Manawyddan hijo de Llyr

Aquí está la tercera rama de Mabinogi. Cuando los siete hombres de los que hablamos anteriormente enterraron en Gwynvryn, en Londres, la cabeza de Bendigeit Vran, con el rostro vuelto hacia Francia, Manawyddan, fijando sus ojos en la ciudad de Londres, en sus compañeros, lanzó un gran suspiro y quedó abrumado. con gran dolor y pesar.

Manawyddan hijo de Llyr

 » Dios todopoderoso, exclamó, ¡ay de mí! ¡No hay nadie que no tenga cobijo esta noche, excepto yo!
“Señor”, dijo Pryderi, “no te dejes derrotar así. el es tu primo alemán quien es rey de la Isla de los Fuertes. Suponiendo que haya sido agraviado contigo, debe reconocerse que nunca reclamaste tierra o posesión; Eres uno de los tres que son príncipe sin serlo.
“Aunque este hombre es mi primo”, respondió Manawyddan, “me resulta bastante triste ver a alguien en lugar de mi hermano Bendigeit Vran. Nunca podría ser feliz en el mismo hogar que él.
– ¿Quieres seguir algún consejo?
– Lo necesito mucho; ¿Cuál es este consejo?
– Me quedaron siete cantrevs como herencia; mi madre Rhiannon vive allí. Te lo daré y con él los siete cantrevs. No te preocupes si no tienes otras posesiones; No hay mejores en el mundo. Mi esposa es Kicva, la hija de Gwynn Gohoyw. Las propiedades estarán a mi nombre, pero tú y Rhiannon tendréis uso de ellas. Si alguna vez quisiste dominios propios, puedes tomarlos.
– No, nunca, señor: ¡Dios te devuelva tu hermandad!
– Si quieres, toda la amistad de la que soy capaz será para ti.
– Acepto, alma mía: Dios te lo devuelve. Iré contigo a ver a Rhiannon y tus estados.
- Tienes razón; No creo que hayas oído nunca a una mujer hablar mejor que ella. Cuando ella estaba en la flor de la juventud, no había nadie más perfecto, y ni siquiera ahora su rostro te desagradará. “ 

Partieron inmediatamente y, por muy largo que fuera el viaje, llegaron a Dyvet. Encontraron un banquete preparado para ellos al llegar a Arberth; Fueron Rhiannon y Kicva quienes lo organizaron. Todos se sentaron juntos a la mesa y Manawyddan y Rhiannon hablaron. Esta entrevista le inspiró tiernos sentimientos hacia ella y se alegró de pensar que nunca había visto una mujer más bella y más realizada. » Pryderi, dijo, cumpliré tus palabras.
- ¿Qué palabras? —Preguntó Rhiannon.
– Princesa, respondió Pryderi, te di como esposa a Manawyddan hijo de Llyr.
“Obedeceré con mucho gusto”, dijo Rhiannon.
“Y yo también”, dijo Manawyddan. Dios premie al que me muestra una amistad tan sólida. »
Antes de que terminara el banquete, se acostó con ella. »Disfrutad, dijo Pryderi, de lo que queda de la fiesta. Fui a rendir homenaje a Kasswallawn, hijo de Beli, en Lloegyr.
“Señor”, respondió Rhiannon, “Kasswallawn está en Kent. Puedes terminar este banquete y esperar hasta que esté más cerca.
“Así que esperaremos”, dijo.

Terminaron el banquete y comenzaron a recorrer Dyvet, a cazar, a disfrutar. Mientras viajaban por el país, se dieron cuenta de que nunca habían visto un país más habitado, un país de caza mejor, mejor provisto de miel y pescado. Su amistad entre los cuatro creció hasta tal punto que no podían vivir el uno sin el otro ni de día ni de noche.

Mientras tanto, Pryderi fue a presentar sus respetos a Kasswallawn en Ryt-ychen. Allí recibió una excelente acogida y la gente le agradeció su homenaje. Cuando regresó, él y Manawyddan volvieron a festejar y relajarse. La fiesta empezó en Arberth; era el patio principal y siempre era allí donde comenzaba toda ceremonia. Después de la primera comida de esa noche, mientras los sirvientes comían, los cuatro salieron y se dirigieron con su séquito al Montículo de Arberth. Mientras estaban sentados allí, se escuchó un fuerte trueno, seguido de una nube tan espesa que no podían verse. La nube se disipó y todo se volvió más claro a su alrededor. Cuando miraban este campo donde antes se veían rebaños, riquezas, viviendas, todo había desaparecido: casa, ganado, humo, hombres, viviendas; Sólo quedaron las casas del patio, vacías, sin una criatura humana, sin un animal. Sus mismos compañeros habían desaparecido sin dejar rastro; sólo quedaron los cuatro. " Oh ! ¡Señor Dios! -exclamó Manawyddan-. ¿Dónde está la gente de la corte? ¿Dónde están todos nuestros otros compañeros? Vamos a ver. “ 

Entraron a la habitación: nadie; en la habitación y el dormitorio: nadie; en el sótano de hidromiel, en la cocina: todo estaba desierto. Los cuatro empezaron a continuar el banquete, a cazar, a divertirse. Cada uno de ellos buscó por el campo y las propiedades para ver si encontraban casas y lugares habitados, pero no vieron más que animales salvajes. Agotados el banquete y las provisiones, comenzaron a alimentarse de caza, pescado y miel silvestre. Pasaron felices el primer año, luego el segundo, pero finalmente la comida empezó a escasear. “En verdad, no podemos permanecer así”, dijo Manawyddan. Vayamos a Inglaterra y busquemos un trabajo que nos permita vivir. “ 

Viajaron a Inglaterra y hicieron escala en Henffordd (Hereford). Se entregaron como talabarteros. Manawyddan comenzó a dar forma a los pomos y a colorearlos esmaltados de azul como había visto hacerlo en Llasar Llaesgygwyd. Como él, fabricó esmalte azul, que recibió el nombre de calcáreo láser en honor a su inventor, Llasar Llaesgygwyd. Mientras se encontraron en Manawyddan, no se compraron árboles ni sillas a ningún talabartero en todo Henffordd; tanto es así que los talabarteros notaron que sus ganancias disminuían mucho; Sólo les comprábamos algo cuando no podíamos obtener suministros de Manawyddan. Todos se reunieron y acordaron matar a Manawyddan y su compañero. Pero fueron informados de esto y decidieron abandonar la ciudad. » Por mí y por Dios, dijo Pryderi, no soy de la opinión de irme, sino de matar a estos villanos. “ 
– No, respondió Manawyddan; Si peleáramos con ellos, tendríamos mala fama y nos encarcelarían. Haríamos mejor en buscar nuestro sustento en otra ciudad. “ 

Luego los cuatro se fueron a otra ciudad. » ¿Qué profesión profesaremos? Dijo Pryderi.
“Hagamos escudos”, respondió Manawyddan.
– ¿Pero sabemos algo al respecto?
– Siempre lo intentaremos. “ 

Comenzaron a hacer escudos; Los modelaron según los modelos que habían visto y les dieron el mismo color que los taburetes. Esta obra tuvo tanto éxito para ellos que sólo se compraba una corona por toda la ciudad cuando no se encontraba ninguna entre ellos. Trabajaron rápidamente; hicieron una cantidad enorme; Continuaron hasta que derribaron el comercio de los trabajadores de la ciudad y los trabajadores conspiraron para intentar matarlos. Pero fueron advertidos; se enteraron de que estas personas habían decidido su muerte. » Pryderi, dijo Manawyddan, estos hombres quieren matarnos.
“No toleremos tal cosa”, respondió, “de estos villanos; marchemos contra ellos y matémoslos.
- No tiene sentido; Kaswallawn y sus hombres se enterarían; estaríamos perdidos. Vayamos a otra ciudad. “ 

Llegaron a otra ciudad.
 » ¿Qué arte emprenderemos ahora? dijo Manawyddan.
“Quien quieras de los que conocemos”, respondió Pryderi.
- No tiene sentido; hagamos un poco de zapatería. Los zapateros nunca tendrán la audacia de intentar matarnos o crearnos obstáculos.
– Pero no sé nada al respecto.
– Sé algo al respecto y te enseñaré a coser. No nos involucremos en preparar el cuero, comprémoslo ya hecho y pongámoslo a trabajar. » Comenzó a comprar la cuerda más fina que encontró en la ciudad; No compró ningún otro cuero excepto las suelas. Unió fuerzas con el mejor orfebre de la ciudad; le hizo hacer hebillas para los zapatos, las doró y lo observó hacerlo hasta que lo aprendió por sí mismo. Es por esto que fue apodado uno de los tres orfebres y zapateros. Mientras encontrábamos zapatos en su casa, no se los comprábamos a ningún zapatero de todo el pueblo. Los zapateros reconocieron que ya no ganaban nada. Mientras Manawyddan tomaba forma, Pryderi cosía. Los zapateros se reunieron y consultaron; el resultado de la deliberación fue que acordaron matarlos. » Pryderi, dijo Manawyddan, esta gente quiere matarnos.
“¿Por qué tolerar tal cosa”, respondió Pryderi, “por parte de estos malvados ladrones? Matémoslos a todos.
– No, dijo Manawyddan; No pelearemos con ellos y no nos quedaremos más en Inglaterra. "Vayamos a Dyvet y miremos alrededor del país".

Algún tiempo después de estar de viaje, llegaron a Dyvet y se dirigieron a Arberth. Allí encendieron un fuego y empezaron a alimentarse de animales de caza; Pasaron un mes así. Reunieron a sus perros a su alrededor y vivieron así durante un año. Una mañana, Pryderi y Manawyddan se levantaron para ir a cazar; Prepararon a sus perros y salieron del patio. Algunos de sus perros se adelantaron y llegaron a un pequeño arbusto junto a ellos. Pero apenas se habían alejado del monte cuando inmediatamente retrocedieron, con los pelos de punta, y regresaron con sus amos. "Acerquémonos al monte", dijo Pryderi, "para ver qué hay". “ 

Se dirigieron en esa dirección, pero cuando estaban cerca, de repente un jabalí blanco deslumbrante surgió del arbusto. Los perros, excitados por los hombres, se abalanzaron sobre él. Dejó el arbusto y se alejó un poco de los hombres. Hasta que los hombres estuvieron cerca de él, volvió a acorralar a los perros sin alejarse de ellos. Cuando los hombres lo presionaron con fuerza, retrocedió por segunda vez y se abrió paso. Así persiguieron al jabalí hasta que vieron un fuerte muy alto, que parecía recién construido, en un lugar donde nunca habían visto ni piedra ni huella de trabajo. El jabalí avanzó rápidamente hacia el fuerte, seguido por los perros. Cuando el jabalí y los perros desaparecieron en el interior, se sorprendieron al encontrar un fuerte donde nunca habían visto rastro de construcción. Desde lo alto del montículo miraron y escucharon, pero por mucho que esperaron no oyeron ni un solo perro ni vieron rastro de él. "Señor", dijo Pryderi, "voy al castillo a buscar noticias sobre los perros.
“No es buena idea”, respondió Manawyddan, “ir a ese castillo que nunca has visto. Si quieres escucharme, no lo harás. Es el mismo que puso encanto y encanto en el país que hizo aparecer este castillo en este lugar.
– Por supuesto, no abandonaré a mis perros. » dijo Pryderi. A pesar de todos los consejos de Manawyddan, fue al castillo. Entró y no vio ni hombre, ni animal, ni jabalí, ni perros, ni casa, ni lugar habitado. En el suelo hacia el centro del fuerte había una fuente rodeada de mármol, y en el borde de la fuente, apoyada sobre una losa de mármol, una copa de oro sujeta por cadenas que llegaban al aire y cuyo extremo hacía no ver. Quedó transportado por el brillo del oro y la excelencia del trabajo de la copa. Se acercó y lo agarró. En el mismo momento, sus dos manos se unieron a la copa y sus dos pies a la losa de mármol que la sostenía. Perdió la voz y no pudo pronunciar una palabra. Él permaneció en esta situación.

Manawyddan esperó hasta casi el final del día. Cuando el tiempo de las monjas llegó a su fin y estuvo seguro de que no tenía noticias que esperar de Pryderi o de los perros, regresó a la corte. Cuando regresó, Rhiannon lo miró: “¿Dónde está tu compañero? ella dice. ¿Dónde están los perros?
– Esta es la aventura que me pasó. ", respondió. Y él le contó todo.
 » ¡En verdad, dijo Rhiannon, eres una mala camarada y has perdido a una muy buena! »Diciendo estas palabras, salió. Se dirigió hacia el área donde él le había dicho que estaban ubicados Pryderi y el fuerte. La puerta estaba abierta; Todo estaba allí a plena luz del día. Ella entró. Al entrar, vio a Pryderi con las manos en la taza. Ella se acercó a él: “¡Oh! Señor, dijo, ¿qué haces aquí? » Y tomó la taza. Inmediatamente, sus dos manos se aferraron a la taza, sus dos pies a la losa, y le fue imposible pronunciar una palabra. Luego, tan pronto como oscureció, se escuchó un trueno, seguido de una espesa nube, y el fuerte y ellos mismos desaparecieron.

Kicva, hija de Gwynn Gohoyw, al ver que sólo ella y Manawyddan permanecían en la corte, sintió tanto dolor que le pareció preferible la muerte. la vida. Al ver esto, Manawyddan le dijo: “Ciertamente estás equivocado, sí. es por miedo a mí que estáis tan afectados; Te doy a Dios como garantía de que seré para ti el compañero más seguro que jamás hayas visto, siempre y cuando a Dios le plazca prolongar esta situación para ti. Por mí y por Dios, sería en mi primera juventud cuando mantendría mi lealtad a Pryderi. Te lo guardaré también. No tengas el más mínimo miedo. Mi sociedad será tal como vosotros queráis, en la medida en que esté en mi poder, siempre que le plazca a Dios dejarnos en esta situación dolorosa y en esta aflicción.
“Dios te bendiga”, respondió ella; Eso es lo que supuse”. La joven sintió alegría y confianza.
 » En verdad, dijo Manawyddan, este no es el momento para que nos quedemos aquí: hemos perdido nuestras posesiones, nos es imposible tener nuestra subsistencia. Vámonos a Inglaterra, nos resultará más fácil vivir allí.
“Con mucho gusto, señor”, respondió ella; Sigamos tu idea”.

Caminaron hasta Inglaterra. » ¿Qué profesión profesarás, señor? ella dice. Consigue uno limpio.
– No aceptaré otra cosa, respondió, que hacer calzado como antes.
– Señor, esta no es una profesión lo suficientemente limpia para un hombre tan hábil y de tan alto estatus como tú.
– Sin embargo, ese es el que elegiré. » Comenzó a ejercer su profesión; Utilizaba para su trabajo la cuerda más fina que encontraba en la ciudad. Luego, como habían hecho en otras partes, comenzaron a abrochar los zapatos con hebillas de oro; tanto es así que el trabajo de los zapateros del pueblo era inútil o de poco valor comparado con el suyo. Mientras encontráramos zapatos o botas en su casa, no compraríamos nada a otros. Al cabo de un año de esta existencia, los zapateros se sintieron movidos por celos y malos designios contra él; pero fue advertido e informado que los zapateros habían acordado matarlo: “Señor”, dijo Kicva, “¿por qué tolerar tal cosa por parte de estos villanos?
“Vámonos”, respondió Manawyddan, “y volvamos a Dyvet. » Partieron hacia Dyvet.

Cuando se fue, Manawyddan se llevó consigo un haz de trigo. Fue a Arberth y se instaló allí. No tuvo mayor placer que ver Arberth y los lugares donde había estado cazando con Pryderi y Rhiannon. Se acostumbró a acoger peces y animales salvajes en su refugio. Luego empezó a arar la tierra, luego sembró una parcela, luego una segunda, luego una tercera. Pronto vio surgir el mejor trigo del mundo y crecer de la misma manera el trigo de sus tres campos; Era imposible ver trigo más hermoso. Pasaron las distintas estaciones del año; Llegó el otoño. Fue a ver una de sus fincas: estaba madura. "Lo cosecharé mañana", dijo. Regresó para pasar la noche en Arberth y, al amanecer, se dispuso a cosechar su campo. Cuando llegó, sólo encontró paja desnuda; todo fue arrancado del lugar donde el tallo se convierte en una espiga; la oreja fue extirpada por completo, solo quedó la barba incipiente. Quedó muy sorprendido y fue a ver otro recinto: aquel también estaba maduro. "Seguramente", dijo, "vendré y cosecharé esto mañana".

Al día siguiente regresó con la intención de cosechar allí: cuando llegó, sólo encontró rastrojos desnudos. » Señor Dios, clamó, ¿quién completará así mi ruina? Lo supongo: quien empezó es quien completa mi ruina y la del país”. Fue a ver el tercer recinto; Era imposible ver trigo más hermoso, y éste también estaba maduro.
 " Qué vergüenza, dijo, si no me quedo despierto esta noche. El que quitó el otro trigo vendrá y quitará éste también, sabré quién es. » Advierte a Kicva. " ¿Que estas intentando hacer? ella dice.
"Mira este lugar esta noche", respondió. Fue allí.

Alrededor de la medianoche escuchó el ruido más fuerte del mundo. Miró: era una manada de ratones, los más grandes del mundo, que llegaba; era imposible contarlos o estimar su número. Antes de que pudiera darse cuenta, entraron corriendo al recinto; Cada una trepó a un tallo, lo bajó con ella, rompió la oreja y salió corriendo con ella, dejando la barba desnuda. No vio un tallo que no fuera atacado por un ratón y cuya oreja no se llevaran consigo. Impulsado por la furia y el rencor, comenzó a golpear entre los ratones, pero no alcanzó a ninguno, como si se tratara de mosquitos o pájaros en el aire. Notó una que parecía muy pesada, hasta el punto de que parecía incapaz de caminar. Él la siguió, la agarró, la metió en su guante, cuyos extremos ató con una cuerda, y se dirigió con el guante a la cancha.

Entró en la habitación donde estaba Kicva, encendió un fuego y colgó el guante de la cuerda en un soporte. »¿Qué hay ahí, señor? dijo Kicva.
“Un ladrón”, respondió, “a quien sorprendí robándome”.
– ¿Qué clase de ladrón, señor, podrías meter así en tu guante?
– Aquí está toda la historia. » Y le contó cómo sus recintos habían sido estropeados y arruinados, y cómo los ratones habían invadido el último en su presencia. » Uno de ellos, añadió, era muy pesado: es el que atrapé y que está en el guante. Mañana la colgaré y, pongo a Dios por testigo, los colgaría a todos si los tuviera.
– Señor, lo entiendo. Pero no es bonito ver a un hombre tan alto, tan noble como tú, colgar a un animal vil como ese. Será mejor que no lo toques y lo dejes ir.
– Me daría vergüenza si no los colgué a todos, si los sostuve. Siempre colgaré el que tomé.
– Señor, no tengo por qué ayudar a este animal; Sólo quería ahorrarte una acción menos que noble. Haz tu voluntad, señor.
– Si supiera que tienes el más mínimo motivo para ayudarlo, princesa, seguiría tu consejo, pero, como no veo ninguno, he decidido matarlo.
– Con mucho gusto, hazlo. “ 

Se dirigió a Gorsedd Arberth con el ratón y plantó dos horcas en el lugar más alto del montículo. En ese momento vio venir por su lado a un clérigo vestido con ropas viejas y de poco valor, pobre. Habían pasado siete años desde que Manawyddan había visto hombre o bestia, excepto las tres personas con las que había vivido hasta que dos más desaparecieron. » Señor, dijo el empleado, hola a usted.
– Dios te bendiga, respondió, de nada. ¿De dónde es usted, empleado?
– Vengo de Inglaterra donde fui a cantar. ¿Por qué me estás preguntando?
– Porque, desde hace siete años, sólo tengo cuatro personas aisladas, y usted de momento.
– Bueno, Señor, ahora voy por este país hacia mi propio país. ¿Qué estás haciendo, señor?
– Para colgar a un ladrón al que sorprendí robándome.
– ¿Qué clase de ladrón? Veo algo como un ratón en tu mano. No es apropiado que un hombre de su rango maneje un animal así; déjalo en paz.
– No lo dejaré ir, por mí y por Dios. Lo pillé robándome; Le aplicaré la ley de los ladrones y lo colgaré.
– Señor, en lugar de ver a un hombre de tu rango realizar tal tarea, te daré una libro que recogí mientras rogaba; Dale libertad a este animal.
– No haré nada con él y no lo venderé.
– Como usted desee, señor; Si no fuera por no ver a un hombre de su rango manipulando un animal así, me resultaría indiferente. » Y el empleado se alejó.

Mientras colocaba el travesaño en las horcas, vio a un sacerdote que se acercaba a él montado en un caballo enjaezado. » Señor, dijo el sacerdote, hola a ti.
– Dios te da bien, respondió Manawyddan; ¿tu bendición?
- Dios te bendiga. ¿Y qué hace usted aquí, señor?
– Cuelgo a un ladrón al que pillé robándome.
– ¿Qué clase de ladrón es este, señor?
– Es un animal, una especie de ratón; me robó; tendrá muerte de ladrones.
– Señor, antes que verte manipular un animal así, te lo compraré; déjalo en paz.
– Doy testimonio de Dios: no lo venderé ni lo dejaré ir.
–Es justo reconocer, señor, que no tiene ningún valor. Pero, para no verte ensuciarte al contacto con esta bestia, te daré tres libros; déjalo en paz.
– No quiero, por medio mío y de Dios, otra compensación para él que la que le corresponde: la horca.
– Eso está bien, señor, haz lo que quieras. » El sacerdote se fue.

Manawyddan envolvió la cuerda alrededor del cuello del ratón. Cuando empezó a levantarlo en el aire, vio el tren de un obispo con su equipaje y su séquito. El obispo se dirigía hacia él. Dejó de trabajar. » Señor obispo, dijo, ¿su bendición?
“Dios te bendiga”, respondió.
- ¿Entonces que estás haciendo aquí?
– Cuelgo a un ladrón al que pillé robándome.
– ¿No es un ratón lo que veo en tu mano?
– Sí, y ella me robó.

– Como llego en el momento en que está a punto de perecer, te lo compro; Te daré siete libras por ella. No quiero ver a un hombre de tu rango destruir un animal tan insignificante como éste; así que déjalo ir y la suma será tuya.
– No lo dejaré ir, por mí y por Dios.
– Como no quieres liberarlo a este precio, te ofrezco veinticuatro libras en efectivo.
– No lo dejaré ir, pongo a Dios por testigo, por el doble.
– Como no quieres dejarlo ir a este precio, te daré todos los caballos que veas en este campo, las siete cargas y los siete caballos que las arrastran.
– Me niego, por mí y por Dios.
– Como no lo quieres, decide tú mismo el precio.
– Quiero la libertad de Rhiannon y Pryderi.
- Lo tendrás.
– No es suficiente, por mí y por Dios.
- ¿Entonces qué quieres?
– Que hagas desaparecer el encanto y el encantamiento de lo alto de los siete cantrevs.
- Estoy de acuerdo; suelta el ratón.
– No la dejaré ir hasta que sepa quién es.
– Ella es mi esposa, y si no fuera por eso, no intentaría que la liberaran.
– ¿Por qué vino a mí así?

- Saquear. Soy Llwyt, hijo de Kilcoet. Fui yo quien lanzó el hechizo sobre los siete cantrevs de Dyvet, y eso por amistad con Gwawl, hijo de Clut, y yo nos vengué de Pryderi por el juego del Tejón en la bolsa que Pwyll, jefe de Annwn, le había hecho. Gwawl en la corte de Eveydd Hen, por mala inspiración. Al enterarse de que habías venido a vivir al campo, la gente de mi familia vino a verme y me pidió que los transformara en ratones para destruir tu trigo. La primera noche sólo fue mi gente; la segunda noche, lo mismo, y destruyeron los dos recintos. La tercera noche, mi esposa y las damas de la corte me pidieron que las transformara también. Lo hice. Ella estaba embarazada; de lo contrario no lo habrías alcanzado. Puesto que es así y lo conservas, te devolveré a Pryderi y a Rhiannon; Libraré a Dyvet de su encanto y encantamiento. Os revelé quién era ella; déjalo ir ahora.

– No lo haré, por mí y por Dios.
- ¿Entonces qué quieres?
– Esto es lo que quiero: que nunca haya ningún encantamiento y que nadie pueda hechizar a Dyvet.
– Lo concedo; déjala ir.
– No haré nada al respecto, por mi fe.
- ¿Qué más quieres?
– Que esto nunca se vengue de Pryderi, Rhiannon y de mí.
– Tendrás todo esto y te habrás inspirado muy bien; de lo contrario, todas las desgracias caerían sobre vosotros.
– Sí, y es para evitarlo que aclaré de esta manera.
– Libere a mi esposa ahora.
– No la entregaré, por mí y por Dios, hasta que vea a Pryderi y a Rhiannon libres aquí conmigo.
- Aquí vienen. “ 

A ce moment parurent Pryderi et Rhiannon. Manawyddan alla à leur rencontre, les salua, et ils s’assirent ensemble.
 » Seigneur, dit l’évêque, délivre maintenant ma femme; n’as-tu pas eu tout ce que tu as indiqué ?
– Avec plaisir.  »
Et il la mit en liberté. L’évêque la frappa de sa baguette enchantée, et elle redevint une jeune femme, la plus belle qu’on eût jamais vue.
 » Regarde le pays autour de toi, dit-il, et tu verras les maisons et les habitations en aussi bon état que jamais.  »
Il se leva et regarda. Tout le pays était habité, pourvu de ses troupeaux et de toutes ses maisons.
 » A quel service ont été occupés Pryderi et Rhiannon ? dit Manawyddan.
– Pryderi portait au cou les marteaux de la porte de ma cour. Rhiannon avait au cou, elle, les licous des ânes après qu’ils avaient été porter le foin. Voilà quelle a été leur captivité. « 

C’est à cause de cela qu’on a appelé cette histoire le Mabinogi de Mynnweir et de Mynordd.

Ainsi se termine cette branche du Mabinogi.