Historia de los cerdos de Mac Datho

Esta es la historia de los cerdos de Mac Datho, de la rama roja de la mitología Irlandesa.

Los cerdos de Mac Datho

Había un rey ilustre en Leinster; su nombre era Mac Datho. Tenía un perro que cuidaba todo Leinster; su nombre era Ailbe e Irlanda estaba llena de su fama. Ailill y Mève vinieron a preguntar por el perro. Al mismo tiempo también llegaron mensajeros de Conor hijo de Ness para pedir el mismo perro. Todos fueron recibidos y conducidos al hotel. Era el sexto hotel que había en Irlanda en ese momento: el hotel de Daderga en Cuala, el hotel de Forgall le Ruse, el hotel de Mac Daré en Brefné, el hotel de Da Choca en Westmeath, el hotel de Blai Briuga en Ulster. El hotel tenía siete puertas y siete caminos lo atravesaban; contenía siete hogares y siete calderos; un buey y un cerdo en cada caldero. Cualquiera que pasaba por el camino ponía el tenedor en el caldero, y lo que atrapaba en el primer intento, no volvía a empezar.

Así que los mensajeros fueron llevados a la habitación de MacDathô para conocer su voluntad antes de la fiesta. Hicieron su pedido.

 “Es para pedir tu perro que hemos venido, de parte de Ailill y Mève, dijeron los mensajeros de Connaught, y te darán de una vez sesenta vacas lecheras, un carro y dos caballos lo mejor de Connaught. , y tanto después de un año, además.

“Es a pedir por tu perro que hemos venido”, dijeron los mensajeros de Ulster, de Conor, “y Conor no está peor ni como amigo ni para dar objetos preciosos y ganado, y lo mismo se dará hasta el final. del año y resultará una buena amistad. " 

MacDathô guardó un gran silencio, de modo que estuvo tres días sin beber, comer ni dormir, dándose vueltas de un lado a otro. Entonces su esposa le dijo: “Has estado ayunando por mucho tiempo; tienes comida y no la comes. Qué tienes ? No respondió a la mujer; entonces la mujer dijo:

Cayó el insomnio
en Mac Datho, en su casa.
Tenía un asunto en el que estaba meditando,
aunque no se lo dice a nadie.

Se vuelve y se aleja de mí contra la pared,
el héroe feniano de hazañas violentas;
su cautelosa esposa se da cuenta
que su marido no duerme.

EL HOMBRE. – Crimthand sobrino de Nar dijo:
No darás tu secreto a las mujeres;
el secreto de la mujer no esta bien escondido
uno no confía la propiedad a un esclavo.

LA MUJER. – ¿Qué le dirías a una mujer?
si no te perdiste nada?
lo que no te viene a la mente
viene a la mente de algún otro.

EL HOMBRE. – El perro de Mesroida Mac Dathô,
es un mal día que le ha venido;
muchos hombres guapos se enamorarán de él
en la pelea; el número no se puede contar.

Si no es Conor, le han dado
está seguro de que el caso estará caliente;
sus ejércitos no dejarán muchas vacas ni tierra.

Si es una negativa para Ailill,
levanta la llanura de Fal contra la tribu;
El hijo de Maga nos llevará;
ninguna llanura quedará libre de cenizas.

LA MUJER. - te doy un consejo
lo cual no tiene mala consecuencia para nosotros;
dales a los dos el perro,
¡No importa quién caerá por su culpa!

EL HOMBRE. – Los consejos que das
es él quien me libra de la preocupación;
Ailbe, Dios lo envió;
no sabemos quién lo trajo.

Entonces se puso de pie y se sacudió: “¡Que sea bueno, dijo, para nosotros y para los invitados que han venido! Estos se quedan con él tres días y tres noches. Llamó aparte a los mensajeros de Connaught: «Tuve una gran preocupación y una larga vacilación antes de ver con claridad: les concedí el perro a Ailill y Mève; que vengan por él con gran pompa; tendrán comida y bebida, se llevarán al perro y serán bien recibidos. Los mensajeros de Connaught le agradecen su respuesta.

Luego se dirigió a los mensajeros del Ulster: “Así que le di el perro a Conor”, dijo, tras vacilar. ¡Que se sienta orgulloso de ello! ¡Que los valientes hombres del Ulster vengan en tropel a buscarlo! Se llevarán los regalos y serán bienvenidos. Los mensajeros del Ulster dan gracias.

Ahora fue el mismo día que se encontraron, los del Este y los del Oeste. No faltaba ninguno, y dos provincias de Irlanda llegaron el mismo día y estaban en la puerta del hotel de MacDathô. Él mismo salió y les dio la bienvenida: “No estamos preparados para recibiros, dijo, oh jóvenes; sin embargo, ¡hola a ti! Entra en el patio. Todos entraron al hotel: la mitad de la casa era para los Connaciens y la otra mitad para los Ulates. La casa no era pequeña; había siete puertas y cincuenta camas de puerta en puerta. En la comida no eran las caras de amigos que teníamos en la casa. Muchos pelearon entre sí. Esta batalla tuvo lugar trescientos años antes del nacimiento de Jesucristo.

Para ellos, por lo tanto, el cerdo de MacDathô fue asesinado. Tres veintenas de vacas lo habían alimentado durante siete años. Era veneno con lo que había sido alimentado, porque fue él quien fue la causa de la masacre de los hombres de Irlanda. Les trajeron el puerco que arrastraban cuarenta bueyes, sin contar otras cosas de comer. El propio Mac Datho sirvió. 'Salve a ti', dijo; no hay nada como bueyes y cerdos en Leinster. Lo que falta será asesinado por ti mañana.

"Está bien, el cerdo", dijo Conor.

"Está bien", dijo Ailill, "¿Cómo vamos a compartir el cerdo, oh Conor?" dijo Ailill. - Cómo ? dijo Bricré hijo de Carbad, desde lo alto del salón, ¡donde están los guerreros más valientes de Irlanda! ¡Pero por sus hazañas y sus batallas! Previamente, cada uno habrá dado más de un golpe en la nariz a su compañero

—Que así sea —dijo Ailill—.

- Es justo ! Dijo Conor, tenemos muchachos aquí que han vigilado la frontera.

“Tus muchachos serán útiles esta noche, oh Conor”, dijo un anciano guerrero, líder de Luachra Conalad en el oeste. ¡Hay muchos bueyes gordos que me dejaste, y los caminos de Luachra Dedad detrás de ti!

– Más gorda era la ternera que nos dejaste, tu propio hermano Cruachne hijo de Ruadlom, de las colinas de ConaJad.

“No fue mejor”, dijo Lugaid, hijo de Curoi, “que dejar al gran Lot, hijo de Fergus, hijo de Lete, a Echbel, hijo de Deda, en Temair Lochra.

"¿Qué tipo de hombre crees que es?" dijo Celtchair hijo de Uthechar; Maté a Conganchness, hijo de Deda, y le corté la cabeza. " 

Les sucedió finalmente que un solo hombre obligó a los hombres de Irlanda a retirarse antes que él; era Cêt, hijo de Maga. Levantó sus brazos por encima de los brazos del ejército; tomó un cuchillo en su mano y se sentó cerca del cerdo. ¡Que encuentren, dijo, entre los hombres de Irlanda a alguien que apoye la lucha contra mí o me dejen compartir el cerdo! " 

Sumergió a los Ulates en el silencio. Ya ves, Loegaire, dijo Conor.

“No se dirá”, dijo Loegairé, “que Cêt comparte el cerdo en nuestra cara.

“Espera un poco, oh Loegairé, hasta que te hable”, dijo Cêt. Es costumbre con vosotros, en vuestro Ulster, dice Cêt, que cada hijo que toma las armas con vosotros, es con nosotros que su primer objetivo es. Llegaste a la frontera, allí nos encontramos; dejaste la rueda, el carro y los Caballos; escapaste con una jabalina en el cuerpo; – no obtendrás el cerdo de esa manera. Loegaire luego se sentó.

 No será cierto, dijo un guerrero alto y apuesto que se había levantado de su cama, que Cet comparte el cerdo justo en frente de nosotros.

- Quién es ? dijo Cet.

"Él es mejor guerrero que tú", dijo cada uno, Oengus, hijo de Mano Peligrosa de Ulster.

"¿Por qué llaman a tu padre Mano Peligrosa?" dijo Cet. Por qué entonces ? Lo sé, dijo Cet. Fui al este una vez. Me gritan, llegan todos; viene tu padre. Me tiró una jabalina. Entonces le lancé la misma jabalina, de modo que se cortó la mano, que quedó en el suelo. ¿Qué pondría a su hijo a luchar conmigo? Oengus fue a sentarse.

 “¿Apoyar la lucha de nuevo? dijo Cêt, o que comparto el cerdo? “No será verdad que tú lo cortaste primero”, dijo un alto y apuesto guerrero de Ulster.

- Quién es ? dijo Cet. - Este es Eogan, hijo de Durthacht, dijo cada uno, el rey de Fernmag.

"Te he visto antes", dijo Cêt.

- ¿Donde me viste? dijo Eogan.

– En la puerta de tu casa, cuando saqueé tus vacas. Me estaban gritando en el campo. Has llegado al grito. Me lanzaste una jabalina que fue detenida por mi escudo. la misma jabalina te lanzo a ti; te atraviesa la cabeza y te saca el ojo de la órbita. Los hombres de Irlanda te ven con un ojo. Fui yo quien te quitó el otro de la cabeza. " 

Eogan luego se sentó.

 ¡Sirve entonces, Ulates, la lucha otra vez! dijo Cet.

"No te dividirás ahora", dijo Munremur, hijo de Gergend.

"¿Es Munremur?" dijo Cet. Fui yo quien limpió mi jabalina por última vez, oh Munremur, dijo Cêt. No hace tres días traje de tu país las cabezas de tres guerreros alrededor de la cabeza de tu hijo mayor. Munremur luego se sentó.

 » ¡La lucha otra vez! dijo Cet.

"Lo tendrás", dijo Mend, hijo de Salcholcan.

- Quién es ? dijo Cet.

"Reparar", dijeron todos.

- Qué ? dijo Cêt, un hijo de rústicos con apodos para pelear conmigo! pero es a mí a quien tu padre debe este nombre: fui yo quien, con mi espada, le corté el calcañar, de modo que sólo trajo de vuelta un pie. ¿Qué pondría delante de mí al hijo de un lisiado? " 

 » ¡La lucha otra vez! dijo Cet.

“Lo tendrás”, dijo un guerrero alto, canoso y feo.

- ¿Quién es? dijo Cet. “Celtchair, hijo de Uthechar,” dijo cada uno.

“Un momento, oh Celtchair”, dijo Cêt, “si no tienes prisa por golpearme. He venido, oh Celtchair, a la puerta de tu casa. Me estaban gritando. Todos llegaron. Tú también has llegado. Fuiste a un desfile de modas donde me conociste. Me lanzaste una jabalina. Te lancé otro que te perforó el muslo y la parte superior de los testículos. Ha tenido una enfermedad de la vejiga desde entonces, y desde entonces no ha engendrado más hijos o hijas. ¿Qué te pondría frente a mí? Celtchair se sentó.

 » ¡La lucha otra vez! dijo Cet.

"Lo tendrás", dijo Cuscraid, el tartamudo de Masha, hijo de Conor.

- Quién es ? dijo Cet.

"Cuscraid", dijeron cada uno; tiene madera de rey por su belleza.

“Él no te culpa,” dijo el chico.

"Eso es bueno", dijo Cêt. Fuiste a nosotros primero que viniste para tu primera hazaña, oh muchacho; nos encontramos en la frontera; te dejaste allí la tercera parte de los tuyos y así volviste sin poder pronunciar correctamente una palabra de lo alto de tu cabeza, porque la jabalina te había lastimado la vena del cuello, por lo que desde entonces te llaman Cuscraid el tartamudo. Y así trajo oprobio a toda la provincia.

Pero justo cuando estaba trajinando con el cerdo, cuchillo en mano, se vio entrar a Conall Cernach, que saltó al centro de la casa. Los Ulates le dieron a Conall una calurosa bienvenida.

Conor se quitó el casco de la cabeza y lo agitó. Queremos hacer nuestra parte, dice Conall; quien te lo comparte

“Se le concedió al hombre que lo divide”, dijo Conor, “es decir, a Cêt, hijo de Maga.

—¿Es verdad, oh Cêt —dijo Conall—, que compartes el cerdo? Entonces Cet dijo:

Hola Conall, corazón de piedra,
llama ardiente y viva, resplandor de hielo;
corazón rojo de ira, en el pecho de un héroe;
cubierto de cicatrices, victorioso en la batalla,
tal veo al hijo de Findchoem.

Y Conall dijo

Salve, este primer hijo de Maga, la cita del héroe,
corazón de hielo, fin del peligro,
valeroso caudillo de la batalla, corriente guerrera,
hermoso toro pendenciero, este hijo de Maga!
Ilustre será nuestro encuentro, ilustre nuestra separación;
se contarán en Fer-Brot;
lo testificaremos en Fer-Manach.
Los héroes verán una feroz lucha de leones;
hombre contra hombre, en la casa, esta noche!

 » ¡Aléjate del cerdo! dijo Conall.

– ¿Qué te puede llevar allí? dijo Cet.

“Tienes razón,” dijo Conall, “al pedir pelear conmigo. Te daré un combate singular, oh Cêt, dijo. hago el juramento de mi tribu; Desde que tomé una jabalina en mi mano, no he dormido muchas veces sin la cabeza de un connaciano debajo de la mía y sin haber herido a un hombre todos los días y todas las noches.

– Es verdad, dijo Cêt, eres mejor guerrero que yo. Si fuera Anluan el que estuviera en la casa, te daría pelea tras pelea. ¡Qué pena que no esté en casa! —Él está ahí —dijo Conall, sacando la cabeza de Anluan de su cinturón, y la arrojó sobre el pecho de Cet, de modo que un hilo de sangre subió a sus labios. Se alejó del cerdo y Conall se sentó a su lado.

 ¡Vamos a luchar esta vez! Dijo Conall. No se pudo encontrar ningún guerrero entre los connacienses que estaban ante él. Hicieron una muralla de escudos jorobados en un círculo alrededor de él, porque había malas disputas en la casa y malas palizas por parte de malas personas. Entonces Conall fue a compartir el cerdo, pero se metió la punta del rabo en la boca hasta que pudo hacer las partes; chupó esta cola que era la carga de nueve hombres y no dejó nada. Solo le dio a los Connaciens las dos piernas debajo de la garganta. Los connacianos encontraron escasa su parte. Se levantan, también se levantan los Ulates, y cada uno se echa sobre el otro.

Hubo golpes en la oreja, de modo que el montón que se levantó en el suelo era tan alto como el frontón de la casa y ríos de sangre fluían por las puertas. Las tropas irrumpieron por las puertas y lanzaron un gran grito, de modo que corrió mucha sangre en medio del patio, matándose unos a otros. Aquí es donde Fergus arrancó un gran roble que estaba en el patio. Los combatientes salieron del patio. la pelea es libro en la puerta del patio.

MacDathô entonces salió, con su perro en la mano, y lo dejó suelto entre ellos para ver qué lado tomaría la inteligencia de su perro. El perro eligió a los Ulates y comenzó a masacrar a los Connaciens y derrotó a los Connaciens. Se dice que en los campos de Ailbé el perro agarra la barra de tiro del carro bajo Ailill y bajo Mève. Entonces Ferloga, cochero de Ailill y Mève, lo alcanzó; su cuerpo cayó a un lado; su cabeza permaneció en la barra de tiro del carro. Se dice que de ahí viene el nombre Plaine d'Ailbé (Ailbé era el nombre del perro).

La ruta pasaba al sur por la Brecha de Mugna Senrôiré, por el vado de Midibiné en Mastin, a lo largo de la cresta de Criach que se llama hoy Kildare; desde el fuerte de Imgain en el bosque de Gaiblé hasta el vado de Mac Lugna, a lo largo de la cresta de Damaigé, por el puente de Cairpré. En el vado de la Cabeza del Perro, en Bilé, la cabeza del perro cayó del carro. En traversant la lande de Midé à l'ouest, Ferloga, le cocher d'Ailill se jeta dans la bruyère et il sauta dans le char derrière Conor et lui tira la tête en arrière : » Remercie de te faire quartier, ô Conor, dit -Él.

"Elige a tu voluntad", dijo Conor.

"No será mucho", dijo Ferloga. Llévame contigo a Emain Macha y que todas las noches las mujeres casaderas y las niñas núbiles del Ulster canten un coro a mi alrededor diciendo: '¡Ferloga, mi amada! Tenía que hacerse, porque no se atrevieron a negarse a causa de Conor, y Ferloga, al cabo de un año, se quedó en Athlone con, de Conor, dos caballos con bridas de oro.