Lakota Tale: cortejo tímido

Un joven vivía con su abuela. Era un buen cazador y
deseaba casarse. Conocía a una chica que era buena tejedora de mocasines, pero
pertenecía a una gran familia. Se preguntó cómo podría conquistarla.

Un día pasó junto a la tienda en su camino a buscar agua en el río.
Su abuela estaba trabajando en el tipi con un par de viejos y gastados
mocasines descuidados. El joven se puso en pie de un salto. "Rápido,
¡abuela! ¡Déjame tener esos viejos mocasines descuidados que tienes en tus pies! gritó.

“Mis viejos mocasines, ¿qué quieres de ellos? exclamó la mujer asombrada.

"¡No importa! ¡Rápido! No puedo dejar de hablar", respondió el
nieto mientras recogía los viejos mocasines que la anciana se había quitado,
y póntelos. Se echó una bata sobre los hombros, se deslizó a través
la puerta, y se apresuró al abrevadero. La niña acababa de llegar con su balde.

“Déjame llenar tu balde por ti”, dijo el joven.

"Oh, no, puedo hacerlo", dijo la niña.

“Oh, déjame, puedo ir al barro. Seguro que no quieres
ensuciad vuestros mocasines —y tomando el balde que deslizó en el
barro, teniendo cuidado de sacar sus mocasines viejos y descuidados para que la niña
podía verlos. Ella se rió abiertamente.

“¡Vaya, qué mocasines viejos tienes! ella lloró.

“Sí, no tengo a nadie que me haga un par nuevo”, respondió.

"¿Por qué no le pides a tu abuela que te haga un par nuevo?" ella preguntó.

Es vieja y ciega y ya no puede hacerlos. Eso es
por qué te quiero —respondió.

“Oh, me estás engañando. No estás diciendo la verdad”, dijo.

"Sí, lo soy. Si no crees, ¡ven conmigo ahora! dijo el hombre.

La chica miró hacia abajo; también lo hizo la juventud. Por fin dijo en voz baja,
“Bueno, ¿cuál es? ¿Tomo tu balde o vienes conmigo? »

Y ella respondió, aún más suavemente: "¡Supongo que iré contigo!" »

La tía de la niña bajó al río, preguntándose qué la mantenía
sobrina tanto tiempo. En el barro encontró dos pares de huellas de mocasín.
muy juntos; al borde del agua había un barril vacío.