voluntad de mi amigo.

— ¡Isolda, que Dios te esté agradecida! »

Los dos caballos caminaban uno al lado del otro: él la atrajo hacia sí y la estrechó entre sus brazos.

“Amiga”, dijo Isolda, “escucha mi última oración: vas a dejar este país; espere al menos unos días; ¡Escóndete, con tal que sepas cómo me trata el rey, en su ira o en su bondad!... Estoy solo: ¿quién me defenderá de los malhechores? Tengo miedo ! El guardabosques Orri os acogerá en secreto; Deslízate por la noche al sótano en ruinas: enviaré allí a Perinis para que te avise si alguien me maltrata.

—Amigo, nadie se atreverá. Permaneceré escondido en casa de Orri: ¡quien os insulte, que se proteja de mí como del enemigo! »

Las dos tropas se habían acercado lo suficiente como para intercambiar saludos. A tiro de arco delante de su pueblo, el rey cabalgó con valentía; con él, Dinas de Lidan.

Cuando los barones se reunieron con él, Tristán, sosteniendo las riendas del palafrén de Isolda, saludó al rey y dijo:

“Rey, te devuelvo a Isolda la Rubia. Ante los hombres de vuestra tierra os pido que me permitáis defenderme en vuestro tribunal. Nunca me han juzgado. Hazme justificarme en la batalla: vencido, quémame en azufre; Víctor, abrázame cerca de ti; o, si no queréis retenerme, me iré a un país lejano. »

Nadie aceptó el desafío de Tristan. Entonces Marco, a su vez, tomó las riendas del palafrén de Isolda y, entregándoselo a Dinas, se hizo a un lado para pedir consejo.

Alegre, Dinas brindó a la reina muchos honores y muchas cortesías. Se quitó su suntuosa capa escarlata y su cuerpo apareció elegante bajo la fina túnica y el gran abrigo de seda. Y la reina sonrió al recordar al viejo ermitaño, que no había escatimado en dinero. Su vestido es rico, sus miembros delicados, sus ojos apagados, su cabello tan claro como los rayos del sol.

Cuando los criminales la vieron hermosa y honrada como antes, se irritaron y cabalgaron hacia el rey. En este momento, un El barón André de Nicole intentó persuadirlo:

“Señor”, dijo, “mantenga a Tristán cerca de usted; serás, gracias a él, un rey más temido. »

Y, poco a poco, fue ablandando el corazón de Marc. Pero los villanos vinieron contra él y dijeron:

“Rey, escucha los consejos que te damos en lealtad. La reina fue calumniada; mal, os lo concedemos; pero si ella y Tristan regresan juntos a tu corte, hablaremos de ello nuevamente. En lugar de eso, deja que Tristan se vaya por un tiempo; Un día, sin duda, lo recordarás. »

Marcos hizo esto: hizo que sus barones convocaran a Tristán para que se fuera sin demora. Entonces Tristán se acercó a la reina y se despidió de ella. Se miraron el uno al otro. La reina se avergonzó de la asamblea y se sonrojó.

Pero el rey se compadeció y, hablando por primera vez a su sobrino:

“¿Adónde irás bajo estos harapos? Toma de mi tesoro lo que quieras, oro, plata, oro y gris.

“Rey”, dijo Tristán, “no aceptaré ni un negacionista ni un vínculo. Lo mejor que pueda, iré a servir al rico rey de Frisia con gran alegría. »

Giró las riendas y descendió hacia el mar. Isolda lo siguió con la mirada y, mientras pudo verlo a lo lejos, no se volvió.

Ante la noticia del acuerdo, grandes y pequeños, hombres, mujeres y niños salieron corriendo de la ciudad en multitud para encontrarse con Isolda; y, lamentando el exilio de Tristán, celebraron el hallazgo de su reina. Al son de las campanas, por las calles bien sembradas, cubiertos de seda, el rey, los condes y los príncipes hacían una procesión por él; las puertas del palacio se abrieron a todos los visitantes; Ricos y pobres pudieron sentarse a comer y, para celebrar este día, Marcos, habiendo liberado a cien de sus siervos, entregó la espada y la cota a veinte solteros a quienes armó con su propia mano.

Sin embargo, cuando llegó la noche, Tristan, como se lo había prometido a la reina, se coló en la casa del guardabosques Orri, quien lo acogió en secreto en el sótano en ruinas. ¡Que los criminales tengan cuidado!