Marie de Francia: Chaitivel

Siento el deseo de recitar un Lai que ya he oído contar. Al mismo tiempo indicaré los nombres de este Lai, el del pueblo donde tuvo lugar la aventura; muchos lo llaman el Lai du Chaitivel, y muchos otros el Lai de los cuatro dolores.

Vous saurez donc qu’à Nantes, en Bretaña, il étoit une dame charmante, autant instruite que belle. Aussi tout chevalier du pays qui la voyoit une fois seulement, ne manquoit pas de lui adresser ses vœux et de la requérir d’amour. Elle ne pouvoit certainement pas les aimer tous, mais elle ne vouloit pas aussi les désespérer ; il vaudroit mieux alors qu’un homme fît la cour à toutes les femmes de la même contrée, que de le voir malheureux par les souffrances d’amour. Notre beauté étoit fort avenante envers ses adorateurs ; et sans vouloir les écouter, en rejetant leurs vœux, elle mettoit tant de grace dans ses refus qu’on ne pouvoit s’empêcher de l’aimer davantage et de chercher à lui plaire. La dame dont je vous parle, par sa beauté et par ses différentes qualités, étoit requise d’amour par un grand nombre de soupirants.

Había cuatro caballeros en Bretaña cuyos nombres no sé. Bastará saber que eran jóvenes, ricos, valientes y dotados de gran liberalidad. Los cuatro pertenecían a las primeras familias del país, los cuatro igualmente amables, dirigían sus deseos a la bella dama, y hacían consistir su gloria en distinguirse por su destreza, para obtener una mirada de su bella ama. Cada uno aspiraba a la felicidad de ser amado y exigía al amor lo cruel; buscaban superarse, y ninguno de ellos no fue persuadido de hacerlo mejor que su compañero. Por su parte, la dama, que veía en sus pretendientes tanto celo y coraje, quiso tomar una decisión, pero no se atrevió. A menudo incluso reflexionaba y se preguntaba a cuál de los caballeros le vendría bien amar.

Eran igualmente amables, valientes, ¿cómo iba a poder determinarse, ya que al tomar un amante, perdió a tres? Así que hizo que todos se vieran bien, recibió regalos y mensajes y les devolvió otros; ella no concedió nada y dejó que cada uno creyera que él era el favorito. En todos los juegos los cuatro rivales siempre quisieron ser los primeros y ganar el premio. Cuando los caballeros estuvieron reunidos, los cuatro la tomaron como amiga y, como muestra de amor, llevaron un regalo que le entregaron. Uno tenía su anillo, el segundo una manga; este un gonfanon (i), este un pañuelo. Finalmente, los cuatro tuvieron como grito de armas solo el nombre de la bella dama.

Aux fêtes de Pâques un grand tournoi eut lieu dans la plaine située devant la ville de Nantes, pour jouter contre les quatre prétendants. On y vint de plusieurs pays; car on y remarquoit des François, des Normands, des Flamands, des Bretones, des BoulûQois, des Angevins, et des braves de divers autres lieux. On y remarquoit encore les habitants des environs de Nantes qui s’y étant rendus en foule, séjournèrent beaucoup plus longtemps que les autres. On se battit avec acharnement à ce tournoi. Les prétendants s’étant armés, sortirent de la ville ; ils étoient suivis par les autres chevaliers de leur parti. Mais le coup mortel devoit tomber sur les quatre prétendants que les étrangers reconnurent facilement à leurs enseignes et à leurs écus.

Cuatro caballeros completamente armados, dos de los cuales eran de Flandes y los otros dos de Haynaut, forman el diseño de atacarlos. Lejos de desanimarse, los pretendientes al ver llegar a los extraños, cada uno elige a su hombre y prepara su lanza para recibirlo bien. La conmoción fue tan terrible que los extraños fueron arrojados a la arena. Abandonaron los estribos y ya no necesitaban a sus caballos. Los compañeros de los vencidos corrieron a rescatarlos y protegerlos de la multitud. Cuando se reanudó la lucha, el tumulto fue terrible por la implacabilidad de las dos partes y la fuerza de los golpes que daban.

La dama subió a una torre para juzgar mejor la habilidad de sus amantes, a quienes podía distinguir perfectamente. Los vio hacer tantas maravillas de valor que no supo por cuál pagar el precio. Animados por la apariencia de su belleza, buscan superarse entre sí. El torneo había comenzado con el combate en el que los torbellinos se separaron en dos tropas, cada una alineada en una línea, se golpeó con la lanza para volcarse. Terminó con la multitud peleando, una especie de tumulto confuso, en el que se golpeaba indiscriminadamente sin saber a quién. Los cuatro contendientes que no habían abandonado la competición destacaron tanto que cada uno les otorgó el premio.

Lamentablemente, al final del día, cuando se estaba haciendo la última carrera, los cuatro guerreros se rindieron demasiado al ímpetu de su coraje, y habiéndose alejado demasiado de sus hombres, tres cayeron golpeados de un golpe mortal; el cuarto resultó gravemente herido en el muslo y en varias partes del cuerpo que habían sido perforadas con una lanza. Los cuatro quedaron confundidos entre los forasteros que yacían en la arena, sus vencedores hicieron arrojar las coronas de estos cuatro campeones para vengar la muerte de sus amigos, sin duda, y en esto se portaron muy mal.

No puedo expresar el dolor de los habitantes de Nantes, cuando fueron informados de la pérdida de sus valientes compatriotas. El duelo fue generalizado y nunca se vio uno igual. Todos abandonaron la ciudad para encontrar sus restos mortales. Notamos dos mil caballeros que se habían desatado los cascos; en su dolor se arrancan el pelo y la barba. Después de haber buscado y encontrado las coronas de los cuatro pretendientes, sus cuerpos fueron colocados sobre ellas; fueron llevados a la ciudad y presentados a la dama.

Tan pronto como se le informa de la muerte de sus amantes, la dama cae inconsciente y reanuda el uso de sus sentidos solo para desahogar sus quejas y arrepentimientos. Infeliz de ser, dijo, ¿qué será de mí? Nunca volveré a divertirme. Perdí a los cuatro caballeros que me amaban sinceramente; además del amor extremo que me tenían, ¡qué hermosos, valientes, valientes y generosos eran! Tuve toda su ternura y no quiero perder tres para quedarme con uno. Pero, ¿de cuál debería compadecerme más? No puedo engañarme, tres han perdido la vida y el otro está gravemente herido. Voy a enterrar debidamente a los primeros ya asesorar mediante curación a los demás que pondré en manos de los mejores cirujanos.

La señora hizo transportar al herido a su casa. Por el gran amor que tenía a sus amantes, les hizo realizar un magnífico funeral que tuvo lugar en una rica abadía a la que la dama dio mucho dinero. Que Dios conceda su misericordia a los tres caballeros. La señora había mandado llamar a los cirujanos más hábiles para que atendieran al herido que había trasladado a su habitación para atender sus necesidades. Gracias a estas precauciones, el paciente se curó pronto. La señora lo veía todos los días, lo exhortaba a tener paciencia; sin embargo, se arrepintió de los otros tres y nada pudo distraerla de su dolor.

Un día de verano después de la comida, la dama sentada cerca del caballero le recordó los sufrimientos que estaba sintiendo. Dejando caer la cabeza sobre su pecho, reflexionó sobre la magnitud de su desgracia. El caballero que observaba todos los movimientos de su hermosura, sospechando bien del tema que lo ocupaba, le hablaba en estos términos: Tiene usted un dolor, mi señora, lo veo; avísame, olvídate de tus penas y busca, al menos, consolarte. Amigo mío, sigo pensando en tus compañeros; ninguna mujer de mi nacimiento, que no sea bella, virtuosa y sabia, querrá amar a cuatro amantes al mismo tiempo solo para perderlos en un día, excepto tú, que fuiste herida y cuya muerte temíamos.

Para aquellos a quienes tanto amaste y para recordar mi dolor, haré un lamento de ustedes cuatro y lo llamaré el Lamento de los Cuatro Dolores. Tan pronto como el caballero lo escuchó, se apresuró a responder: ¡Ah! Señora, al componer este nuevo Lai, póngale el nombre de Lai de los Desafortunados, y le explicaré la razón por la que debe nombrarlo de esa manera. Mis tres amigos han perdido la vida, ya no sienten el dolor que soportaron por tu amor. Pero yo, que escapé, soy el más infeliz.

Tengo la felicidad de ver en cada momento del día a la mujer que más amo en el mundo, puedo hablar con ella por la mañana y por la noche; pero no puedo obtener el menor favor, ni un abrazo, ni un beso; No me queda otro consuelo que explicarle mis sentimientos. Los males que experimento por tu severidad, me hacen desear la muerte. Ésta es la razón por la que quieres que tu Lai lleve mi nombre; se titulará El Lai de los Desafortunados; y quien lo llamará Lamento de los Cuatro Dolores, cambiará su nombre real. Tienes razón y te apruebo, responde la señora; a partir de este momento diremos el Lai de los Desafortunados.

Aquí están las razones que determinaron hacer a este Lai y darle el título que lleva. Mucha gente quiere llamarlo el Lamento de los Cuatro Dolores. Sin embargo, cada uno de estos nombres le conviene perfectamente, ya que nacen del sujeto; pero la costumbre es decir el Lai de los Desafortunados. Termino aquí, porque nada más se me ha dicho, que no sé más; por lo tanto, me veo obligado a terminar.