Los cuentos de Deirdre y Grania

Estos son los cuentos de Deirdre y Grania de la rama roja de la mitología Irlandesa.

Cuentos de Deirdre y Grania

“Conchobar, rey de Ulster, estaba una noche festejando con los Caballeros de la Rama Roja en su narrador favorito, cuando llegaron a anunciar que la esposa de su anfitrión acababa de dar a luz a una hija de asombrosa belleza. El rey envió inmediatamente a su mejor astrólogo druida para que dibujara el horóscopo del pequeño ser. El druida fue a consultar a las estrellas, regresó, recogió sus pensamientos por un momento y, levantándose, dijo a los comensales:
- Este recién nacido se llamará Deirdre o Tear. Ella merecerá este nombre. Traerá un sinfín de calamidades a Ulster e Irlanda, y para ella, muchos héroes experimentarán el exilio y muchas muertes.
Los caballeros opinaron que el niño debería ser asesinado de inmediato. Pero el rey, levantando la mano derecha, dijo:
- No. Sería indigno de la Rama Roja cometer villanías para evitar males que solo son posibles. Haré que la niña sea criada de tal manera que esté libre de todo daño. Entonces la convertiré en mi esposa, asumiendo así todo el riesgo sobre mí.
En un antiguo fuerte rodeado de jardines y altas murallas, Conchobar colocó a la niña, que solo tenía con ella un guardián y la druida de confianza del rey, Lavarcame. Creciendo así en la soledad, llegó a la edad del matrimonio, y se impuso a todas las vírgenes de su tiempo por el aire pensativo, la pasión de sus ojos y la gracia de toda su persona.
Un día, cuando estaba nevando, vio sangre fresca, que su tutor acababa de derramar en el patio. Un cuervo vino a beberlo. Soñadora, la adolescente le dijo a Lavarcame, su poeta:
- Me encantan estos tres colores y me gustaría que mi prometido tuviera el pelo tan negro, los labios tan rojos y la piel tan blanca. Anoche vi a este joven en un sueño y me pregunto si existe en el mundo.
"Existe", respondió Lavarcame. Uno de los jóvenes caballeros del rey se parece a él como un hermano. Su nombre es Naisi.
Naisi y sus dos hermanos Aïnli y Ardann eran los hijos de Usna, los caballeros favoritos de la Rama Roja, corteses, consumados en paz, hábiles y astutos en la caza, valientes y triunfantes en la guerra:
—Si es así —respondió Deirdre—, me alegrará que no me lo hayas traído.
- ¿No eres consciente del peligro que nos haces correr? Si el tutor aprendiera tal cosa, se lo diría al rey y la ira real destroza todo frente a él.
Deirdre no dijo una palabra. Durante días y días permaneció triste y en silencio, y el recuerdo de su sueño llenó de lágrimas sus hermosos ojos. Lavarcame, que la amaba mucho, se apiadó de ella. Sin que el tutor lo supiera, logró unir a los jóvenes. Se enamoraron el uno del otro y Deirdre juró no casarse nunca con un hombre o un rey excepto con Naisi.
Sin esperar a que Conchobar se enterara de la boda, Naisi y sus hermanos, reuniendo a tres veces cincuenta guerreros, tres veces cincuenta sirvientes, tres veces cincuenta mujeres y tres veces cincuenta detectives, se embarcaron en secreto hacia Caledonia. Fueron bien recibidos por el rey del país y se alistaron en sus tropas. Se ganaron su confianza por su valor y mérito. Por prudencia, mantuvieron a Deirdre a un lado, prefiriendo que el rey no la viera.
Todo fue bien hasta que el día en que, al pasar frente a la casa de Naisi, el mayordomo real vio al caballero y a su esposa en su diván. Corrió hacia su maestro.
- Por orden tuya, oh rey, he estado buscando un compañero digno durante mucho tiempo. Finalmente la encontré. Deirdre, la compañera de Naisi, y que más que ninguna otra merece ser la reina del mundo occidental. Deshagámonos de Naisi y tomemos a Deirdre como nuestra esposa.
El rey tuvo la bajeza de aceptar y tramar un complot para masacrar a los hijos de Usna. Los tres hermanos, que se habían hecho amar, fueron notificados a tiempo. Movilizando a toda su gente, huyeron en una noche sin luna y, desde una distancia segura, acamparon en un distrito remoto, duro y salvaje.
Tuvieron grandes dificultades para encontrar comida para ellos mismos en la caza y la pesca. Instintivamente, se habían acercado a la orilla, que miraba a Erinn en la distancia.
Por esta época el rey Conchobar ofreció una fiesta en su casa de Emain. Al final de la comida, les dijo a los caballeros de la Rama Roja:
- Estoy feliz de recibirte en mi casa. Sea franco y dígame si cree que falta algo.
Todos opinaron que no faltaba nada.
"Sí", dijo el rey, "nos faltan los hijos de Usna". - sí, dijeron todos los nobles. - Es una gran lástima conocerlos en el exilio y en la angustia. Eran el escudo del Ulster y eran buenos camaradas.
"Que vuelvan, entonces", continuó el rey. Se someterán y yo les devolveré sus hogares y sus tierras.
Incluso mientras pronunciaba estas amistosas palabras, la traición estaba en su corazón, porque no podía perdonar a Naisi por haberle arrebatado a Deirdre la Apasionada.
Cuando terminó la fiesta, llamó a Fergus y le dijo:
- Es a usted a quien le encargo traer de vuelta a los hijos de Usna y su clan. Tomen mi mensaje de paz y buena voluntad. Como garantía de seguridad, te pondrás en sus manos. Ahora, recuerda dos cosas. Tan pronto como vuelva a poner el pie en el suelo del Ulster, vaya directamente al castillo de Barach, de pie en el acantilado. Y asegúrate de que los hijos de Usna no se detengan en ningún lado y no coman en Erinn antes de lo que les ofrezco.
Amigo de Naisi y sus hermanos, Fergus acepta la misión con alegría, sin sospechas, y se marcha con sus dos hijos, Illann y Buinn, y su escudero.
Por su parte, el rey Conchobar convoca a Barach y le dice:
- Prepara un banquete para Fergus, a su regreso de Caledonia, e invítalo con los hijos de Usna.
Barach dijo que cumpliría el deseo del rey.
Cabe recordar que en aquellos tiempos lejanos, cuando entraron en la Rama Roja, los caballeros asumieron tales y cuales compromisos, que los unían de por vida. No podían violar estos votos sin ser deshonrados y excluidos por la caballería.
Sin embargo, entre las obligaciones juradas de Fergus, estaba nunca rechazar la invitación a un banquete. El rey y Barach no lo habían olvidado.
Aterrizando en Caledonia cerca del campamento de los hijos de Usna, Fergus, como buen cazador, pronunció su llamada familiar. Los hijos de Usna estaban en sus refugios. Un tablero de ajedrez de madera pulida yacía sobre las rodillas de Naisi y Deirdre, que estaban jugando.
En la primera llamada, Naisi aguzó el oído y dijo
- El que graniza es un hombre de Erinn.
—No —respondió Deirdre—, es caledonio.
Unos momentos después sonó una segunda llamada.
- ¡Ciertamente está ahí, dijo Naisi, un hombre de Erinn!
- No realmente ! repitió Deirdrée. Y ¿qué importa? Continuemos nuestro juego.
En la tercera llamada, más larga y vibrante, Naisi se puso de pie y dijo:
- Reconozco la voz: ¡es la llamada de Fergus! E inmediatamente envió a su hermano Ardann a encontrarse con él.
Deïirdrée había reconocido la voz de Fergus desde el principio. Se guardó sus pensamientos para sí misma. Esta visita no presagia nada bueno. Cuando se abrió a Naisi, él dijo:
- ¿Por qué, mi reina, me lo escondes?
- Anoche, respondió, una visión se deslizó en mi sueño. Del castillo real de Emain vinieron tres cuervos a traernos tres gotas de miel y, a cambio, se llevaron tres gotas de nuestra sangre.
- ¿Y qué esperas de esta visión?
- El mensaje de Conchobar es miel, pero su intención es sangre.
Sin embargo, Ardann, emocionado al volver a ver a sus antiguos compañeros, les había dado un cálido abrazo. Se los llevó a Naisi y Deirdrée, quienes les ofrecieron una cálida bienvenida.
"Les traigo los saludos del rey", dijo Fergus. Si regresa, él está listo para devolver su propiedad y sus prerrogativas de Red Branch.
"No es apropiado que el clan Usna regrese a Erinn", dijo Deirdre. Aquí está su maestro.
"La patria es incluso mejor que la independencia", respondió Fergus.
- Soy más libre aquí, agregó Naisi, pero Erinn es más querida para mi corazón.
Había hablado sin el consentimiento de Deirdre, quien seguía luchando contra la idea de regresar.
"Tus amigos en el Ulster son una legión", dijo Fergus. Incluso si solo tuvieras enemigos, ¿no soy tu rehén y tu garantía?
- ¡En ti, Fergus, concluyó Naisi, tenemos plena confianza y nos vamos!

Al día siguiente, un viento favorable llevó sus galeras al pie del acantilado donde se encontraba el castillo de Barach. Mientras descargaban los caballos y el equipaje, Deirdre se sentó en una roca alta, desde donde podía ver los promontorios azules de Caledonia, y, tristemente, cantó esta despedida:

Querida me quedará la dura Caledonia,
Nuestro asilo, y el verde inclinado de sus laderas,
Y sus cañadas estrechas y sus aguas atronadoras
¡Cayendo de roca en roca bajo una lluvia blanqueadora!

Me encantaba cruzar sus ríos marinos
En mi canoa ligera que acunaba mi sueño.
En nuestra querida mansión el sol sonreía
Del amor de Naisi, acurrucado en mi pecho.

La tierra donde amamos es la tierra de la vida.
Que nos vale la tierra donde nacimos,
Para nosotros que nada tenemos por encima del amor,
¡Nada a costa de la llamada de la voz casada!

Adiós, Caledonia, donde conocí la alegría
¡Estar todos en Naisi! desamores crueles!
Es él mismo quien quiere, ciego a mis tormentos,
¡Sácame de tus montañas donde se extiende la niebla!

Al dar la bienvenida a los exiliados, Barach le dijo a Fergus:
- Te he preparado una fiesta de tres días y te invito a compartir tu parte.
Fergus sintió que su corazón se hundía y su frente se ponía carmesí. Con voz violenta, respondió:
- Es un plan de traición. Sabes que, de acuerdo con mi deseo, no puedo negarte, y también sabes que es un honor para mí conducir a la hora al rey, los hijos de Usna, por quienes respondo por mi vida.
"Lo sé", respondió Barach; pero mi banquete está humeando y cumplo con mi invitación.
"¿Qué debo hacer ..." gritó Fergus, volviéndose hacia Naisi.
Fue Deirdre quien respondió
- La elección es tuya, Fergus. Es más justo dejar tu fiesta que abandonar a los hijos de Usna de cuyo salvoconducto eres.
Fergus se detuvo un momento para pensarlo y agregó:
- No abandonaré a los hijos de Usna. Les daré para salvaguardar, por honor, a mis dos hijos Illann y Buinn.
- ¡Muchas gracias, gruñó Naisi enojada, por salvarlos! ¡Estamos acostumbrados a defendernos!
Deirdre, sus hermanos, los hijos de Fergus y el resto del clan partieron con él, mientras Fergus permanecía consternado y lleno de malos augurios.
Deirdre trató de llevarlos al campamento mientras esperaban a que terminara el banquete de Barach; pero el rey había dicho que venían "sin la demora de una comida", y no querían irritarlo ni, sobre todo, parecer cobardes.
A la hora siguiente, Deirdre redujo la velocidad, se acostó en un montículo y se quedó dormida. Cuando Naisi se dio cuenta de que la extrañaba, volvió con ella.
- ¿Por qué te demoras, mi princesa? preguntó.
- Me quedé dormido y tuve una visión. De nuestros dos compañeros, Illann se puso de nuestro lado, pero Buinn se volvió contra nosotros. Y vi a Illann sin cabeza; y vi a Buinn ileso y ileso.
- ¿Por qué siempre estos feos augurios? dijo Naisî. El rey es franco y cumplirá su palabra.
Llegados a la una del palacio, se detuvieron y Dëirdrée habló:
- Oh Naisi, sobre Emain, mira esta nube color sangre. Créeme: ven a refugiarte con el héroe Cuchullain, hasta que regrese Fergus, porque hay fingimiento y traición en el aire.
Y Naisi para responder:
- No puedo, amado mío; sería espantoso y no tenemos miedo.
Reanudaron su camino hacia la casa del rey. Y Deirdre volvió a decir:
– Naisi, aquí está la señal que te fijará sobre las intenciones de Conchobar. Si te invita a su mesa, estarás a salvo, porque un irlandesa nunca ha dañado a un anfitrión. Si te manda a la casa de Rama Roja, teme a todo.
Cuando se abrió la gran puerta del palacio, Conchobar inmediatamente dijo a sus mayordomos:
- Lleva a los bienvenidos hijos de Usna y a todo su pueblo a la casa de la Rama Roja.
Deirdre les suplicó una vez más que no entraran.
- Nunca, dijeron los fieles Illann, nunca hemos mostrado cobardía. No empezaremos hoy.
La gente del clan se sentó e hizo honor a los deliciosos platos y bebidas que te hacen olvidar.
Los hijos de Deirdre y Usna apenas lo tocaron. Aislados, Deirdre y Naisi pidieron un tablero de ajedrez y comenzaron a jugar.

En su casa, Conchobar pensó en Deirdre.
- ¿Quién quiere ir a la Rama Roja para decirme si Deirdre ha conservado la belleza que la convirtió en la reina del mundo?
Lavarcame asintió que estaba lista para partir.
Amaba a los hijos de Usna y a su querida Deirdre, a quien había criado. Los cubrió de caricias, en medio de sus lágrimas. Y ella les dice
- Hijos amados, se avecina una noche de traición. El rey ha resuelto tu muerte. Intenta resistir hasta que lleguen Fergus y sus hombres.
Y ella dejó todos llorando. Sus lágrimas se secaron, dijo al rey:
- Buenas y malas noticias te traigo. Las tres valiosas antorchas que son los hijos de Usna te han sido devueltas y te darán el poder soberano de toda Irlanda. En cuanto a Deirdre, ya no es lo que era: sus formas jóvenes se han desvanecido y el esplendor real de su rostro.
El rey escuchó, confiado y receloso. Los celos de su corazón subieron y bajaron como la marea en una cueva marina.

De repente, llamó a uno de los caballeros, Trendorn.
- ¿Sabes, dijo, quién mató a tu padre en combate singular?
- Sí, dijo el otro. Fue Naisi quien lo mató.
- Ve a la Red Branch y avísame sobre Naisi y Deirdre.
Al encontrar las puertas y ventanas cerradas, Trendorn se asustó. Estaba a punto de girar sobre sus talones cuando vio una diana entreabierta. Subió una escalera que le permitió ver el gran salón, los guerreros haciendo sus preparativos y Naisi con Deirdre, ambos apoyados en su tablero de ajedrez. Deirdre miró a su compañero para animarlo a jugar y vio la cara que los espiaba. Tocó el brazo de Naisi que estaba levantando un peón. Siguió la dirección de su mirada y, apuntando con ojo seguro, lanzó la moneda y sacó el ojo de Trendorn.
Gritando de dolor y rabia, el traidor le dijo al rey
- Los hijos de Usna se sientan en la Rama Roja como si fueran sus reyes. En cuanto a Deirdre, sigue siendo una reina de gracia y belleza.
Ante estas palabras, los celos de Conchobar se encendieron aún más y tomó todas las medidas para que los hijos de Usna no pudieran escapar a su destino. Ordenó a sus mercenarios que asaltaran la casa de la Rama Roja y le trajeran a los hijos de Usna, vivos o muertos.
Las paredes y las ventanas de roble en forma de corazón apoyaron valientemente el asalto. Entonces los soldados recogieron zarzas y montones de leña por todas partes y les prendieron fuego. Pronto las llamas se elevaron por todos lados. Los hijos de Usna pidieron consejo. Buinn, el hijo mayor de Fergus, se adelantó y dijo:
- Depende de mí repeler el primer asalto, porque aquí soy tu garante en lugar de mi padre.
Se le abrieron las puertas y con un selecto grupo de hombres hizo una incursión, mató tres veces a cincuenta mercenarios y logró sofocar las llamas. Pero no regresó. El rey le ofreció en secreto su favor y una hermosa y buena propiedad. Buinn aceptó cobardemente y traicionó a su padre y a sus amigos. No fue recompensado por ello. A esa misma hora, una enfermedad cayó sobre el dominio y lo golpeó con eterna esterilidad: todavía es hoy el lúgubre páramo de Fuad.
Al escuchar a este malvado, el segundo hijo, Luann, con el corazón roto, se puso de pie y dijo:
- Hijo de Usna, soy, a través de mi padre Fergus, tu segundo garante. No te traicionaré. Mientras este vibrante Claymore viva en mi mano, te seré fiel. Es un honor para mí repeler el segundo asalto.
Los mercenarios volvieron al asalto y, con martillos de ariete, intentaron derribar la puerta. Illann la abrió de par en par y, con sus seguidores, se arrojó sobre los atacantes que dispersaron bajo sus golpes. Aprovechó el respiro para decirle a Naisi adónde iban las cosas, quien, para mantener en alto el valor de todos, continuó tranquilamente su juego de ajedrez con Deirdre.
Conchobar aprovechó este frenazo de otra forma. Llamó a su hijo Fiéra y le dijo:
- Illann y tú nacimos la misma noche. Tiene los brazos de su padre; toma el mío, mi escudo, mis dos lanzas y mi claymore de hoja azul. Ve y lucha como un hombre.
Todos hicieron un círculo para ver a los dos hijos del jefe lidiando entre sí. Illann ganó y aunque Fiéra se refugió detrás del escudo de su padre, estaba a punto de ser traspasado, cuando el carnicero lanzó un gemido eco de la voz del mar, el héroe Conall lo escuchó en el umbral de su puerta. “¡El rey está en peligro! Lloró y saltó a sus brazos.
En un abrir y cerrar de ojos estaba allí, un pasaje se abrió y creyendo que era su rey inclinado bajo el pesado escudo, asestó al hijo de Fergus un golpe fatal. Illann levanta sus ojos demacrados hacia él y gime:
- ¿Eres tú, Conall? ¿Es tu espada la que golpea sin saber quién, sin saber que estoy luchando para salvar a los hijos de Usna de la traición de Conchobar?
Volviendo su dolor y rabia al otro que sobresalía de debajo del escudo, Conall envió su cabeza volando en la distancia. Luego se alejó, silencioso y con el ceño fruncido.

Reuniendo sus últimas fuerzas, el fiel Illann arrojó sus armas al fuerte de la Rama Roja, dio a los hijos de Usna un último grito de auxilio y, deslizándose sobre la hierba verde, sintió que la luz se oscurecía en sus ojos. espíritu.
El asedio se reanudó a medida que se acercaba la noche. Durante la primera vigilia, Ardann contuvo a los mercenarios con un contraataque exitoso. Durante la segunda guardia, Aïnli tomó guardia y mantuvo al enemigo a distancia. Durante la tercera vigilia, Naisi encabezó la salida e hizo una terrible masacre de los mercenarios: yacían apiñados como hojas muertas después del invierno en un espeso bosque.
También estaban cayendo, los seguidores de Naisi, y se preguntó si podría resistir un asalto final.
—Sube —le gritó a Lavarcame—, sube rápidamente el último muro y mira hacia el este si no ves a Fergus y sus hombres.
Cuando Lavarcame regresó, se sintió aún más abatida: no había visto nada más que la hierba verde y el ganado pastando.
Luego, Naisi dio un último consejo a sus hermanos. Después de eso, hicieron una fuerte muralla con sus hombres, espadas y escudos alrededor de Deirdre, y saliendo en una sola masa, pisotearon nuevamente a trescientos asalariados.
Dudando que alguna vez superaría a los hijos de Usna, Conchobar convocó al druida Cathbad, quien tenía amistad con Naisi y sus hermanos.
- Estos hijos de Usna son valientes. Sería un placer devolverlos a mi servicio. Tú que eres amado por ellos, los encontrarás. Diles que depongan las armas, que se sometan y les devolveré mi favor y todas las prerrogativas de la Rama Roja. Prometo mi palabra de rey y mi fe de caballero.
Con confianza, Cathbad llevó a cabo su misión. Los hijos de Usna recibieron con alegría estas aperturas, arrojaron sus armas y fueron a rendir homenaje. Pero apenas estaban indefensos cuando el rey los hizo apresar y encadenar. Para encontrar un verdugo, examinó el círculo de soldados; pero ningún ursteriano aceptó este oprobio. Un extraño llamado Mainy, cuyos dos hermanos habían sido asesinados por Naisi en una pelea justa, finalmente señaló que estaba listo para obedecer.
Entonces Ardann habló:
- Como siendo el más joven, pido que me maten primero, para no ver la muerte de mis hermanos.
- Yo, nací antes que Naisi, luego dijo Aïnli, pido que me peguen antes que él.
"Mi espada", dijo Naisi entonces, "que me dio el hijo de Lir", tiene la virtud de no dejar nunca sin terminar el golpe que una vez dio. Que nos golpee a todos. los tres juntos y moriremos al mismo tiempo.
Y Mainy hizo estallar las tres cabezas al mismo tiempo.
En cuanto a Deirdre, se rasgó el cabello dorado y gritó de furia y pánico. Luego, finalmente calmada, se quedó como perdida, y en un canto lento cantó este lamento:

Los leones generosos cerraron los párpados
Y me quedo solo para gemir.

Las antorchas de la valentía han apagado su luz
Y en su noche quiero morir.

Fueron mi baluarte contra los lobos salvajes
Y contra el hombre más malo.

A veces me ponen un lecho de hojas frescas,
En sus escudos derribándome.

Me llevaron, me mecieron con sus voces profundas
En los barrancos, bajo los nogales.

Eran hermosos, eran buenos, eran valientes,
Y reavivé sus hogares.

La lanza alzada, cuando mataron al ciervo,
Cuando arponearon el salmón,

Se regocijaban, si admiraba con mis ojos morados
Su ojo seguro de halcones jóvenes.

Sobre el rey celoso había elegido a mi maestro,
Mi valiente, mi amado, mi amigo.

Con el que pierdo desapareceré
Deirdre, esposa de Naisi.

Que amé esta vida independiente y áspera
¡Donde cada día tiene su peligro!

Donde nuestro amor ardiente pobló la soledad
¡Fuegos que nos ocultaron el destierro!

La traición ha domesticado tu carrera real,
Tu justicia en combate:

Quiero acompañar tu alma demasiado leal,
Quien, sin mí, no lo entendería.

Amigos, caven el hoyo y más y más profundo,
Para nosotros cuatro y no para estos tres:

Deirdre quiere dormir ahí toda su muerte, feliz
¡Con su marido y sus reyes!

Cuando terminó de exhalar su queja, se dejó caer sobre el cuerpo de Naisi y todo de inmediato dejó de vivir. Erigieron un gran mojón de piedra sobre la tumba y grabaron en letras Ogham altas el nombre de Deirdre y los tres hijos de Usna ".