Tristán e Isolda: El bosque de Morois

Mitología bretona


Wiki

Aquí está la traducción del Roman de Tristan et Iseult de 1900 de Joseph Bédier. Aquí está la novena parte: El Bosque de Morois.

El Bosque Morois

En el fondo del bosque salvaje, con una gran angustia, como animales cazados, deambulan y rara vez se atreven a regresar por la noche al refugio del día anterior. Solo comen carne de animales salvajes y extrañan el sabor de la sal y el pan. Sus rostros demacrados palidecen, sus ropas caen en harapos, desgarradas por las zarzas. Se aman, no sufren.

Un jour, comme ils parcouraient ces grands bois qui n’avaient jamais été abattus, ils arrivèrent par aventure à l’ermitage de Frère Ogrin.

Al sol, bajo un claro bosque de arces, cerca de su capilla, el anciano, apoyado en su muleta, caminaba con pequeños pasos.

—Sir Tristán —exclamó—, sabe qué gran juramento hacen los hombres de Cornualles. El rey ha hecho gritar una prohibición por todas las parroquias: Quien os apodere recibirá cien marcos de oro por su salario, y todos los barones han jurado entregaros vivo o muerto. ¡Arrepiéntete, Tristán! Dios perdona al pecador que llega al arrepentimiento.

"¿Arrepentirse, Señor Ogrin?" ¿De qué crimen? Tú que nos juzgas, ¿sabes qué bebida bebimos en el mar? Sí, el buen licor nos embriaga, y prefiero mendigar toda la vida en los caminos y vivir de hierba y raíces con Isolda que, sin ella, ser rey de un hermoso reino.

— Sire Tristan, Dieu vous soit en aide, car vous avez perdu ce monde-ci et l’autre. Le traître à son seigneur, on doit le faire écarteler par deux chevaux, le brûler sur un bûcher, et là où sa cendre tombe, il ne croît plus d’herbe et le labour reste inutile ; les arbres, la verdure y dépérissent. Tristan, rendez la reine à celui qu’elle a épousé selon la loi de Rome !

— Ya no es suyo: se lo dio a sus leprosos; fue sobre los leprosos que la vencí. Ahora ella es mía; No puedo separarme de ella, ni ella de mí. »

Ogrin se había sentado; a sus pies, Isolda lloraba, con la cabeza apoyada en las rodillas de un hombre que sufre por Dios. El ermitaño le repitió las sagradas palabras del Entregado : pero, toda llorando, sacudió la cabeza y se negó a creerlo.

"¡Pobre de mí! dijo Ogrin, ¿qué consuelo se puede dar a los muertos? Arrepiéntete, Tristán, porque el que vive en pecado sin arrepentimiento, está muerto.

“No, vivo y no me arrepiento. Volvemos al bosque, que nos protege y nos guarda. ¡Ven, Isolda, amiga! »

Isolda se levantó; se tomaron de las manos. Entraron en la hierba alta y los brezos; los árboles cerraron sus ramas sobre ellos; desaparecieron detrás del follaje.

Escuchen, señores, una hermosa aventura. Tristán había dado de comer a un perro, un brachet, hermoso, vivo, ligero en la carrera: ni conde ni rey tienen igual para la caza con arco. Lo llamaban Husdent. Tuvo que ser encerrado en el calabozo, obstaculizado por un bloque que colgaba de su cuello; Desde el día en que dejó de ver a su amo, rechazó toda comida, raspó el suelo con el pie, lloró con los ojos, aulló. Muchos tuvieron compasión.

“Husdent”, dijeron, “ninguna bestia supo amar tan bien como tú; sí, Salomón dijo sabiamente: "Mi verdadero amigo es mi galgo".

Et le roi Marc, se rappelant les jours passés, songeait en son cœur : « Ce chien montre grand sens à pleurer ainsi son seigneur : car y a-t-il personne par toute la Cornouailles qui vaille Tristan ? »

Tres barones vinieron al rey:

“Señor, desata a Husdent; sabremos si lleva tal duelo por arrepentimiento de su amo; si no, lo veréis, apenas despegado, con la boca abierta, la lengua al viento, persiguiendo, para morderlos, a personas y animales. »

Lo desatamos. Salta por la puerta y corre hacia el dormitorio donde una vez encontró a Tristan. Gruñe, gime, busca, finalmente descubre el rastro de su señor. Recorre paso a paso el camino que había seguido Tristán hacia la hoguera. Todos lo siguen. Ladra claro y sube hacia el acantilado. Aquí está en la capilla, saltando sobre el altar; de repente se lanza a través del techo de cristal, cae al pie de la roca, retoma el camino en la orilla, se detiene un momento en el bosque florido donde se había escondido Tristán, luego vuelve a emprender el camino hacia el bosque. Nadie lo ve si no lo compadece.

« Beau roi, dirent alors les chevaliers, cessons de le suivre ; il nous pourrait mener en tel lieu d’où le retour serait malaisé. »

Lo dejaron y volvieron. En el bosque, el perro dio voz y el bosque resonó. De lejos, Tristán, la reina y Gorvenal lo oyeron: “¡Es Husdent! Están asustados: sin duda el rey los persigue; ¡así los hace perseguir como bestias por sabuesos!... Se hunden bajo un matorral. En el borde, Tristán está de pie, con el arco tenso. Pero cuando Husdent hubo visto y reconocido a su señor, saltó hacia él, sacudió la cabeza y la cola, dobló la espalda, rodó en círculos. ¿Quién experimenta tal alegría? Luego corrió a Iseult la Blonde, a Gorvenal, y también celebró con el caballo. Tristán se apiadó mucho de ella:

« Hélas ! par quel malheur nous a-t-il retrouvés ! Que peut faire de ce chien, qui ne sait se tenir coi, un homme harcelé ? Par les plaines et par les bois, par toute sa terre, le roi nous traque : Husdent nous trahira par ses aboiements. Ah ! c’est par amour et par noblesse de nature qu’il est venu chercher la mort. Il faut nous garder, pourtant. Que faire ? Conseillez-moi. »

Iseult palmeó a Husdent con la mano y dijo:

“¡Señor, perdonenlo! Escuché de un guardabosques galés que había acostumbrado a su perro a seguir, sin ladrar, el rastro de sangre de los ciervos heridos. Amigo Tristán, ¡qué alegría si logramos, poniendo nuestro esfuerzo en ello, entrenar a Husdent de esta manera! »

Lo pensó por un momento, mientras el perro lamía las manos de Iseult. Tristán se compadeció y dijo:

" Quiero intentar ; es demasiado difícil para mí matarlo. »

Bientôt Tristan se met en chasse, déloge un daim, le blesse d’une flèche. Le brachet veut s’élancer sur la voie du daim, et crie si haut que le bois en résonne. Tristan le fait taire en le frappant ; Husdent lève la tête vers son maître, s’étonne, n’ose plus crier, abandonne la trace ; Tristan le met sous lui, puis bat sa botte de sa baguette de châtaignier, comme font les veneurs pour exciter les chiens ; à ce signal, Husdent veut crier encore, et Tristan le corrige. En l’enseignant ainsi, au bout d’un mois à peine, il l’eut dressé à chasser à la muette : quand sa flèche avait blessé un chevreuil ou un daim, Husdent, sans jamais donner de la voix, suivait la trace sur la neige, la glace ou l’herbe ; s’il atteignait la bête sous bois, il savait marquer la place en y portant des branchages ; s’il la prenait sur la lande, il amassait des herbes sur le corps abattu et revenait, sans un aboi, chercher son maître.

Se fue el verano, llegó el invierno. Los amantes vivían agazapados en el hueco de una roca: y sobre la tierra endurecida por el frío, los carámbanos erizaban su lecho de hojas muertas. Por el poder de su amor, ninguno sintió su miseria.

Mais quand revint le temps clair, ils dressèrent sous les grands arbres leur hutte de branches reverdies. Tristan savait d’enfance l’art de contrefaire le chant des oiseaux des bois ; à son gré, il imitait le loriot, la mésange, le rossignol et toute la gent ailée ; et parfois, sur les branches de la hutte, venus à son appel, des oiseaux nombreux, le cou gonflé, chantaient leurs lais dans la lumière.

Los amantes ya no huyeron por el bosque, vagando constantemente; porque ninguno de los barones se atrevió a perseguirlos, sabiendo que Tristán los había colgado de las ramas de los árboles. Un día, sin embargo, uno de los cuatro traidores, Guenelon, ¡que Dios lo maldiga! impulsado por el ardor de la caza, se atrevió a aventurarse alrededor de Morois. Aquella mañana, a la vera del bosque, en el hueco de un barranco, Gorvenal, habiendo quitado la silla a su corcel, lo dejó pastar la hierba nueva; allá, en la caja de hojas, sobre el florido sembrado, Tristán tenía a la reina fuertemente abrazada, y los dos se dormían.

Tout à coup, Gorvenal entendit le bruit d’une meute : à grande allure les chiens lançaient un cerf, qui se jeta au ravin. Au loin, sur la lande, apparut un veneur ; Gorvenal le reconnut : c’était Guenelon, l’homme que son seigneur haïssait entre tous. Seul, sans écuyer, les éperons aux flancs saignants de son destrier et lui cinglant l’encolure, il accourait. Embusqué derrière un arbre, Gorvenal le guette : il vient vite, il sera plus lent à s’en retourner.

Pasa. Gorvenal salta de la emboscada, agarra el freno y, al ver de nuevo todo el daño que el hombre había hecho, lo derriba, lo descuartiza y se va, cargando su cabeza cortada.

Allá, en la caja frondosa, sobre el parterre sembrado de flores, dormían Tristán y la reina muy abrazados. Gorvenal llegó allí sin hacer ruido, con la cabeza del muerto en la mano.

Cuando los cazadores encontraron el tronco sin cabeza debajo del árbol, angustiados, como si Tristán ya los persiguiera, huyeron temiendo a la muerte. Desde entonces, nadie vino a cazar en este bosque.

Pour réjouir au réveil le cœur de son seigneur, Gorvenal attacha, par les cheveux, la tête à la fourche de la hutte : la ramée épaisse l’enguirlandait.

Tristán despertó y vio, medio escondido detrás de las hojas, la cabeza mirándolo. Reconoce a Guenelon; se pone de pie, asustado. Pero su amo le grita:

"No te preocupes, está muerto. Lo maté con esta espada. ¡Hijo, él era tu enemigo! »

Y Tristán se regocijó; el que odiaba, Guenelon, es asesinado.

A partir de ahora, nadie se atrevió a entrar en el bosque salvaje: el miedo guarda la entrada y los amantes son los amos allí. Fue entonces cuando Tristán diseñó el arco Qui-ne-faut, que siempre da en el blanco, hombre o bestia, en la ubicación del objetivo.

Seigneurs, c’était un jour d’été, au temps où l’on moissonne, un peu après la Pentecôte, et les oiseaux à la rosée chantaient l’aube prochaine. Tristan sortit de la hutte, ceignit son épée, apprêta l’arc Qui-ne-faut et, seul, s’en fut chasser par le bois. Avant que descende le soir, une grande peine lui adviendra. Non, jamais amants ne s’aimèrent tant et ne l’expièrent si durement.

Cuando Tristán volvió de cazar, abrumado por el intenso calor, tomó a la reina en sus brazos.

“Amigo, ¿dónde has estado?

— Después de un venado que me aburrió por completo. Mira, el sudor corre por mis miembros, quisiera acostarme y dormir. »

Sous la loge de verts rameaux, jonchée d’herbes fraîches, Iseut s’étendit la première. Tristan se coucha près d’elle et déposa son épée nue entre leurs corps. Pour leur bonheur, ils avaient gardé leurs vêtements. La reine avait au doigt l’anneau d’or aux belles émeraudes que Marc lui avait donné au jour des épousailles ; ses doigts étaient devenus si grêles que la bague y tenait à peine. Ils dormaient ainsi, l’un des bras de Tristan passé sous le cou de son amie, l’autre jeté sur son beau corps, étroitement embrassés ; mais leurs lèvres ne se touchaient point. Pas un souffle de brise, pas une feuille qui tremble. À travers le toit de feuillage, un rayon de soleil descendait sur le visage d’Iseut qui brillait comme un glaçon.

Ahora, un guardabosques encontró un lugar en el bosque donde se pisoteaba la hierba; el día anterior, los amantes habían dormido allí; pero no reconoció la huella de sus cuerpos, siguió el rastro y llegó a su alojamiento. Los vio dormir, los reconoció y huyó, temiendo el terrible despertar de Tristán. Huyó a Tintagel, a dos leguas de distancia, subió los escalones de la sala y encontró al rey sosteniendo sus mantos en medio de sus vasallos reunidos.

“Amigo, ¿qué buscas aquí, sin aliento al verte? Parece un sirviente de sabuesos que ha perseguido perros durante mucho tiempo. ¿Tú también quieres preguntarnos el motivo de algún mal? ¿Quién te persiguió fuera de mi bosque? »

El guardabosques lo llevó a un lado y le susurró:

“Vi a la reina ya Tristán. Estaban durmiendo, me asusté.

"¿Dónde?"

"En una choza en Morois". Duermen en los brazos del otro. Ven temprano, si quieres vengarte.

— Ve y espérame a la entrada del bosque, al pie de la Cruz Roja. No hables a nadie de lo que has visto; Te daré oro y plata, tanto como quieras tomar. »

El guardabosques va allí y se sienta debajo de la Cruz Roja. ¡Maldito sea el espía! Pero morirá avergonzado, como esta historia les contará en breve.

El rey ensilló su caballo, ciñó su espada y, sin ninguna compañía, escapó de la ciudad. Mientras cabalgaba, solo, recordó la noche en que había apresado a su sobrino: ¡cuánta ternura había mostrado entonces por Tristán Isolda la Hermosa, con el rostro claro! Si los sorprende, castigará estos grandes pecados; él se vengará de los que le han injuriado...

En la Cruz Roja, encontró al guardabosques:

"Avanzar; guíame rápido y recto. »

La sombra negra de los árboles altos los envuelve. El rey sigue al espía. Confía en su espada, que una vez asestó buenos golpes. ¡Ay! si Tristán se despierta, uno de los dos, ¡Dios sabe cuál! permanecerá muerto en el lugar. Finalmente, el guardabosques dijo en voz baja:

“Rey, nos acercamos. »

Sostuvo su estribo y ató las riendas del caballo a las ramas de un manzano verde. Se acercaron de nuevo, y de repente, en un claro soleado, vieron la choza con flores.

El rey desata su capa con finos lazos de oro, la echa hacia atrás y aparece su hermoso cuerpo. Saca su espada de la vaina y repite en su corazón que quiere morir si no los mata. El guardabosques lo siguió; él le indica que se dé la vuelta.

Entra, solo, debajo de la choza, la espada desenvainada, y la blande... ¡Ah! ¡Qué luto si da este golpe! Pero notó que sus bocas no se tocaban y que una espada desenvainada separaba sus cuerpos:

« Dieu ! se dit-il, que vois-je ici ? Faut-il les tuer ? Depuis si longtemps qu’ils vivent en ce bois, s’ils s’aimaient de fol amour, auraient-ils placé cette épée entre eux ? Et chacun ne sait-il pas qu’une lame nue, qui sépare deux corps, est garante et gardienne de chasteté ? S’ils s’aimaient de fol amour, reposeraient-ils si purement ? Non, je ne les tuerai pas ; ce serait grand péché de les frapper ; et si j’éveillais ce dormeur et que l’un de nous deux fût tué, on en parlerait longtemps, et pour notre honte. Mais je ferai qu’à leur réveil ils sachent que je les ai trouvés endormis, que je n’ai pas voulu leur mort, et que Dieu les a pris en pitié. »

Le soleil, traversant la hutte, brûlait la face blanche d’Iseut. Le roi prit ses gants parés d’hermine : « C’est elle, songeait-il, qui, naguère, me les apporta d’Irlande !… » Il les plaça dans la feuillée pour fermer le trou par où le rayon descendait ; puis il retira doucement la bague aux pierres d’émeraude qu’il avait donnée à la reine ; naguère il avait fallu forcer un peu pour la lui passer au doigt ; maintenant ses doigts étaient si grêles que la bague vint sans effort : à la place, le roi mit l’anneau dont Iseut, jadis, lui avait fait présent. Puis il enleva l’épée qui séparait les amants, celle-là même — il la reconnut — qui s’était ébréchée dans le crâne du Morholt, posa la sienne à la place, sortit de la loge, sauta en selle, et dit au forestier :

¡Huye ahora y salva tu cuerpo, si puedes! »

Ahora Iseult tuvo una visión en su sueño: estaba bajo una rica tienda, en medio de un gran bosque. Dos leones se abalanzaron sobre ella y lucharon por tenerla... Dio un grito y despertó: los guantes adornados con armiño blanco cayeron sobre su pecho. Al grito, Tristán se puso de pie, quiso tomar su espada y reconoció, por su empuñadura dorada, la del rey. Y la reina vio el anillo de Marc en su dedo. Ella exclamo:

“Señor, ¡ay de nosotros! ¡El rey nos sorprendió!

— Oui, dit Tristan, il a emporté mon épée ; il était seul, il a pris peur, il est allé chercher du renfort ; il reviendra, nous fera brûler devant tout le peuple. Fuyons !… »

Y, en grandes días, acompañados de Gorvenal, huyeron hacia la tierra de Gales, a los confines del bosque de Morois. ¡Qué torturas les habrá causado el amor!